Valoare peste cap. Protejați gulerul de eversiune. De unde a venit sintagma „întoarcet”? Vezi ce înseamnă „Topsy-turvy” în alte dicționare

Printre frazele stabile ale limbii ruse există una foarte veche, care este încă în viață, cu toate acestea, are o încărcătură semantică ușor diferită de cea care a fost în îndepărtatul secol al XVI-lea.

Deloc pe dinăuntru în afară

Această expresie „întorsătură” astăzi este mai mult asociată cu cuvântul „în interiorul în afară”, adică. cu haine purtate incorect. În același timp, credința populară de secole este că hainele îmbrăcate pe dos vor duce în mod necesar la consecințe negative, iar cei care le-au îmbrăcat așa se vor „rupe” sau vor intra într-o modificare neplăcută. O altă expresie „întors” este folosită atunci când este necesar să descriem pe scurt că totul se face invers și nu așa cum ar trebui.

Sursa: regnum.ru

De fapt, istoria unității frazeologice este lungă. Expresia inofensivă „întoarcet” astăzi este asociată cu o pedeapsă destul de rușinoasă și umilitoare. În Rusia, un guler era numit un guler frumos pe hainele unui boier. Și nu era doar un guler frumos, brodat cu fire de argint și aur, gulerul a servit ca o diferență importantă între o persoană nobilă și un plebeu.

Și „din interior” s-a lipit de „guler” cu un motiv. a venit cu multe pedepse diferite pentru adversarii săi politici. Cel mai adesea erau aruncați în închisori, exilați la periferia statului și executați. Dar au existat cazuri când regele a vrut doar să bată joc de un nobil vinovat sau de un fiu al unei familii nobiliare. Putea fi transformat într-un bufon, iar uneori, pentru a da o lecție vrednică, i-au aplicat o pedeapsă care a rămas multă vreme în memoria oamenilor, iar cel vinovat nu-l putea uita cu siguranță.

Sursa: altapress.ru

De exemplu, un boier care a căzut în dizgrație a fost pus pe un bătrân bătrân pe spate și cu râsete, huiduieli și lovituri s-au rostogolit peste tot Moscova. În același timp, cel care a căzut în disgrație era îmbrăcat în haine turnate - asta a dat naștere mai târziu la combinația cuvintelor „întors”. Văzând un asemenea cortegiu, oamenii de rând au înțeles imediat că acest boier nu mai era favoritul regal. Dezamăgit de o astfel de execuție, o persoană nobilă a rămas obiectul ridicolului de-a lungul vieții.

O dată s-a întâmplat o astfel de oportunitate arhiepiscopului Novgorod Pimen, asupra căruia a fost primit un denunț. Țarul a fost informat că el, împreună cu novgorodienii, a decis să-și predea orașul și Pskovul Lituaniei. Țarul a fost înfuriat, moșierii din Novgorod s-au prost. Arhiepiscopul a fost legat, pus pe spate în haine răsturnate pe un șoț, i s-a dat în mâini o cimpoială bufonară și, în această formă, a fost dus de la Novgorod la Moscova. Agonia lui Pimen nu s-a încheiat aici. A fost defrocat și închis într-o mănăstire din satul Venevo. Un an mai târziu, Pimen a murit (versiunea oficială spunea că era de durere).

Cum să potolești „spiritul pădurii”

În mod curios, există o altă semnificație a întoarcerii hainelor pe dos. Acest lucru se datorează tradițiilor istorice rusești. Cu toții am auzit despre personajul rus de basm - Lesha (el este și Leshak, Lesovik, Forester, Lisun, Polisun, Forest King etc.). Se știe că întâlnirile cu „spiritul pădurii” nu se termină întotdeauna fără echivoc. Potrivit legendelor, el îl poate conduce în desișul pădurii, într-o mlaștină, poate fura un copil sau poate aduce noroc la vânătoare, arăta drumul și multe altele. Strămoșii noștri credeau că atunci când întâlnesc acest personaj, ar fi foarte corect să întoarcă pălăria pe spate, să schimbi cârpele cu cizme sau să schimbi pantofii de pantofi și cizme. Uite, locuitorul pădurii nu se va interesa de tine.

Andrei Șișkin. „Țarul Ivan”

Spread răsturnat. Fier. 1. Invers, în ordine inversă, în sens invers; pe dos. În aceeași noapte, a aranjat pentru mine în regimentul Sumy. Ce este de ascuns - nu mi s-a dat imediat serviciul militar... Mi-a fost greu să fac față calului... și într-o zi mi-am pus o șa răsturnată.(V. Belyaev. Cetatea veche). 2. Nu ca de obicei, cum ar trebui. - , - zic eu, - înseamnă că tu, în loc să înveți singur, ai învățat câinele! - Da, - spune el, - cumva am ajuns peste tot. Sunt o persoană cu voință slabă!(N. Nosov. Vitya Maleev la școală și acasă). - Din sensul antic al cuvântului guler„Guler brodat”. Astfel de gulere erau la modă în Rusia moscovită în secolul al XVII-lea. Lit.: Sobolevsky A.I. - 1908. - Nr. 4. - P. 364.

Dicționar frazeologic al limbii literare ruse. - M .: Astrel, AST... A.I. Fedorov. 2008.

Vedeți ce este „Topsy-turvy” în alte dicționare:

Pe dos- Tip de marionetă din desene animate Sequelele Imp # 13 Regizor Nathan Lerner Scenarist ... Wikipedia

pe dos- Vezi invers... Dicționar de sinonime și expresii rusești similare ca înțeles. sub. ed. N. Abramova, M .: Dicționare rusești, 1999. răsturnată este falsă; din coadă, greșit, la întâmplare, înapoi, pe dinăuntru spre exterior, dimpotrivă, greșit, pe dos spre exterior, ... ... Dicţionar de sinonime

PE DOS- PE din interior în afară. Expresia familiară colocvială răsturnată ar trebui atribuită îmbinărilor frazeologice. Înseamnă opusul, pe dinafară, opusul cum ar trebui să fie. Se subsumează ca unitate integrală în categoria adverbului... Istoria cuvintelor

pe dos- Guler de gat, guler: guler inversat (divers, gresit) Cf. Prinde de guler. mier Într-un timp foarte scurt, întregul district s-a răsturnat... un nou val de renaștere generală a cuprins întregul raion. BM ...... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson

Pe dos- SHIVOROT, a, m. (Colocvial): 1) de gulerul H-ului de guler, de guler. Se turnă apă peste guler. Zăpada cădea în spatele gulerului; 2) apuca (apucă) pe cineva de guler și se agață de guler sau de strânsoarea gâtului (în 2 cifre); de asemenea trans .: a folosi violența, ...... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

pe dos- Întorsătură (fam. colocvială), dimpotrivă, este opusul a ceea ce este necesar. Tu însuți nu te uiți, totul se va întoarce peste cap. Melnikov Pechersky... Dicționar frazeologic al limbii ruse

pe dos- răsturnat, neschimbat... Dicționar de ortografie-referință

pe dos- dimpotrivă, deloc așa cum ar trebui să fie. Un guler brodat din haine boierești, unul dintre semnele demnității unui nobil, se numea guler în Rusul Moscovit. Pe vremea lui Ivan cel Groaznic, boierul, care a fost supus mâniei și dizgrației țarului, a fost pus pe o cicălă slabă ... ... Referință de frazeologie

pe dos- shi / gates nav / gates, adv. Totul s-a dovedit a fi peste cap... Împreună. Aparte. Cu cratime.

Pe dos- adv. calitati. sunt. colocvial 1. Deloc așa cum ar trebui. 2. Opusul cum a fost; viceversa. 3. Folosit ca o definiție inconsistentă. Dicţionarul explicativ al lui Efremova. T.F. Efremova. 2000... Dicționar explicativ modern al limbii ruse de Efremova

Cărți

• Întoarcet, Igor Danilov-Ivușkin. Noua carte a umoristului de la Leningrad este dedicată problemelor arzătoare ale timpului nostru. În spatele zâmbetului amabil și inteligent al autorului se ascunde intoleranța sa față de tot ceea ce este superficial și dăunător în...

PE DOS

PE DOS. Expresie familiară colocvială pe dos ar trebui clasificate ca îmbinări frazeologice. Înseamnă „dimpotrivă, pe dinăuntru spre exterior, opus cum ar trebui să fie”. guler apare și în combinație cu prepoziția peîn două sau trei combinații frazeologice: apucă, ia de guler, turna de guler.În aceste cazuri, poate fi înlocuit cu cuvintele Poartă, guler. Dar și aici guler este un non-free și lipsit de conținut specific. Sobolevsky A.I. a scris în nota „Topsy-turvy”: „Folosim adesea acest proverb, dar niciunul dintre noi, înțelegându-i sensul general, nu cunoaște sensul cuvântului. shi Poartă.

De asemenea, spunem adesea: ia pentru cine shi Poartă dând cuvântul shi Poartă fără îndoială ne aparţinând sensului general guler. Alături, folosim și expresia: ia pe cine pentru în gură, in aceleasi cazuri.

Dahl dă cuvântul NS Ivorot sensuri: guler, guler, scruff, ceafă, dar fără dovezi.

Am auzit că în provincia Ryazan chiar și acum cuvântul NS Ivorot folosit ca nume de armean cu un mare brodate guler „(RFV, 1908, nr. 3-4, 60, p. 364).

Ai putea spune că cuvintele gulerîn limba rusă comună modernă, nr. După presupunerea lui Acad. A.I.Sobolevsky, cuvânt guler o dată – în secolul al XVII-lea. iar mai devreme însemna „un guler brodat, unul dintre cele care erau la mare modă în Rusia moscovită în secolul al XVII-lea, și probabil chiar mai devreme. (...) Compoziția cuvântului este interesantă în felul ei; forma sa originală ar putea fi shivvorot(comparați șoimul de frasin junior și alte arhaisme similare în cântece) și hățișurile(comparați în dicționarul lui Miklosich shivo-p ѣsn(n)ik) pentru traducerea greacă 〴 αψωδός „(Ibid.).

Nota nu a fost publicată anterior. Publicat pe baza unui manuscris păstrat pe 3 file.

La expresie pe dos VV Vinogradov se referă și la lucrarea „Concepte de bază ale frazeologiei ruse ca disciplină lingvistică” (Vinogradov. Lucrări alese: Lexicologie și lexicografie, p. 126). - V. L.

V.V. Vinogradov. Istoria cuvintelor, 2010

Vedeți ce este „SHIVOROT-TURN” în alte dicționare:

Tip de marionetă din desene animate Sequelele Imp # 13 Regizor Nathan Lerner Scenarist ... Wikipedia

Vezi vizavi... Dicționar de sinonime și expresii rusești similare ca înțeles. sub. ed. N. Abramova, M .: Dicționare rusești, 1999. răsturnată este falsă; din coadă, greșit, la întâmplare, înapoi, pe dinăuntru spre exterior, dimpotrivă, greșit, pe dos spre exterior, ... ... Dicţionar de sinonime

Guler gât, guler guler inversat (divers, greșit) Cf. Prinde de guler. mier Într-un timp foarte scurt, întregul district s-a răsturnat... un nou val de renaștere generală a cuprins întregul raion. BM ...... Marele dicționar frazeologic explicativ al lui Michelson

SHIVOROT, a, m. (Colocvial): 1) de gulerul H-ului de guler, de guler. Se turnă apă peste guler. Zăpada cădea în spatele gulerului; 2) apuca (apucă) pe cineva de guler și se agață de guler sau de strânsoarea gâtului (în 2 cifre); de asemenea trans .: a folosi violența, ...... Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

pe dos- Întorsătură (fam. colocvială), dimpotrivă, este opusul a ceea ce este necesar. Tu însuți nu te uiți, totul se va întoarce peste cap. Melnikov Pechersky... Dicționar frazeologic al limbii ruse

Răsturnat, neschimbat... Dicționar de ortografie-referință

Pe dos- Răspândire. Fier. 1. Dimpotrivă, în ordine inversă, în sens invers; pe dos. În aceeași noapte, a aranjat pentru mine în regimentul Sumy. Ce este de ascuns, nu mi s-a dat imediat serviciul militar ... Mi-a fost greu să fac față unui cal ... și într-o zi am pus o șa ... ... Dicționar frazeologic al limbii literare ruse

pe dos- dimpotrivă, deloc așa cum ar trebui să fie. Un guler brodat din haine boierești, unul dintre semnele demnității unui nobil, se numea guler în Rusul Moscovit. Pe vremea lui Ivan cel Groaznic, boierul, care a fost supus mâniei și dizgrației țarului, a fost pus pe o cicălă slabă ... ... Referință de frazeologie

pe dos- shi / gates nav / gates, adv. Totul s-a dovedit a fi peste cap... Împreună. Aparte. Cu cratime.

Adverb calitati. sunt. colocvial 1. Deloc așa cum ar trebui. 2. Opusul cum a fost; viceversa. 3. Folosit ca o definiție inconsistentă. Dicţionarul explicativ al lui Efremova. T.F. Efremova. 2000... Dicționar explicativ modern al limbii ruse de Efremova

Cărți

• Întoarcet, Igor Danilov-Ivușkin. Noua carte a umoristului de la Leningrad este dedicată problemelor arzătoare ale timpului nostru. În spatele zâmbetului amabil și inteligent al autorului se ascunde intoleranța sa față de tot ceea ce este superficial și dăunător în...