Dialecte vorbitoare de limbă rusă: particularități ale vorbirii în diferite regiuni. De ce toată lumea în Rusia vorbește diferit? Tot ce trebuie să știi despre dialectele ruse Fiecare regiune are propriile sale caracteristici

Populația țării nu vorbește întotdeauna aceeași limbă. În aproape toate țările lumii, rezidenții din diferite regiuni au fie unele diferențe în pronunția unor cuvinte, fie o mare diferență. De exemplu, în Grecia, Germania și China, oamenii din regiunile învecinate adesea nu se pot înțelege.

Există și dialecte în rusă. Și, este de remarcat faptul că există mai mult de o duzină de ele în el. Cu toată varietatea de clasificări ale dialectelor ruse, există trei grupuri principale ale acestora, care sunt numite dialecte: rusă de nord, de sud și de centru. Să le aruncăm o privire mai atentă și să ne familiarizăm cu trăsăturile lor distinctive.

dialect rusesc de sud

Acest dialect s-a stabilit pe teritoriul sudului și sud-vestului Rusiei. Următoarele trăsături dialectice îi sunt inerente:

Prezența desinențelor -și (s) la substantivele plural neutre la cazul nominativ: pete, ferestre.

Soft -t- în terminațiile verbelor: el spune [t ’], ea poartă [t’].

Akana și yakan: vyadov în loc de plumb, nyas în loc de transport etc.

Cuvinte unice inerente exclusiv acestui dialect: poshkandybat (du-te), zyrit (priete), pummeled (zgâriat) etc.

Prezența verbelor „nu”, „mergi”, „țese”.

P [a] shenitsa în loc de grâu.

dialectul rusesc de nord

Trăsăturile pronunțate ale acestui dialect s-au răspândit în regiunile de nord și de est ale Rusiei. Dintre acestea, cele mai frecvente:

O în loc de E în silabele pre-accentuate și post-accentuate: oz [o] ro, s [o] stra, holy [o] blood.

Verbul „etat” este un analog al englezei „do”, poate fi folosit în orice propoziție.

Absența sunetului [j] în pronunție și contracția vocalelor în desinențele –th, –ae, –th, –th, –th: un apartament nou, o fată tânără etc.

Okanie plină, adică atunci când se pronunță un cuvânt în toate silabele neaccentuate, -o nu se înlocuiește cu -: v [o] da, g [o] l [o] va etc.

În loc de [bm] - lung [m:]: o [m:] en în loc de înșelăciune, o [m:] en în loc de schimb etc.

Substantivele cu sufixele -ushk-, -ishk- se termină de cele mai multe ori în -o: bunicul [o], colibă ​​[o], iarnă [o] etc.

Dialectul rus central

Cel mai comun pe teritoriul Rusiei este dialectul rus central. Este folosit în principal în zona de mijloc a țării. Este distinctiv prin faptul că includea trăsăturile atât ale dialectelor de nord, cât și ale dialectelor sudice. Ea formează baza limbii oficiale ruse, cunoscută în întreaga lume.

De-a lungul dezvoltării sale, limba rusă a adoptat continuu nume și expresii din dialectele altor popoare și țări. Drept urmare, cei „mare și puternic” au devenit mai bogați, mai strălucitori și mai intensi. În aproape orice regiune a țării, vei întâlni cuvinte unice și vorbire deosebită, un fel de pronunție. Diferența poate fi atât neglijabilă, cât și destul de tangibilă. Aceasta este o caracteristică a fiecărei limbi vorbite de pe pământ.

Oamenii antici care locuiau în Rusia erau în mare parte analfabeti, nu puteau verifica utilizarea cuvintelor în dicționar și nu respectau anumite reguli de vorbire. Prin urmare, până în secolul al XIV-lea, limba rusă veche preliterară s-a dezvoltat ca limbă orală: în mod spontan.

Până în secolul al XIV-lea, Rusia era un principat specific, dintre care unele au fost capturate de tătari-mongoli. Dar limba rusă veche a continuat să se dezvolte.

În zonele apropiate din punct de vedere geografic, evoluția vorbirii s-a petrecut în moduri diferite. Treptat au apărut trei dialecte: ucraineană, belarusă și rusă. Fiecare dintre ele s-a format în cele din urmă într-o limbă separată, acum acestea sunt limbi strâns legate de slava estică.

2. Există trei dialecte principale în rusă

În ciuda faptului că Rusia este atât de mare, lingviștii disting doar trei grupuri de dialecte: rusă de nord, de sud și central, în care trăsăturile nordice și sudice se întrepătrund.

Igor Isaev, directorul Institutului de Lingvistică al Universității Umanitare de Stat din Rusia, spune că granița condiționată dintre dialectele din vestul și estul Rusiei poate fi trasată de-a lungul părții central-europene dacă tragi o linie de la Kirov, prin Nijni Novgorod și spre Saratov în sud.

Natalia Nosova

Toate dialectele la est de această graniță - ceea ce înseamnă întregul Ural, Siberia și Orientul Îndepărtat - au fost formate pe baza dialectelor celor mai vechi triburi slave. Aceasta este limba imigranților din centrul Rusiei, care s-a schimbat ușor de-a lungul timpului.

Prin urmare, în Vladivostok, este puțin probabil să simți o diferență puternică de vorbire în comparație cu Moscova. De exemplu, discursul locuitorilor din nordul Arhangelskului și din sudul Krasnodarului va fi mult mai diferit.

3. Limbajul literar s-a format în jurul centrului politic

În toate orașele mari ale Rusiei, ei vorbesc în principal așa-numita limbă literară. Dialectele arhaice de la sfârșitul secolului al XIX-lea sunt treptat distruse. Cu toate acestea, nu se poate argumenta că toți rușii vorbesc la fel.

Cu siguranță, vernacularele se vor „ceda”, mai ales în sate și orașe mici, precum și în rândul persoanelor în vârstă. Dar aceste diferențe nu vor fi niciodată la fel de puternice ca în diferite regiuni ale Italiei și cu atât mai mult în China. Cu excepția unor cuvinte rare, toți rușii se vor înțelege.

Norma literară este dialectul rus central - așa cum se spune la Moscova, pentru că a devenit capitala Rusiei Antice. „Dacă puterea ar rămâne concentrată în Vladimir și Suzdal, unde au vorbit în dialectul nordic, așa cum a fost până la sfârșitul secolului al XIII-lea, atunci am vorbi cu toții ca în nord”, spune Igor Isaev.

4. Principalele diferențe dintre dialectele nordice și cele sudice din norma literară

„Dacă luați un tren, să zicem, de la Petrozavodsk la Soci, adică traversați Rusia de la nord la sud, veți auzi mai multe variații ale dialectelor deodată: cineva va fi ok, cineva este akat, cineva bate sau bate. ”, - spune Nelly Krasovskaya, profesor la Universitatea Tula. Lev Tolstoi.

Natalia Nosova

Diferențele sunt vizibile la toate nivelurile limbii: în fonetică (pronunțarea sunetelor), morfologie (declinarea și schimbarea cuvintelor în funcție de caz și număr), vocabular (utilizarea cuvintelor). Iată doar câteva dintre caracteristicile distinctive:

• Gekanye
  Una dintre cele mai izbitoare diferențe în dialectul sudic (Ryazan, Kursk, Voronezh, Belgorod) este așa-numitul „gekanye”, sau, așa cum este numit științific, „g fricativ”. Este desemnat ca gama greacă - γ și pronunțat ca un „el” moale.
  Cel mai adesea acesta este sunetul uimitor „g” la sfârșitul unui cuvânt înaintea unei vocale. De exemplu, se spune că „zăpadă” este „sneha”. Cu cât mergi mai spre sud, „r”-ul devine mai profund și mai gutural și este folosit deja la începutul cuvântului. Puteți auzi pronunția „Horod” în loc de „oraș” în Krasnodar. Apropo, chiar mai la sud - în Ucraina - „gekanie” este o normă literară.

• Okanye și akanye
  Dacă locuitorii din Rusia centrală pronunță adesea „a” în loc de „o” neaccentuat („Maskva”, nu „Moscova”), atunci cei din nord pot fi distinși printr-un „o” clar. Apropo, „akane” interferează cu pronunția cuvintelor engleze. De exemplu, rușii pronunță numele de familie „Obama” ca „Abama”.

• Înlocuirea literelor „f” și „x”
  Această caracteristică este tipică pentru nordul și sudul Rusiei. De exemplu, țăranii din moșia familiei lui Lev Tolstoi din Yasnaya Polyana și-au numit stăpânul „grakh” în loc de „conte”.
• Înmuierea unor consoane
  În nord, le place să zbârnâie, adică în loc de „h” pentru a pronunța „ts” moale. „Petska” în loc de „aragaz” și „vnutsok” în loc de „nepoată”.
  În sud, nu spun asta, dar se înmoaie „t” la sfârșitul verbelor de persoana a III-a (de multe ori o coincidență cu forma de infinitiv): „el merge” în loc de „el merge”.
• Înlocuirea desinențelor pentru substantive și plurale
  În dialectul sudic, la genitiv plural, în locul terminațiilor zero, se adaugă uneori „ov”. Acesta este un loc dificil în limba rusă, mulți sunt confuzi cu privire la cum să spună „fără pantofi” sau „fără pantofi”, „kilogram de roșii” sau „kilogram de roșii”.
  Dar vorbitorii dialectului sudic adaugă intenționat terminații în cazurile în care nu există nicio îndoială că nu sunt necesare: „locuri” în loc de „locuri”, „lacuri” în loc de „lacuri”. Cazul nominativ la plural este înlocuit și cu „box” în loc de „boxes”, „kuch” în loc de „heap”, toate acestea fiind adesea folosite cu transferul accentului la vocala înlocuită.
  În dialectul nordic, cazul instrumental al pluralului este uneori înlocuit cu dativul: „Am mers cu propriile picioare”, „Am făcut-o cu propriile mâini” în loc de „Am mers cu propriile picioare”, „Am făcut-o. cu propriile mele mâini”.

5. Fiecare regiune are propriile sale caracteristici

Pe lângă dialectele principale, multe zone au caracteristici locale.

Nelly Krasovskaya oferă un exemplu interesant: în regiunea Tula există cuvântul „kazyuk”, așa cum erau numiți lucrătorii fabricilor de arme Tula. Acest cuvânt provenea de la cuvântul „vistier”, deoarece fabricile erau sponsorizate de la vistieria statului, iar munca era prestigioasă și bine plătită.

Spre deosebire de „kazyuk”, „câinele” este cel care nu a fost dus la plantă, ceea ce înseamnă că este o persoană leneșă și ineptă. Literal „câine” înseamnă „ciot”. În limba rusă chiar și acum, se poate găsi expresia „a sta ca un ciot de copac”, adică a fi leneș, a nu face nimic.

Prin cuvântul „zhalik” oamenii din Tula numesc turtă dulce fără umplutură, coaptă din resturile de aluat, care probabil a fost frământată pentru celebra turtă dulce Tula.

În Vologda, de exemplu, după cum spune Igor Isaev, cuvântul „turmă”, care înseamnă în toată Rusia „un stol de păsări” sau alte animale, este folosit și pentru a desemna o anexă pentru animalele mici. De exemplu, locuitorii Vologda numesc iazul „vitsa”.

Am găsit ceva interesant.

Citesc Temko Moskvich sau un provincial? și există un test pentru a determina apartenența la nativii moscoviți. Așa se definesc oamenii care vin în număr mare de la indigeni și moscoviții din Petersburg. Și este scris că acuratețea recunoașterii este la nivel. Puteți verifica pe oricine. Și apoi puteți calcula cu ușurință din ce regiune.
Aha, cred că o să verific...
Și cu siguranță! Totul este corect. Raspunsul meu corespunde locului de nastere :))

Continuați propoziția „Carne de vită lacomă -...

1. Ai ales prima varianta- felicitările mele.Ești moscovit! („Carne de vită lacomă, tobă turcească, Cine îl cântă - gândac Vanka.” În loc de Vanka, puteți folosi orice alt nume care a fost tachinat. Distribuit în principal în Moscova și regiunea Moscovei.

2. Ai ales a doua variantă - cu siguranță nu ești moscovit!(Carne de vită lacomă. Castraveți murați, Întins pe podea. Nimeni nu îl mănâncă. Foarte familiar din copilărie. Este predominant într-o parte semnificativă a Rusiei Centrale, în Sud, în regiunea Volga de Jos și Mijloc, în Siberia, Ucraina, Belarus, Letonia și Kazahstan.)

3. Ai ales a treia variantă - nu ești moscovit, ești petersburgez!(Oamenii de cultură spun asta: Carne de vită lacomă, Ciocolată goală, umplută cu cârnați, Ca să nu fii supărat. Predomină în Sankt Petersburg, Karelia, regiunea Nijni Novgorod. Și Estonia, cunoscută și în regiunea Volga, în Urali, în Siberia, în Orientul Îndepărtat, în Ucraina și în Moldova.)

„Sudă-mi o zbârcire, altfel mi-am cumpărat o furculiță” - un moscovit obișnuit de provincie, te pune într-o stupoare nu mai rea decât o bordură sau o ventuză. Sau aici - chiloți.

Aici sunt adunate 21 de regiuni din marea și puternica noastră Patrie Mamă. Cele mai populare cuvinte sunt necunoscute pentru mulți, dar binecunoscute în regiunea sau regiunea lor. Multe le aud pentru prima dată. Să sugerăm cuvinte care sunt încă cunoscute doar în regiunea dvs. Ce este acest „gyro” de la mine? Mă duc să cumpăr o rolă albă și o să le dau pe cele albastre.

După cum se spune în...

Regiunea Altai
Să începem cu Teritoriul Altai. Aici (apropo, ca în toată Siberia), dosarul transparent cu care suntem obișnuiți se numește... „multiphora”. Acesta este probabil din latinescul „Multifora”, care se traduce prin „având multe găuri”. Sau pur și simplu de la numele companiei „Multifor”, care și-a promovat activ produsele dincolo de Urali. Oricum ar fi, nu vă alarmați când auziți acest cuvânt neobișnuit.
Dar fii alarmat dacă ești: a) femeie și b) te numesc „luptător”. Așa că aici se spune doar în legătură cu distrugătorii. Toate tipurile de căpșuni de grădină sunt numite „Victoria” aici și în alte orașe siberiene.
Localnicii numesc "Lyvoy" o băltoacă, "Homon" - un portofel, "Kulemoy" - un om lent, "arici" - chiftele, "Pounded" - piure de cartofi, "Shanezhki" - chifle, "Pimami" - pantofi de iarnă, și "Okolotkom" - zona așezării.
Dacă ești întrebat „de ce te-ai distras?”, înseamnă că ești acuzat că ești lent. Și aici au numit vântul pătrunzător cu cuvântul sonor „khius”.

Bașkiria
"Puntul complet!" - o frază colorată pe care oamenilor le place să o folosească în Bashkria. „Aptragan” – aici se spune în loc de plictisitorul „coșmar”, „kapets” și alte sinonime pentru binecunoscutul cuvânt obscen. Provine de la verbul bașkir „aptyrarga”. Se traduce prin „a fi în dificultate, confuzie, nedumerire”.
Chiar acolo poți fi invitat la „sabantuy”. De fapt, acesta este numele festivalului de pluguri Bashkir și Tătar, care pune capăt tuturor afacerilor agricole de primăvară. Dar în alte perioade ale anului - de ce ar trebui irosit un cuvânt bun? Deci folosesc „sabantuy” în sensul de „adunare”, „mulțime”.
În Bashkiria și Tatarstan, „ayda” este adesea folosit pentru a însemna „hai, hai să mergem”. Acesta este de la verbul turcesc „conduce”, „prod”, „grabă”.

Regiunea Bryansk
Regiunea Bryansk se învecinează cu două state - Ucraina și Belarus. De aceea, dialectul local este un amestec „exploziv” de limbi ruse, ucrainene și belaruse, asezonat cu generozitate cu jargonul profesionist al meșterilor populari vechi și moderni.
Aici, de exemplu, dezordinea aici este adesea numită „câștig”, lână de oaie din care fac („rula”) cizme de pâslă - „vovnoy”, sfeclă roșie - „sfeclă roșie” (sfeclă roșie sau sfeclă roșie este numită această legumă în multe regiuni sudice ale Rusia, în Belarus, Polonia și Ucraina), ceapă - „barbun”, moonshine - „midshipman” și borș - „încrețit”.
„Makhotka” este un mic ulcior de lut în regiunea Bryansk, „skrygotnik” este un tren. Un bărbat de aici poate fi numit „chuz”, un sătean - „jack”. Și dacă vor să jignească, vor spune „shmurak” (același „prost”). Dacă aveți nevoie să vă împăcați, ei pot folosi expresia „problemă”. Acesta este ceva de genul „bine, bine!” Și fiți atenți, rezidenții non-locali de aici pot fi numiți „frapi”. Nu ar trebui să fii ofensat... Mai bine învață aceste cuvinte - treci pentru tine!
Rețineți că majoritatea cuvintelor de mai sus sunt din limba șapovalilor din Bryansk.

Vladivostok
Să trecem la Orientul Îndepărtat. În Vladivostok, de exemplu, se duc adesea la Chifankas. Acestea sunt restaurante și cafenele chinezești.
Și cuvântul „splicing”, care este obișnuit pentru noi, este folosit aici în sensuri neobișnuite. Blugii pot fi îmbinați într-un magazin („obțineți, găsiți”). Și nu trebuie să îmbinați ceea ce vorbim aici (în sensul de „înțelege”).
Cuvântul „far” înseamnă „a anunța”. De exemplu, s-ar putea să ți se ceară să „iluminezi” când ești liber. Și dacă ți se cere să „vtarit” un ziar pe drum, atunci vorbim despre o achiziție. Este mai rău dacă ți se spune să nu te feri. Asta înseamnă că ești suspectat că ești inactiv. Sau nu „performa” (poate însemna „demonstrează”).
„Ochelele” din Vladivostok sunt numite locuri greu accesibile, zone îndepărtate ale orașului, „shugan” - ceva groaznic, „zusman” - rece, „pescăruși” - iubitori de gratuități, „nabkoy” - terasament.
Cuvântul „lanternă” este folosit aici în sensul „foarte simplu” și „inteligent” - „amuzant, grozav”. Dacă îți plac și cuvintele din Vladivostok, localnicii ți-ar strânge crabul („strânge crabul” înseamnă „strânge mâna”).

Regiunea Volgograd
Regiunea Volgograd este foarte bogată în cuvinte locale! Și sunt amuzanți aici. De exemplu, mulți locuitori din Volgograd (majoritatea vârstnici) numesc o peră uscată ... „dulk”. Vechii încă mai spun adesea: „Tăiați-mi căruciorul cu cârnați”. Cuvântul „cărucior” în acest caz înseamnă o bucată. Și heringul timpuriu (primăvara) a fost botezat aici. Și pentru a termina conversația despre mâncare, să spunem despre cuvântul „kaymak”, care este larg răspândit în Volgograd. Nu este Volgograd, a venit în aceste regiuni din Caucaz, dar a prins rădăcini în regiune. „Kaymak” este smântână coaptă în cuptor sau aragaz.
Iar tăblia de aici se numește „pat”! Adesea, locuitorii din Volgograd vă pot recomanda să nu vă cățărați „în tufișuri”. Nu vă alarmați. „Kushchari” înseamnă tufișuri, desișuri dese sau un loc întunecat, înfricoșător, care este cel mai bine evitat. Adică îți doresc bine și nu te sperie doar cu cuvinte ciudate...
Cuvânt pur Volgograd - "rastyka". Acesta este numele unui neîndemânatic, căruia îi cade totul din mână. Și cocul, în care femeile își adună adesea părul, în Volgograd se numește „kulya”. Mai mult, în diferite regiuni, ei chiar subliniază în moduri diferite: în sud se spune kul, dar în regiunile nordice este deja kul.

Izhevsk
„Să mergi pe aici, pe aici” - așa pot explica drumul către Izhevsk. Calm! Totul este foarte simplu de înțeles - trebuie doar să eliminați prepoziția „de”. Astfel vei ajunge la celebrul Monument al Prieteniei Popoarelor.
Cuvântul „odnorka” în Izhevsk este folosit în sensul „unu”, „unu”. Inițial, așa se numea tramvaiul, care circulă pe traseul nr. 1. Dar apoi s-a obișnuit.
„Kaganka” („kagonka”) este numit aici copil sau sugar. Cuvântul provine de la oamenii de rând „kaga” (permian) - un copil, un copil.
Cățeii sunt numiți aici cu un cuvânt amuzant "kuteshata" ("kutyata"). Cel mai probabil, provine de la cuvântul „kudlaty”.
„Maci” nu mai puțin amuzanți se numesc bebeluși sau oameni drăguți. Acesta este un astfel de compliment. O altă laudă este „cheberist” (care înseamnă – frumos, minunat, strălucitor). Și dacă auzi „lasă-mă să te iubesc!”, asta e tot - ai câștigat inima cuiva. „A iubi” - ​​a îmbrățișa, a săruta, a arăta afecțiune.
Și chiar și sticlele mici cu lichid care conține alcool în Izhevsk au fost botezate cu cuvântul afectuos „fufyrik” (de obicei, ei cer o sticlă cu „Tintură de păducel” într-o farmacie).
Succes aici cu sintagma „let’s do it” (accent pe a doua silabă). Acesta este ceva de genul „fără puf, fără pene”.
Un alt punct interesant. În Izhevsk, cuvântul „de ce” este folosit în loc de „de ce”. În acest caz, limba udmurtă a influențat limba rusă - în udmurt cuvintele „de ce” și „de ce” sunt aceeași rădăcină, deci nu contează pe care să o folosești. Prin urmare, nu fi foarte surprins dacă auzi: „Din anumite motive nu te-am recunoscut pe stradă...”

Regiunea Irkutsk
Există multe cuvinte în Irkutsk care sunt neobișnuite pentru locuitorii Rusiei europene! Unele dintre ele sunt foarte vechi, de origine turcă (aici situația este asemănătoare cu Ufa și Kazan), deoarece primii locuitori ai Siberiei au fost popoare vorbitoare de turcă. Unii au rămas de la primii coloniști ruși. Unii - din populația Buryat. Există și opțiuni foarte proaspete. De exemplu, „drum de iarnă auto” (drum pentru călătorii în timpul iernii), „shankhaika” - o piață în care comerțul chinezi și kârgâzi. Și relativ recent, din război - luați măcar blestemul „zeu japonez!” (utilizat când ceva nu merge bine).
Aici, ca și în Tatarstan, cuvântul „ayda” este folosit în sensul „să mergem” (din turcul Ayd). O persoană rea din Irkutsk poate fi numită „stramina”. Dacă ești un scandal zgomotos, atunci ți se va cere să nu „boragozezi”. Dacă țipi sfâșietor - nu „basl”. Dar dacă ei spun: „Destul de” să se întindă”, atunci acesta este într-un fel un compliment. Deci muncești din greu.
E amuzant, dar dacă ești invitat să „bea ceai” în Irkutsk, atunci nu te gândi că pur și simplu îți vor da ceai la o petrecere. Nu, „a bea ceai” aici înseamnă „a lua cina”. Și dacă ei spun că vor veni să te viziteze „de rutină”, atunci nu ar trebui să-ți faci griji unde să-ți adormi oaspetele drag. „A ieși din comun” înseamnă nu pentru mult timp, într-o singură zi.
periferiile se numesc aici „spate”. „Turmă” - un hambar. "Verkhonkoy" - o mănușă de lucru, "vekhotka" - o cârpă de spălat. Și un simplu cap de varză din regiunea Irkutsk este numit cu mândrie „furculițe”.
Dacă ți se oferă „poziții”, nu fantezi. Acesta este doar un fel de mâncare Buryat, care amintește vag de găluște. Iar „gorloder” nu este un blestem, ci un sos picant de roșii răsucite cu usturoi.

Regiunea Kirov
Regiunea Kirov a fost de multă vreme faimoasă pentru minunatul său dialect Vyatka. Iată modul de a pronunța sunetele și de a pune accent în cuvinte - totul este diferit! Și, desigur, sunt prezente cuvinte specifice Vyatka.
Printre cele mai populare cuvinte din Vyatka se numără „basco”, „bask”. Înseamnă frumos, frumos sau bun, bun. În Kirov, o fată atrăgătoare aude admirație după aceea: „Ce bască!” Dar dacă o domnișoară este vântoasă, volubilă, ea va fi numită cu condamnare „un pic de ticălos”.
Cuvântul „pazgat” (accent pe a doua silabă) în Vyatka este folosit în legătură cu copiii care aleargă și aleargă rapid și fără oprire. „A sforăi” înseamnă a mânca ceva repede (are o intonație de judecată). „Vengat” înseamnă să te plângi, să necăjești, să cerși ceva de la adulți. Iar „a te murdar” înseamnă a te arăta în timp ce mănânci.
Dacă locuitorii din Vyatka vor să te mustre, dar nu prea, pot spune: „Ești încă cuiul!” A înjurat aici, desigur, este „cuie” (accent pe prima silabă).

Regiunea Krasnodar
Călătoria noastră lingvistică prin Rusia a dus la Kubanul cald și confortabil.
„Albastru” - așa sunt adesea numite vinetele în sud. Leguma și-a primit porecla sonoră pur și simplu datorită culorii sale albastru-violet.
Localnicii numesc dovleacul „Garbuz”. Aceasta este versiunea ucraineană a numelui fructului. Ei îl numesc în Kuban așa, pentru că baza multor dialecte locale este ucraineană. Într-adevăr, în regiune locuiesc mulți oameni de la Independență.
Zherdela este o caisă. Acesta este numele original Kuban al acestui fruct. Format din cuvintele „pol”, „pol”. De regulă, fructele mici care atârnă pe ramuri lungi se numesc stâlpi. Și „caisa” este aceeași caisă, doar cu particularitățile pronunției locale. Potrivit cercetătorilor, locuitorii folosesc numele fructului la genul feminin pentru comoditate. Astfel, le este mai ușor să împartă cuvântul în silabe deschise.

Regiunea Krasnoyarsk
Când mergeți în Siberia, domnilor, aveți în vedere că este chiar indecent să spuneți „ce” aici. Vrei să fii recunoscut ca fiind al tău? Chock! Și dacă nu ești înțeles, adversarul tău nu este de acord, sau nu-i înțelegi logica, cu mândrie „taie” ca răspuns la clasicul siberian „cho la ce”.
Și dacă vrei să dai dinamică poveștii, folosește expresia „toshi-boshi” și sinonimul „tyrym-pyrym”. Aici este doar pentru o grămadă de cuvinte.
Ca în multe orașe din Siberia, locuitorii din Krasnoyarsk folosesc „vekhotka” în loc de „cânză de spălat”. Un „tricou” aici este o pungă mică de plastic, un „cuier” este un cuier de haine, o „turmă” este un șopron, un „shuffle” este de frecat.
Rușii, mai ales din Sankt Petersburg, sunt derutați și de o altă expresie locală „o pâine”, care înseamnă „o pâine”. Pentru locuitorii din Sankt Petersburg, chiflele sunt pâine albă.
Apropo, studenții și profesorii din Krasnoyarsk numesc cursurile de la universitate „panglici”. De ce nu un cuplu? Lingviștii ridică din umeri. Mai mult, în Khakassia vecină se vorbește exclusiv „cuplu”. Și ceea ce este mai curios, „banda” este folosită în Ucraina, de exemplu, în Dnepropetrovsk. Există și alte cuvinte care sunt comune atât pentru Krasnoyarsk, cât și pentru ucraineni. Există o presupunere populară că vocabularul siberienilor la mijlocul secolului trecut a fost completat de absolvenții universităților ucrainene care au venit pe șantierele Komsomol.

Regiunea Nijni Novgorod
Dialectul original Nijni Novgorod poate fi auzit acum, probabil, în sate și sate. Dar chiar și acele cuvinte în care localnicii nu văd nimic deosebit, vizitatorii pot fi confuzi.
De exemplu, expresia: „Ceai, voi avea timp”. Un vizitator al capitalei va crede că cineva pur și simplu nu se grăbește să bea ceai. Între timp, cuvântul „ceai” în sensul „sper, probabil” a devenit de mult un test de turnesol - îl auzi de la o persoană și înțelegi că este din Nijni Novgorod. Provine de la verbul învechit „a aștepta” - a spera, a aștepta.
Cuvântul „machiaj” are semnificații diferite în diferite părți ale țării noastre. De exemplu, în Veliky Novgorod, cu care Nijni este tot timpul confuz, „machiajul” este folosit în sensul „strica, păta”. Și locuitorii din Nijni Novgorod vă pot cere să „faceți un televizor”. Adică „aranjați, ajustați, reparați”.
Sau iată o altă frază: „Imaginați-vă, plumb, ne-am cumpărat o canapea, dar nu curăță!” Orice moscovit va rămâne fără cuvinte: ce fel de miracol al tehnologiei este acesta - o canapea care pune lucrurile în ordine de la sine. Dar orice locuitor din Nijni Novgorod îi va explica că ideea nu este deloc talentele fantastice ale inginerilor locali, ci că o canapea uriașă nu se potrivește într-o bucătărie tipică de 9 metri pătrați. Aici cuvântul „curățare” este folosit pentru a însemna „se potrivește în ceva”.
Și dacă ieși pe străzile din Nijni Novgorod cu o cratiță pe cap, atunci nu fi surprins de expresia „un fel de Lyakhovsky”. Adevărul este că acolo este satul Lyakhovo. A devenit faimoasă odată ca o colonie pentru bolnavii mintal. Colonia s-a transformat treptat în Spitalul Psihoneurologic Regional Nijni Novgorod. Și printre locuitorii din Nijni Novgorod, cuvântul „Lyahovsky” a fost fixat ca sinonim pentru întunecarea minții.

Regiunea Omsk
Dar, să presupunem că vă aflați în regiunea Omsk. Ajunși să te uiți la Catedrala Adormirii Adormirii, să fii urgent jignit dacă ești întrebat: „Ce faci? De la prima linie, sau ce?” Pentru că „de la prima linie” înseamnă „prost”. Cert este că în Omsk, pe strada Kuibyshev (după ea există linia a 2-a, dar nu există prima linie) există un spital de psihiatrie regională.
Dar dacă ți se cere să „țipi”, mai bine ai fi de acord. „Shout” este un sinonim în Omsk pentru cuvântul „râde”. O astfel de regândire locală a cuvântului este un mister învăluit în întuneric.
Între timp, orice moment amuzant, amuzant, expresia se numește „prune” (și uneori și „crust”). Situația cu „chiuveta” este puțin mai clară. Există o părere că, în acest sens, cuvântul a intrat în uz de oamenii din Omsk din regiunile calde, unde „prune” este uneori folosită în sensul de „frumos”.
Un alt cuvânt local interesant este alegere. Așa că în Omsk se numesc orice tăiței instant. Doar că Choice, un produs chinezesc, a fost primul care a intrat pe piața locală. Deci s-a blocat...

Teritoriul Perm
Există un nor de cuvinte ciudate în Uralii aspri! Există chiar și un întreg dicționar „Speaking in Perm”. Conține aproape trei sute de cuvinte și expresii care disting Perm. Iată doar câteva dintre ele.
A „cearta” în Perm înseamnă a te certa, a înjura și a scandaliza. „Baragozit” - a fi obraznic, a se comporta prost. O mănușă se numește "Varega" (cumva fără tandrețe ...) Dar bărbia a fost numită cu afecțiune - "chushka".
„A arde” înseamnă a te încurca, a face ceva mult timp. Cu un înțeles similar, cuvântul „a mișca” înseamnă a amâna. „Zyurgat” - sorbiți zgomotos în timp ce mâncați sau beți. Și „kerkat” înseamnă tuse.
Se spune că măcrișul aici „kislitsa”, o chiflă rotundă cu cartofi zdrobiți era numit „shanga”, iar plăcintele cu umplutură de carne - „posikunchiki”.
Este interesant că cuvântul „orice” în Perm este sinonim cu „desigur” (în sensul afirmației și acordului).
Te poți strecura dacă îți spun „Dunka s Bakharevka”. Această expresie este folosită pentru a descrie o domnișoară ciudată, anormală, cu aspect exotic.

Regiunea Pskov
Dacă mergeți în regiunea Pskov, nu vă alarmați când auziți litera „c” în cuvintele familiare în loc de „h” obișnuit. A existat chiar și o astfel de zicală „de la Opotska trei verstsok și un skatzok până la bock...”. Și influența limbilor belarusă, letonă, estonă este, de asemenea, foarte puternică aici. De ce? Pentru că regiunea Pskov se învecinează cu aceste țări. Pskoviții numesc adesea sacul „sac”, iar cocoșul „peun” - toate acestea sunt cuvinte din limba belarusă.
În mlaștini, ei colectează „zhuravina” - merișoare. Cuvântul, oricât de ciudat ar părea, provine de la învechitul kuremari din Estonia (tradus ca „boacă de macara”).
Și încă o boabă din pădurile Pskov se numește „gonobel” sau „bețiv”. Este vorba despre afine. Se crede că este numită „bețivă” din cauza nașei, printre care se culeg boabele. Și cuvântul „gonobel” provine de la „gonobol” - același bogulnik este capabil să provoace dureri de cap și amețeli.
Bunicile din Pskov tricotează diyanki pentru nepoții lor. Așa se numesc mănușile. Acest cuvânt provine de la verbul „a pune”.

Regiunea Samara
Fiecare samaritean care se respectă rostește în fiecare zi o grămadă de locuitori de neînțeles care nu sunt din orașul acestor cuvinte. De exemplu, „kurmyshi”. Acesta este un loc îndepărtat, o mahala. Cuvântul provine de la numele orașului omonim tătar din Volga Kurmyshi, ai cărui locuitori în secolul al XVII-lea au fost evacuați în locuințe veșnice în Korsun din ordinul țarului, iar orașul a fost imediat părăsit și transformat într-un loc abandonat.
Aici puteți găsi și cuvântul „lytki” în legătură cu gambele picioarelor. Și „homono” - despre portofel. Cu toate acestea, cuvântul „homono” și în Siberia poate fi auzit destul de des. Există o versiune care a venit de la „hubbub” - sunetul pe care l-a făcut portofelul atunci când a fost adusă o schimbare în el.

Saint Petersburg
Poate că toată lumea a auzit destul despre particularitățile discursului petersburgeșenilor. Prin urmare, vom oferi doar câteva explicații importante. Iată, de exemplu, cuvântul „badlon” (bodlon și banlon sunt permise). Să nu te chinuim - acestea sunt doar pulovere subțiri cu gât înalt. La Moscova, acestea sunt adesea numite gâturi țestoase. În Uniunea Sovietică, moda pentru ei a venit în anii 60. Și primele astfel de pulovere au fost aduse în URSS de către fierarii din Leningrad. Etichetele aveau apoi inscripția „100% ban-lon” (banlon este numele materialului). În anii 1980, „banlonul” a evoluat la „badlon”. De-a lungul timpului, apropierea de sursa originală în toată țara și-a pierdut sensul și au fost folosite și alte denumiri. Dar Petersburgerii au rămas fideli originalului.
Și acum despre „bordură”. Poate că niciunul dintre moscoviți și Petersburgi nu vă va spune exact unde este locul dintre cele două orașe, unde bordura (piatra de despărțire dintre trotuar și carosabil) se transformă într-un bordură. Dar constructorii au un răspuns exact, cum diferă aceste cuvinte. Bordura - dacă piatra este instalată cu o margine și se formează o treaptă. Bordur - dacă este săpat cu partea laterală în sus, astfel încât să nu se formeze o treaptă. Nu există nicio diferență fundamentală în sensul acestor cuvinte, dar a fost bordura care a prins rădăcini la Sankt Petersburg, în timp ce moscoviții au împrumutat cuvântul francez.
Cât despre „uşa din faţă”. Amintiți-vă că în vremurile țariste, intrarea principală în casă era numită scara principală. Cu timpul, al doilea cuvânt a dispărut și a rămas doar ușa de la intrare. Petersburgii sunt siguri că cuvântul „intrare” este absolut greșit. Este folosit, dar denotă un loc pe stradă de-a lungul căruia poți conduce până la casă. La urma urmei, intrarea este doar afară - nu poți conduce în interiorul casei - nici cu trăsura, nici cu mașina. Și dacă intri în case din centrul istoric al Sankt Petersburgului, vei înțelege imediat că aceste scări luxoase pur și simplu nu pot fi numite intrare. Acestea sunt cele mai ceremoniale.
Și, desigur, merită menționat că puiul din capitala de nord se numește „pui”, microbuz - „teshka”, iar shawarma - „shaverma”. Iar factura pentru plata utilităților este adesea numită „afecțiune” ca „zhivka”.

Sakhalin
Să trecem la misteriosul Sakhalin. Limba locală a fost influențată în mod natural de apropierea de Asia.
De exemplu, tăițeii din Sakhalin sunt numiți cuvântul amuzant „kuksa”. Aceasta este o mâncare coreeană; coreenii înșiși o pronunță drept „Kuksi”. Și Orientul Îndepărtat a adaptat cuvântul și îl aplică acum oricăror tăiței instant. Așa că nu vă înconjurați în mod special ochii dacă vă întreabă aici într-un mod prietenos: „Vrei să fii Kuksu?”
Un alt cuvânt este „argamak”. Acesta este un scuter obișnuit de zăpadă: schiuri, scaun și volan. Această unitate pentru schi alpin poate găzdui două persoane. Dar merită să luați în considerare că motorul nu este prevăzut în el, așa că va trebui să trageți sania de 7 kilograme înapoi pe deal.
„Mergem astăzi la 5 pentru o fantezie”, - o astfel de frază poate fi auzită destul de bine de la copiii Sakhalin. „Fanzami” sunt numite de obicei sedii – adăposturi pe care copiii le construiesc în toată țara. Cuvântul provine din chineza „fangzi”, care se traduce literal ca casă și înseamnă „o clădire ușoară fără ferestre, un hambar sau o colibă ​​mare”.

Regiunea Tambov
Unul dintre cuvintele populare din Tambov este „dresuri”. Înseamnă să te agitați, să vă faceți griji. Pentru vizitatori, acest vechi cuvânt rusesc ne doare urechile. La fel și derivatele sale. Aici, de exemplu, s-ar putea să fii întrebat: „De ce ești așa de chiloți?” Sau criticați: "Uite un colanti!"
De asemenea, în regiunea Tambov, o fată poate fi numită „korchushka” dacă este absentă, neîngrijită sau prost manieră. Ocazional, puteți auzi cuvântul „seră”. Asta se spune despre vântul cald.

regiunea Khabarovsk
În Orientul Îndepărtat, puteți auzi adesea cuvântul „chuni”. Acestea sunt cizme fără talpă. Sunt folosite, de regulă, de vânători. Pentru că sunt calde, confortabile și liniștite când mergi prin pădure.
„Cinci minute” pe teritoriul Kharabovsk se numește caviar ușor sărat de somon roz, somon chum sau somon sockeye. Se face imediat dupa eviscerarea pestelui. Icrele se toarnă cu apă rece sărată și în cinci minute delicatesa este gata!
Iar „whack” aici vorbește pentru un tăban obișnuit. Îl spuneau așa pentru că vara fugărește vaci și vite: „s-a băgat sub coadă!”.
„Chifanka” local este orice local sau cafenea unde puteți mânca rapid. Derivat din cuvântul chinezesc Chi Fan (a mânca).
Cuvântul „kunya” provine și de la chinezi. Locuitorii din Khabarovsk numesc astfel fetele nu foarte atractive.
„Evreiască” - numită atât de tare localitatea regiunea vecină - Regiunea Autonomă Evreiască.

Regiunea Chelyabinsk
Într-un oraș aspru, cuvintele sunt dure. De exemplu, mopul se numește aici „leneș”. După cum vă puteți imagina, se trag anumite concluzii despre gazda care a spălat podeaua fără să se aplece.
Aici au numit un apartament cu o cameră „una și jumătate”, întotdeauna cu bucătărie și baie. Filologii din Chelyabinsk nu au reușit niciodată să-și dea seama de unde provine acest cuvânt.
Și „zelenka” este un document care atestă dreptul de proprietate. Cert este că mai devreme această lucrare era doar verde, de unde și cuvântul. Apropo, acum documentul este tipărit atât pe hârtie galbenă, cât și pe hârtie roz, dar oamenii din Urali încă îl numesc „vopsea verde”.
Nu fi surprins dacă magazinul îți oferă „gorbulka” (prescurtare de la „city roll”). Este pâine albă de o anumită formă. Anterior, asta nu se coacea la sate. Pâinea de oraș a fost numită după locul de unde a fost adusă - din oraș.
„Makhrami” din Chelyabinsk este ceea ce iese în afară, iese în afară, iese în cale. Reproiectat din „vârtej”. Se aplică firelor de pe o margine necusătură a materialului.

Regiunea Yaroslavskaya
"Renunță la tine!" - este posibil să fiți întrebat în Iaroslavl. Nu-ți fie frică, nimeni nu te preface. Această frază este inofensivă aici. Și asta înseamnă doar „depărtați-vă, îndepărtați-vă”. Deci, mai bine „predați”.
Locuitorii din zonă spun, de asemenea, „balon” pentru o sticlă de trei litri, „înșelătorie” - pentru o buclă în haine, „mușchi” - pentru oasele mari, „vreme rece” - pentru apă fiartă, care se diluează cu o băutură fierbinte.
Cuvântul „încurcă” în regiunea Yaroslavl este folosit în sensul de confuzie, „înnorocire” - a lua cu mâinile murdare, a se murdari, „a se învârti” - a tuși, a se sufoca în timp ce mănâncă.
Poți râde aici „pe rolă”. Înseamnă tare, incontrolabil, până când scapi. Iar dacă vor să vă răspundă cu acordul la vreo propunere, atunci folosesc sintagma „duc-yes”. Un sinonim atât de colorat pentru cuvântul „desigur”.

Pe baza materialelor din Komsomolskaya Pravda