Dijalekti ruskog govornog područja: posebnosti govora u različitim regijama. Zašto svi u Rusiji govore drugačije? Sve što trebate znati o ruskim dijalektima Svaka regija ima svoje karakteristike

Stanovništvo zemlje ne govori uvijek isti jezik. U gotovo svim zemljama svijeta, stanovnici različitih regija imaju ili neke razlike u izgovoru nekih riječi ili veliku razliku. Na primjer, u Grčkoj, Njemačkoj i Kini ljudi iz susjednih regija često ne mogu razumjeti jedni druge.

Postoje i dijalekti u ruskom jeziku. I, vrijedno je napomenuti da ih u njemu ima više od deset. Uz svu raznolikost klasifikacija ruskih dijalekata, postoje tri njihove glavne grupe, koje se nazivaju dijalekti: sjeverni, južni i središnji ruski. Pogledajmo ih pobliže i upoznajmo se s njihovim karakterističnim karakteristikama.

Južnoruski dijalekt

Ovaj dijalekt se nastanio na teritoriji južne i jugozapadne Rusije. Sljedeće dijalektičke karakteristike su mu svojstvene:

Prisutnost završetaka -i (s) u imenicama srednjeg roda množine u nominativu: mrlje, prozori.

Meki -t- u završetcima glagola: on kaže [t’], ona nosi [t’].

Akana i yakan: vyadov umjesto olova, nyas umjesto nošenja, itd.

Jedinstvene riječi svojstvene isključivo ovom dijalektu: poshkandybat (ići), zyrit (pogledati), udaren (izgreban) itd.

Prisutnost glagola "ne", "ide", "tkati".

P [a] šenica umjesto pšenice.

Sjevernoruski dijalekt

Izražene karakteristike ovog dijalekta proširile su se u sjevernim i istočnim regijama Rusije. Od njih su najčešći:

O umjesto E u prednaglašenim i postnaglašenim slogovima: oz [o] ro, s [o] stra, sveta [o] krv.

Glagol "etat" je analog engleskog "do", može se koristiti u bilo kojoj rečenici.

Izostanak glasa [j] u izgovoru i kontrakcija samoglasnika na završecima –th, –ae, –th, –th, –th: novi stan, mlada djevojka itd.

Puno okanie, odnosno kada se izgovara riječ u svim nenaglašenim slogovima, -o se ne zamjenjuje sa -: v [o] da, g [o] l [o] va, itd.

Umjesto [bm] - dugo [m:]: o [m:] en umjesto obmane, o [m:] en umjesto razmjene, itd.

Imenice sa sufiksima -ushk-, -ishk- uglavnom završavaju na -o: djed [o], koliba [o], zima [o] itd.

Srednjoruski dijalekt

Najčešći na teritoriji Rusije je srednjoruski dijalekt. Koristi se uglavnom u srednjoj zoni zemlje. Karakterističan je po tome što je uključivao karakteristike i sjevernog i južnog dijalekata. On čini osnovu službenog ruskog jezika, poznatog u cijelom svijetu.

Ruski jezik je tokom svog razvoja kontinuirano usvajao nazive i izraze iz dijalekata drugih naroda i zemalja. Kao rezultat toga, “veliki i moćni” su postali bogatiji, svjetliji i intenzivniji. U gotovo bilo kojoj regiji zemlje naići ćete na jedinstvene riječi i poseban govor, neku vrstu izgovora. Razlika može biti i zanemarljiva i prilično opipljiva. Ovo je karakteristika svakog govornog jezika na zemlji.

Drevni ljudi koji su naseljavali Rusiju bili su uglavnom nepismeni, nisu mogli provjeriti upotrebu riječi u rječniku i nisu se pridržavali određenih pravila u govoru. Stoga se sve do XIV veka predknjiževni staroruski jezik razvijao kao usmeni jezik: spontano.

Do XIV vijeka Rusija je bila posebne kneževine, od kojih su neke zarobili Tatar-Mongoli. Ali staroruski jezik se nastavio razvijati.

U geografski bliskim područjima evolucija govora odvijala se na različite načine. Postupno su se pojavila tri dijalekta: ukrajinski, bjeloruski i ruski. Svaki od njih se vremenom formirao u poseban jezik, sada su to blisko srodni istočnoslovenski jezici.

2. U ruskom jeziku postoje tri glavna dijalekta

Unatoč činjenici da je Rusija tako velika, lingvisti razlikuju samo tri grupe dijalekata: sjeverni, južni i srednjoruski, u kojima se sjeverne i južne karakteristike međusobno prožimaju.

Igor Isaev, direktor Instituta za lingvistiku Ruskog državnog humanitarnog univerziteta, kaže da se uslovna granica između dijalekata na zapadu i istoku Rusije može povući duž srednjeevropskog dijela ako se povuče linija od Kirova, preko Nižnjeg Novgoroda i do Saratova na jugu.

Natalia Nosova

Svi dijalekti istočno od ove granice - što znači cijeli Ural, Sibir i Daleki istok - nastali su na osnovu dijalekata najstarijih slovenskih plemena. Ovo je jezik doseljenika iz centra Rusije, koji se vremenom neznatno mijenjao.

Stoga je malo vjerovatno da ćete u Vladivostoku osjetiti veliku razliku u govoru u odnosu na Moskvu. Na primjer, govor stanovnika sjevernog Arkhangelska i južnog Krasnodara bit će mnogo drugačiji.

3. Književni jezik se formirao oko političkog centra

U svim velikim gradovima Rusije govore uglavnom takozvanim književnim jezikom. Arhaični dijalekti s kraja 19. stoljeća postepeno se uništavaju. Ipak, ne može se tvrditi da svi Rusi govore na isti način.

Narodni govori će se sigurno "oddati" posebno u selima i manjim gradovima, kao i među starijim ljudima. Ali ove razlike nikada neće biti tako jake kao u različitim regionima Italije, a još više u Kini. Sa izuzetkom nekih rijetkih riječi, svi Rusi će se razumjeti.

Književna norma je srednjoruski dijalekt - kako kažu u Moskvi, jer je postao glavni grad Drevne Rusije. „Kada bi vlast ostala koncentrisana u Vladimiru i Suzdalju, gde su govorili severnim dijalektom, kao što je bilo do kraja 13. veka, onda bismo sada svi govorili kao na severu“, kaže Igor Isajev.

4. Glavne razlike između sjevernog i južnog dijalekata od književne norme

„Ako krenete vozom, recimo, od Petrozavodska do Sočija, odnosno pređete Rusiju sa severa na jug, čućete nekoliko varijacija dijalekata odjednom: neko će biti okat, neko akat, neko zvecka ili kleca. ”, - kaže Nelly Krasovskaya, profesor na Univerzitetu u Tuli. Lev Tolstoj.

Natalia Nosova

Razlike su vidljive na svim nivoima jezika: u fonetici (izgovor glasova), morfologiji (deklinacija i promjena riječi u zavisnosti od padeža i broja), vokabularu (upotreba riječi). Evo samo nekoliko karakteristika koje se razlikuju:

• Gekanye
  Jedna od najupečatljivijih razlika u južnom dijalektu (Rjazan, Kursk, Voronjež, Belgorod) je takozvani "gekanye", ili, kako se naučno naziva, "frikativ g". Označava se kao grčka gama - γ, a izgovara se kao meko "he".
  Najčešće je to zapanjujući zvuk "g" na kraju riječi ispred samoglasnika. Na primjer, za "snijeg" se kaže da je "sneha". Što južnije idete, "r" postaje dublje i grlenije i koristi se već na početku riječi. Možete čuti izgovor "Horod" umjesto "grad" u Krasnodaru. Usput, čak i južnije - u Ukrajini - "gekanie" je književna norma.

• Okanye i akanye
  Ako stanovnici centralne Rusije često izgovaraju "a" umjesto nenaglašenog "o" ("Maskva", a ne "Moskva"), onda se sjevernjaci mogu razlikovati po jasnim "o". Inače, "akane" ometa izgovor engleskih riječi. Na primjer, Rusi prezime "Obama" izgovaraju kao "Abama".

• Zamjena slova "f" i "x"
  Ova karakteristika je tipična za sjever i jug Rusije. Na primjer, seljaci porodičnog imanja Lava Tolstoja u Jasnoj Poljani zvali su svog gospodara "grakh" umjesto "grof".
• Umekšavanje nekih suglasnika
  Na sjeveru vole da zveckaju, odnosno da umjesto "h" izgovaraju meko "ts". "Petska" umesto "šporet" i "vnutsok" umesto "unuka".
  Na jugu to ne govore, ali ublažavaju "t" na kraju glagola trećeg lica (često koincidencija sa infinitivnim oblikom): "šeta" umjesto "šeta".
• Zamjena završetaka imenica i pridjeva u množini
  U južnom dijalektu, u genitivu množine, umjesto nultih završetaka, ponekad se dodaje "ov". Ovo je teško mjesto na ruskom jeziku, mnogi su zbunjeni kako se kaže "bez cipela" ili "bez cipela", "kilogram paradajza" ili "kilogram paradajza".
  Ali govornici južnog dijalekta namjerno dodaju nastavke u slučajevima kada nema sumnje da nisu potrebni: "mjesta" umjesto "mjesta", "jezera" umjesto "jezera". Nominativni padež u množini također se zamjenjuje sa "kutija" umjesto "kutije", "kuch" umjesto "gomila", sve se to često koristi uz prijenos naglaska na zamijenjeni samoglasnik.
  U sjevernom dijalektu instrumentalni padež množine ponekad se zamjenjuje dativom: „Hodao sam svojim nogama“, „Učinio sam to svojim rukama“ umjesto „Hodao sam svojim nogama“, „Jesam to svojim rukama”.

5. Svaka regija ima svoje karakteristike

Pored glavnih dijalekata, mnoga područja imaju lokalne karakteristike.

Nelly Krasovskaya daje zanimljiv primjer: u regiji Tula postoji riječ "kazjuk", kako su se zvali radnici tulskih tvornica oružja. Ova riječ je nastala od riječi "riznica", jer su fabrike bile sponzorisane iz državne kase, a rad je bio prestižan i visoko plaćen.

Za razliku od "kazjuka", "pas" je onaj koji nije odveden u postrojenje, što znači da je lenja i nesposobna osoba. Doslovno "pas" znači "panj". U ruskom se čak i sada može naći izraz „sjediti kao panj“, odnosno biti lijen, ne raditi ništa.

Rečju "žalik" tulski narod naziva medenjake bez fila, pečene od ostataka testa, koje je verovatno meseno za čuveni tulski medenjak.

U Vologdi, na primjer, kako kaže Igor Isaev, riječ "jato", što u cijeloj Rusiji znači "jato ptica" ili drugih životinja, također se koristi za označavanje gospodarske zgrade za sitnu stoku. Na primjer, stanovnici Vologde ribnjak nazivaju "vica".

Našao nešto zanimljivo.

Čitam li Temka Moskviča ili provincijalca? i postoji test za utvrđivanje pripadnosti starosjedilačkim Moskovljanima. Tako se definišu ljudi koji u velikom broju dolaze od starosjedilaca, a Moskovljani iz Peterburga. I piše da je tačnost prepoznavanja na nivou. Možete provjeriti bilo koga. A onda možete lako izračunati iz koje regije.
Aha, mislim da ću to provjeriti...
I to sigurno! Sve je tačno. Moj odgovor odgovara mestu rođenja :))

Nastavite rečenicu "Greedy-beef - ...

1. Izabrali ste prvu opciju- čestitam ti si Moskovljanin! ("Pohlepna govedina, turski bubanj, Ko svira - Vanka bubašvaba." Umjesto Vanke možete koristiti bilo koje drugo ime koje je zadirkivano. Distribuirano uglavnom u Moskvi i Podmoskovlju.

2. Izabrali ste drugu opciju - vi definitivno niste Moskovljanin!(Pohlepna govedina. Kiseli krastavac, Leži na podu. Niko ga ne jede. Vrlo poznato iz detinjstva. Preovlađuje u značajnom delu centralne Rusije, na jugu, u donjem i delu srednjeg Volge, u Sibiru, Ukrajina, Bjelorusija, Latvija i Kazahstan.)

3. Izabrali ste treću opciju - vi niste Moskovljanin, vi ste Peterburžanin!(Kulturni ljudi kažu ovo: Pohlepna junetina, Prazna čokolada, punjena kobasicama, Da se ne ljutiš. Preovlađuje u Sankt Peterburgu, Kareliji, oblasti Nižnji Novgorod. I Estonija, poznata i u oblasti Volge, na Uralu, u Sibiru, na Dalekom istoku, u Ukrajini i Moldaviji.)

"Zavari mi boru, inače sam kupio viljušku" - običan provincijski Moskovljanin, stavlja vas u stupor ništa gore od ivičnjaka ili oduška. Ili ovdje - najlonke.

Ovdje je sakupljena 21 regija naše velike i moćne domovine. Najpopularnije riječi mnogima su nepoznate, ali su dobro poznate u svojoj regiji ili regiji. Mnoge čujem po prvi put. Predložimo riječi koje su još poznate samo u vašem kraju. Šta je ovo "žiroskop" od mene? Kupit ću bijelu rolnu i ispaliti plave.

Kako kažu u...

Altai region
Počnimo sa Altajskim teritorijom. Ovdje (usput, kao i u cijelom Sibiru), prozirna datoteka na koju smo navikli zove se ... "multifora". Ovo je vjerovatno od latinskog "Multifora", što se prevodi kao "imati mnogo rupa". Ili jednostavno od imena kompanije "Multifor", koja je aktivno promovirala svoje proizvode izvan Urala. Kako god bilo, nemojte se uznemiriti kada čujete ovu neobičnu riječ.
Ali budite uznemireni ako ste: a) žena i b) ako vas zovu "rvač". Pa ovdje kažu samo u odnosu na štetočine. Sve vrste baštenskih jagoda kod nas i u drugim sibirskim gradovima zovu se "Viktorija".
Lokalno stanovništvo "Lyvoy" zovu lokva, "Homon" - novčanik, "Kulemoy" - spor čovjek, "ježevi" - ćufte, "Pounded" - pire krompir, "Shanezhki" - lepinje, "Pimami" - zimske cipele, i "Okolotkom" - područje naselja.
Ako vas pitaju “zašto ste se omestili?”, to znači da ste optuženi da ste spori. I ovdje su prodorni vjetar nazvali zvučnom riječju "khius".

Bashkiria
"Kompletan uptragun!" - šarena fraza koju ljudi vole da koriste u Baškriji. "Aptragan" - ovdje se kaže umjesto dosadnih "noćna mora", "kapets" i drugih sinonima za dobro poznatu opscenu riječ. Dolazi od baškirskog glagola "aptyrarga". To se prevodi kao "biti u poteškoćama, zbunjenosti, zbunjenosti."
Upravo tamo možete biti pozvani na "sabantuy". Zapravo, ovo je naziv baškirskog i tatarskog festivala orača, kojim se završavaju svi proljetni poljoprivredni poslovi. Ali u druga doba godine - zašto bi se dobra riječ gubila? Zato oni koriste "sabantuy" u značenju "okupljanje", "gomila".
U Baškiriji i Tatarstanu, “ayda” se takođe često koristi u značenju “hajde, idemo”. Ovo je od turskog glagola "voziti", "prod", "žuriti".

Bryansk region
Brjanska oblast graniči s dvije države - Ukrajinom i Bjelorusijom. Zato je lokalni dijalekt "eksplozivna" mješavina ruskog, ukrajinskog i bjeloruskog jezika, velikodušno začinjena profesionalnim žargonom starih i modernih narodnih majstora.
Ovdje se, na primjer, nered ovdje često naziva "dobitak", ovčju vunu od koje prave ("motaju") filcane - "vovnoy", cveklu - "ciklu" (cveklu ili cveklu ovo povrće nazivaju u mnogim južnim krajevima Rusija, u Bjelorusiji, Poljskoj i Ukrajini), luk - "crveni cipal", mjesečina - "veznjak", a boršč - "naborani".
"Makhotka" je mali glineni vrč u Brjanskoj oblasti, "skrygotnik" je voz. Čovek se ovde može nazvati "čuz", seljanin - "džak". A ako hoće da uvrijede, reći će "šmurak" (ista "budala"). Ako se trebate pomiriti, mogu koristiti izraz "nevolja". Ovo je nešto poput "pa, dobro!" I budite oprezni, nelokalni stanovnici ovdje se mogu nazvati "naivčinama". Ne treba se uvrijediti... Bolje naučite ove riječi - položite za svoje!
Imajte na umu da je većina gornjih riječi iz jezika Brjanskih Šapovala.

Vladivostok
Idemo dalje na Daleki istok. U Vladivostoku, na primjer, često idu u Chifankes. Ovo su kineski restorani i kafići.
A riječ "spajanje", koja je nama uobičajena, ovdje se koristi u neobičnim značenjima. Traperice se mogu spojiti u trgovini („uzmi, pronađi“). I ne morate spajati ono o čemu je ovdje riječ (u značenju "razumjeti").
Riječ "svetionik" znači "dati do znanja". Na primjer, od vas će se možda tražiti da "beacon" kada ste slobodni. A ako vas usput zamole da "vtarite" novine, onda govorimo o kupovini. Još je gore ako vam se kaže da ne zazirete. To znači da se sumnja da ste u stanju mirovanja. Ili ne "nastupiti" (može značiti "pokazati se").
"Spectacles" u Vladivostoku nazivaju se teško dostupnim mjestima, udaljenim dijelovima grada, "shugan" - nešto strašno, "zusman" - hladno, "galebovi" - ljubitelji besplatnih, "nabkoy" - nasip.
Riječ "fenjer" ovdje se koristi u značenju "veoma jednostavan", a "pametan" - "smiješan, sjajan". Ako volite i riječi Vladivostoka, lokalno stanovništvo bi se protreslo s vašim rakom („protresti rakova“ je „rukovati se“).

Volgograd region
Volgogradska oblast je veoma bogata lokalnim rečima! I ovdje su smiješni. Na primjer, mnogi stanovnici Volgograda (uglavnom stariji) osušenu krušku nazivaju ... "dulk". Oldtajmeri još uvijek često kažu: "Odsjeci mi kolica za kobasicu." Riječ "kolica" u ovom slučaju znači komad. I rana haringa (proljeće) je ovdje krštena. I da završimo razgovor o hrani, recimo o riječi "kajmak", koja je rasprostranjena u Volgogradu. Nije Volgograd, došao je u ove krajeve sa Kavkaza, ali se ukorijenio u regionu. "Kaymak" je pavlaka pečena u rerni ili šporetu.
A uzglavlje se ovdje zove "krevet"! Često vam stanovnici Volgograda mogu preporučiti da se ne penjete "u grmlje". Ne budi uznemiren. "Kushchari" znači žbunje, gusto šipražje ili mračno, zastrašujuće mjesto koje je najbolje izbjegavati. Odnosno, žele vam dobro, a ne samo da vas plaše čudnim riječima ...
Čisto volgogradska riječ - "rastika". Ovo je ime nespretne osobe kojoj sve pada iz ruke. A punđa, u koju žene često skupljaju kosu, u Volgogradu se zove "kulja". Štaviše, u različitim krajevima čak i naglašavaju na različite načine: na jugu kažu kulja, a u sjevernim krajevima to je već kulja.

Izhevsk
"Ići ovuda, ovuda" - tako mogu objasniti put do Iževska. Miran! Sve je vrlo jednostavno za razumjeti - samo trebate ukloniti prijedlog "by". Tako ćete doći do čuvenog Spomenika prijateljstva naroda.
Reč "odnorka" u Iževsku se koristi u značenju "jedan", "jedan". U početku se tako zvao tramvaj koji vozi trasom br. 1. Ali onda se to naviklo.
"Kaganka" ("kagonka") se ovde zove beba ili beba. Riječ dolazi od običnog naroda "kaga" (permski) - dijete, novorođenče.
Štenci se ovdje nazivaju smiješnom riječi "kuteshata" ("kutyata"). Najvjerovatnije dolazi od riječi "kudlaty".
Ništa manje smiješni "makovi" se zovu bebe ili slatki ljudi. Ovo je takav kompliment. Druga pohvala je "cheberist" (što znači - lijep, divan, svijetao). A ako čujete "da vas volim!", to je sve - osvojili ste nečije srce. "Voleti" - zagrliti, poljubiti, pokazati naklonost.
Čak su i male bočice s tekućinom koja sadrži alkohol u Iževsku krštene nježnom riječju "fufyrik" (obično traže bočicu s "tinkturom od gloga" u ljekarni).
Sretno sa frazom "hajde da to uradimo" (naglasak na drugom slogu). Ovo je nešto poput "bez paperja, bez perja."
Još jedna zanimljiva tačka. U Iževsku se umjesto „zašto“ koristi riječ „zašto“. U ovom slučaju, udmurtski jezik je utjecao na ruski - na udmurtskom su riječi "zašto" i "zašto" isti korijen, tako da nije važno koju koristiti. Stoga se nemojte mnogo iznenaditi ako čujete: "Iz nekog razloga te nisam prepoznao na ulici..."

Irkutsk region
U Irkutsku ima mnogo riječi koje su neobične za stanovnike evropske Rusije! Neki od njih su vrlo stari, turskog porijekla (ovdje je situacija slična Ufi i Kazanu), jer su prvi stanovnici Sibira bili narodi koji su govorili turski. Neki su ostali od prvih ruskih doseljenika. Neki - iz burjatske populacije. Postoje i vrlo svježe opcije. Na primjer, "auto zimski put" (put za putovanje zimi), "shankhaika" - pijaca na kojoj trguju Kinezi i Kirgizi. I relativno nedavno, iz rata - uzmite barem psovku "japanski bog!" (koristi se kada nešto krene po zlu).
Ovdje, kao iu Tatarstanu, riječ „ayda“ se koristi u značenju „idemo“ (od turskog Ayd). Loša osoba u Irkutsku može se nazvati "stramina". Ako ste bučni skandal, onda će vas tražiti da ne "boragoz". Ako srceparajuće vrištite - nemojte "basl". Ali ako kažu: "Dosta da" legne ", onda je to na neki način kompliment. Dakle, radiš naporno.
Smiješno je, ali ako ste pozvani na "čaj" u Irkutsk, nemojte misliti da će vam jednostavno dati čaj na zabavi. Ne, "popiti čaj" ovdje znači "večerati". A ako kažu da će vam doći u posetu „rutinski“, onda ne treba da brinete gde ćete prespavati svog dragog gosta. „Izlazak iz uobičajenog“ znači ne zadugo, u jednom danu.
Predgrađe se ovdje nazivaju "leđa". "Stado" - štala. "Verkhonkoy" - radna rukavica, "vekhotka" - krpa za pranje. A jednostavnu glavicu kupusa u Irkutskoj regiji s ponosom nazivaju "viljuške".
Ako vam se nude "poze", nemojte maštati. Ovo je samo burjatsko jelo, koje nejasno podsjeća na knedle. A "gorloder" nije prokletstvo, već pikantni sos od paradajza uvijenog sa belim lukom.

Kirov region
Kirovska regija je dugo bila poznata po svom čudesnom Vjatskom dijalektu. Evo načina izgovaranja glasova, i stavljanja naglaska u riječi - sve je drugačije! I, naravno, prisutne su specifične riječi Vyatka.
Među najpopularnijim riječima u Vjatki su "basco", "bask". To znači lijepo, lijepo ili dobro, dobro. U Kirovu, privlačna djevojka nakon toga čuje divljenje: "Kakva baskija!" Ali ako je mlada dama vjetrovita, prevrtljiva, osudit će je nazvati "malo kopile".
Riječ "pazgat" (naglasak na drugom slogu) u Vjatki se koristi u odnosu na djecu koja trče i trče brzo i bez zaustavljanja. "Hrkanje" znači pojesti nešto na brzinu (ima osuđujuću intonaciju). "Vengat" znači kukati, gnjaviti, moliti nešto od odraslih. A "prljati se" znači pokazati se dok jedete.
Ako vas stanovnici Vjatke žele izgrditi, ali ne mnogo, mogu reći: "Još uvijek ste taj nokat!" Psovanje je ovde, naravno, "zakucavanje" (naglasak na prvom slogu).

Krasnodar region
Naše lingvističko putovanje po Rusiji dovelo je do toplog i prijatnog Kubana.
"Plavi" - tako se patlidžani često nazivaju na jugu. Povrće je dobilo zvučni nadimak jednostavno zbog svoje plavo-ljubičaste boje.
Meštani bundevu zovu "Garbuz". Ovo je ukrajinska verzija imena voća. Tako ga zovu na Kubanu, jer je osnova mnogih lokalnih dijalekata ukrajinski. Zaista, mnogi ljudi iz Independencea žive u regionu.
Zherdela je kajsija. Ovo je originalno kubansko ime ovog voća. Nastalo od riječi "pol", "pole". U pravilu, mali plodovi koji vise na dugim granama nazivaju se motkama. A "kajsija" je ista kajsija, samo sa posebnostima lokalnog izgovora. Prema istraživačima, stanovnici koriste naziv voća u ženskom rodu radi pogodnosti. Tako im je lakše podijeliti riječ na otvorene slogove.

Krasnojarsk region
Kad idete u Sibir, gospodo, imajte na umu da je ovde čak i nepristojno govoriti „šta“. Da li želite da budete prepoznati kao svoji? Chock! A ako vas ne razumiju, protivnik se ne slaže, ili ne razumijete njegovu logiku, ponosno "odsiječe" kao odgovor na klasično sibirsko "čo na šta".
A ako želite da date dinamiku priči, koristite izraz “toshi-boshi” i sinonim “tyrym-pyrym”. Evo samo za hrpu riječi.
Kao iu mnogim gradovima Sibira, stanovnici Krasnojarska koriste „vekhotku“ umesto „krpe za pranje“. "Majica" je ovdje mala plastična vrećica, "vješalica" je vješalica za odjeću, "jato" je šupa, "shuffle" je za trljanje.
Ruse, posebno iz Sankt Peterburga, zbunjuje i još jedan lokalni izraz „vekna hleba“, što znači „jedna vekna hleba“. Za stanovnike Sankt Peterburga kiflice su beli hleb.
Inače, studenti i nastavnici u Krasnojarsku nastavu na univerzitetu nazivaju "trakama". Zašto ne par? Lingvisti sliježu ramenima. Štaviše, u susjednoj Hakasiji govore isključivo "par". I što je zanimljivije, "traka" se koristi u Ukrajini, na primjer, u Dnjepropetrovsku. Postoje i druge riječi koje su zajedničke i Krasnojarsku i Ukrajincima. Postoji popularna pretpostavka da su vokabular Sibiraca sredinom prošlog stoljeća dopunili diplomci ukrajinskih univerziteta koji su dolazili na gradilišta Komsomola.

Nižnji Novgorod Region
Izvorni dijalekt Nižnjeg Novgoroda sada se može čuti, možda, u selima i selima. Ali čak i one riječi u kojima mještani ne vide ništa posebno, posjetitelji mogu biti zbunjeni.
Na primjer, fraza: "Čaj, imat ću vremena." Posetilac prestonice će pomisliti da neko jednostavno ne žuri da popije čaj. U međuvremenu, riječ "čaj" u značenju "nadam se, vjerovatno" odavno je postala lakmusov test - čujete je od osobe i shvatite da je iz Nižnjeg Novgoroda. Dolazi od zastarjelog glagola "očekivati" - nadati se, očekivati.
Riječ make up ima različita značenja u različitim dijelovima naše zemlje. Na primjer, u Velikom Novgorodu, s kojim se Nižnji cijelo vrijeme zbunjuje, "šminka" se koristi u značenju "pokvariti, mrlja". A stanovnici Nižnjeg Novgoroda mogu od vas tražiti da "napravite TV". Odnosno, "urediti, prilagoditi, popraviti."
Ili evo još jedne fraze: "Zamisli, Lead, kupili smo sofu, ali ne čisti!" Svaki Moskovljanin će ostati bez riječi: kakvo je ovo čudo tehnologije - sofa koja sama dovodi stvari u red. No, svaki stanovnik Nižnjeg Novgoroda će mu objasniti da stvar uopće nije u fantastičnim talentima lokalnih inženjera, već da ogromna sofa ne stane u tipičnu kuhinju od 9 četvornih metara. Ovdje se riječ "očistiti" koristi da znači "uklopiti se u nešto".
A ako izađete na ulice Nižnjeg Novgoroda sa šerpom na glavi, nemojte se iznenaditi frazom "neka vrsta Ljahovskog". Činjenica je da postoji selo Lyakhovo. Jednom je postao poznat kao kolonija za mentalno oboljele. Kolonija se postepeno pretvorila u Regionalnu psihoneurološku bolnicu Nižnji Novgorod. A među stanovnicima Nižnjeg Novgoroda, riječ "Lyahovsky" je utvrđena kao sinonim za zamagljivanje uma.

Omsk region
Ali, recimo da ste u regiji Omsk. Dolazeći da pogledate Uspenski hram, hitno se uvrijedite ako vas pitaju: „Šta to radiš? Iz prvog reda, ili šta?" Jer "iz prvog reda" znači "budala". Činjenica je da u Omsku, u ulici Kuibyshev (poslije nje je 2. linija, ali nema 1. linije) postoji regionalna psihijatrijska bolnica.
Ali ako se od vas traži da "viknete", bolje je da se složite. "Vikati" je omski sinonim za riječ "smijeh". Takvo lokalno preispitivanje riječi je misterija obavijena tamom.
U međuvremenu, svaki smiješan, smiješan trenutak, izraz se naziva "šljiva" (a ponekad i "kora"). Situacija sa "sudoperom" je malo jasnija. Postoji mišljenje da je u tom smislu riječ ušla u upotrebu Omska iz toplih krajeva, gdje se "šljiva" ponekad koristi u značenju "lijepa".
Još jedna zanimljiva lokalna riječ je izbor. Tako u Omsku zovu bilo koje instant rezanci. Samo što je Choice, kineski proizvod, prvi ušao na domaće tržište. pa se zaglavilo...

Perm Territory
Na surovom Uralu je oblak čudnih riječi! Postoji čak i čitav rečnik "Govoriti u Permu". Sadrži gotovo tri stotine riječi i izraza koji razlikuju Perm. Evo samo nekoliko njih.
"Svađati se" u Permu znači svađati se, psovati i skandaliti. "Baragozit" - biti nevaljao, loše se ponašati. Rukavica se zove "Varega" (nekako bez nježnosti...) Ali brada je od milja nazvana - "čuška".
"Izgarati" znači petljati se, raditi nešto dugo vremena. Sa sličnim značenjem, riječ "kretati se" znači odugovlačiti. "Zyurgat" - bučno pijuckajte dok jedete ili pijete. A "kerkat" znači kašalj.
Za kiselicu ovde kažu "kislica", okrugla lepinja sa mlevenim krompirom zvala se "šanga", a pite sa mesnim filom - "posikunchiki".
Zanimljivo je da je reč "bilo šta" u Permu sinonim za "naravno" (u značenju afirmacije i slaganja).
Možete se naprezati ako vas zovu "Dunka s Bakharevka". Ovaj izraz se koristi za opisivanje čudne, abnormalne mlade dame egzotičnog izgleda.

Pskov region
Ako idete u regiju Pskov, nemojte se uznemiriti kada čujete slovo "c" u poznatim riječima umjesto uobičajenog "h". Postojala je čak i izreka „od Opotske tri verstocka i jedan skatzok do boka…“. I ovdje je vrlo jak utjecaj bjeloruskog, latvijskog, estonskog jezika. Zašto? Jer Pskovska oblast graniči sa ovim zemljama. Pskovljani vreću često zovu "vreća", a pijetao "peun" - sve su to riječi iz bjeloruskog jezika.
U močvarama sakupljaju "zhuravina" - brusnice. Riječ, koliko god čudno izgledala, dolazi od zastarjelog estonskog kuremarija (prevedeno kao "bobica ždrala").
I još jedna bobica pskovskih šuma zove se "gonobel" ili "pijanica". Radi se o borovnicama. Veruje se da je zovu "pijanica" zbog kume, među kojima se beru bobice. A riječ "gonobel" došla je od "gonobol" - isti bogulnik može izazvati glavobolju i vrtoglavicu.
Pskovske bake pleteju dijanke za svoje unuke. Tako se zovu rukavice. Ova riječ dolazi od glagola "staviti se".

Samara Region
Svaki Samarićanin koji poštuje sebe svaki dan izgovara gomilu nerazumljivih stanovnika ne iz grada ovih riječi. Na primjer, "kurmyshi". Ovo je udaljeno mjesto, sirotinjski kvart. Reč potiče od imena istoimenog volškog tatarskog grada Kurmiši, čiji su svi stanovnici u 17. veku po naređenju cara iseljeni u večne stanove u Korsunu, a grad je odmah napušten i pretvoren u napušteno mesto.
Ovdje možete pronaći i riječ "lytki" u odnosu na listove nogu. I "homono" - o novčaniku. Međutim, riječ "homono" iu Sibiru se može čuti prilično često. Postoji verzija da je došao od "hubbub" - zvuka koji je novčanik ispuštao kada se u njemu unosila promjena.

Sankt Peterburg
Možda su svi dovoljno čuli o posebnostima govora Peterburgera. Stoga ćemo dati samo nekoliko važnih objašnjenja. Evo, na primjer, riječ "badlon" (bodlon i banlon su dozvoljeni). Da vas ne mučimo - ovo su samo tanki džemperi sa visokim vratom. U Moskvi ih često nazivaju dolčevinama. U Sovjetskom Savezu, moda za njih došla je 60-ih godina. A prve takve džempere u SSSR su donijeli lenjingradski kovači. Na etiketama je tada stajao natpis "100% ban-lon" (banlon je naziv materijala). Do 1980-ih, "banlon" je evoluirao u "badlon". Vremenom je blizina izvornog izvora u cijeloj zemlji izgubila svoje značenje i korištena su druga imena. No, Peterburžani su ostali vjerni originalu.
A sada o "ivičnjaku". Možda vam niko od Moskovljana i Peterburžana neće reći gde je tačno mesto između dva grada, gde se ivičnjak (kamen pregrada između trotoara i kolovoza) pretvara u ivičnjak. Ali graditelji imaju tačan odgovor, po čemu se ove riječi razlikuju. Ivičnjak - ako je kamen postavljen s rubom i formira se stepenica. Ivičnjak - ako je ukopan sa bočnim dijelom prema gore tako da se ne formira stepenik. Ne postoji suštinska razlika u značenju ovih riječi, ali u Sankt Peterburgu se ukorijenio ivičnjak, dok su Moskovljani posudili francusku riječ.
Što se tiče "ulazna vrata". Podsjetimo da se u carsko vrijeme glavni ulaz u kuću zvao glavno stepenište. Vremenom je druga riječ nestala i ostala su samo ulazna vrata. Peterburgeri su sigurni da je riječ "ulaz" apsolutno pogrešna. Koristi se, ali označava mjesto na ulici uz koje se može doći do kuće. Uostalom, ulaz je samo spolja - ne možete se voziti unutar kuće - ni kočijom, ni kolima. A ako uđete u kuće u istorijskom centru Sankt Peterburga, odmah ćete shvatiti da se ove luksuzne stepenice jednostavno ne mogu nazvati ulazom. Ovo su najsvečaniji.
I, naravno, vrijedno je spomenuti da se piletina u sjevernoj prijestolnici zove "pile", minibus - "teshka", a shawarma - "shaverma". A faktura za plaćanje komunalija često se naziva "s ljubavlju" kao "živka".

Sahalin
Idemo dalje na misteriozni Sahalin. Na lokalni jezik prirodno je uticala blizina Azije.
Na primjer, rezanci na Sahalinu nazivaju se smiješnom riječju "kuksa". Ovo je korejska hrana; sami Korejci je izgovaraju kao "Kuksi". A Daleki istok je prilagodio tu riječ i sada je primjenjuje na bilo koje instant rezance. Zato nemojte posebno zaokružiti oči ako vas ovdje prijateljski pitaju: "Hoćeš li biti Kuksu?"
Druga riječ je "argamak". Ovo je običan skuter za snijeg: skije, sjedište i volan. Ova jedinica za spust može da primi dvije osobe. Ali vrijedi uzeti u obzir da motor nije predviđen u njemu, pa ćete morati vući sanke od 7 kilograma nazad uz brdo.
„Idemo danas u 5 na fanzu“, - takva se fraza prilično dobro može čuti od djece sa Sahalina. "Fanzami" se obično nazivaju štabovi - skloništa koja djeca grade po cijeloj zemlji. Riječ dolazi od kineskog "fangzi", što se doslovno prevodi kao kuća i znači "laka zgrada bez prozora, štale ili velike kolibe".

Tambov Region
Jedna od popularnih riječi u Tambovu je "hulahopke". To znači zezati se, brinuti se. Za posjetioce, ova stara ruska riječ boli naše uši. Kao i njegovi derivati. Ovdje, na primjer, možete biti upitani: "Zašto ste tako u najlonke?" Ili kritikujte: "Evo čarapa!"
Takođe, u Tambovskoj oblasti, devojka se može nazvati "korčuškom" ako je rasejana, neuredna ili nevaspitana. Povremeno možete čuti riječ "staklenik". Ovako kažu za topli vjetar.

Khabarovsk region
Na Dalekom istoku često možete čuti riječ "čuni". Ovo su čizme bez potplata. Koriste ih, po pravilu, lovci. Zato što su topli, udobni i tihi u šetnji kroz šumu.
"Pet minuta" na teritoriji Kharabovsk naziva se blago soljeni kavijar ružičastog lososa, kleta ili sockeye lososa. Radi se odmah nakon guljenja ribe. Kavijar se prelije hladnom slanom vodom i za pet minuta poslastica je gotova!
A "rajsferšlus" ovde govori za običnog gadula. Prozvali su ga tako jer ljeti juri krave i goveda: "uvukao se pod rep!"
Lokalna “Chifanka” je svaka zalogajnica ili kafana u kojoj možete na brzinu pregristi. Potiče od kineske riječi Chi Fan (jesti).
Riječ "kunya" također dolazi iz Kineza. Stanovnici Habarovska na ovaj način nazivaju ne baš privlačne djevojke.
„Židovka“ - tako glasno lokalni zovu susjednu regiju - Jevrejsku autonomnu oblast.

Chelyabinsk region
U surovom gradu, riječi su oštre. Na primjer, mop se ovdje naziva "lijenja". Kao što možete zamisliti, izvlače se određeni zaključci o domaćici koja je oprala pod bez saginjanja.
Ovdje su jednosoban stan nazvali "jedan i po", uvijek sa kuhinjom i kupatilom. Čeljabinski filolozi nikada nisu uspjeli shvatiti odakle dolazi ova riječ.
A "zelenka" je dokument kojim se potvrđuje pravo svojine. Činjenica je da je ranije ovaj papir bio samo zelen, pa otuda i riječ. Inače, sada se dokument štampa i na žutom i na ružičastom papiru, ali Uralci ga i dalje zovu "zelena boja".
Nemojte se iznenaditi ako vam prodavnica ponudi „gorbulku“ (skraćeno od „city roll“). To je bijeli kruh određenog oblika. Ranije se ovo nije peklo po selima. Gradska vekna je dobila ime po mestu odakle je doneta - iz grada.
"Makhrami" u Čeljabinsku je ono što strši, strši, stoji na putu. Redizajniran od "vihora". Primjenjivo na niti na neušivenoj ivici tkanine.

Yaroslavskaya oblast
"Predaj se!" - možda će vas pitati u Jaroslavlju. Ne boj se, niko ti se ne pretvara. Ova fraza je ovdje bezopasna. A to znači samo "odmakni se, odmakni se." Dakle – bolje se “predajte”.
Lokalno stanovništvo kaže i "balon" za bocu od tri litra, "prevara" - za omču u odjeći, "mosles" - za velike kosti, "hladno vrijeme" - za prokuhanu vodu, koja se razblaži toplim napitkom.
Reč "zabrljati" u regionu Jaroslavlja koristi se u značenju zbuniti, "mutiti" - uzeti prljavim rukama, uprljati se, "sklupčati" - kašljati, gušiti se tokom jela.
Ovdje se možete smijati "na rolu". Znači glasno, nekontrolisano, dok ne padneš. A ako žele da vam odgovore pristankom na neki predlog, onda koriste frazu "duk-da". Tako šareni sinonim za riječ "naravno".

Zasnovano na materijalima Komsomolskaya Pravda