Acasă » Acoperiș moale » Dicționare explicative ale limbii chineze. Dicționarul cuprinzător al personajelor chinezești Dicționarul chinezesc rus al personajelor

Dicționare explicative ale limbii chineze. Dicționarul cuprinzător al personajelor chinezești Dicționarul chinezesc rus al personajelor

- (japonez 大漢和辞典 Dai kan wa jiten?) Cel mai mare dicționar japonez din lume de caractere chinezești, compilat de o echipă de autori condusă de Tetsuji Morohashi între 1925 și 1960. Dicționarul conține peste 50 de mii de hieroglife individuale și 530 de mii ... ... Wikipedia

Acest articol folosește fonturi din limbi asiatice. Citește mai mult ... Simplificarea hieroglifelor (chineză simplificată Ð 化字, pinyin: jiǎnhuà zì) procesul de elaborare și implementare a noilor norme de scriere în Republica Populară Chineză și apoi în alte țări, ... ... Wikipedia

- (trad. Chineză 中华字海, simpl. 中華字海, pinyin: zhōng huá zì hǎi) cel mai mare dicționar tipărit de caractere chineze, compilat în 1994 și format din 85.568 caractere. Cuprins ... Wikipedia

Cuprins: Geografie. Povestea este comună. Istoria relațiilor dintre K. și Europa. Limba și literatura. Muzică chineză. Marele imperiu din Asia de Est și Centrală este cunoscut printre locuitorii săi sub nume care nu au nimic în comun cu cele europene (China, China, ... ... Dicționar enciclopedic al F.A. Brockhaus și I.A. Efron

Republica Populară Chineză, RPC, stat în centru și est. Asia. Numele Chinei adoptat în Rusia din etonimul Kidane (sunt și chinezi) din grupul mongol. triburi care au cucerit teritoriul semănatului în Evul Mediu. zone moderne China și a format statul în Liao (X ... ... Enciclopedie geografică

Numele propriu: 日本語 Țări: Japonia, Guam, Taiwan, RPDC ... Wikipedia

Numele de limbă japoneză: 日本語 Țări: Japonia, Guam, Taiwan, Coreea de Nord, Coreea de Sud, Peru, Australia. Statut oficial: Japonia Organizație de reglementare ... Wikipedia

Limba Numele de sine: 日本語 Țări: Japonia, Guam, Taiwan, RPDC, Coreea de Sud, Peru, Australia. Statut oficial: Japonia Organizație de reglementare ... Wikipedia

Cărți

Dicționarul cuprinzător chinez-rus (set de 4 cărți), V. A. Panasyuk, V. F. Sukhanov. Dicționarul cuprinzător chinez-rus include aproximativ 16 mii de hieroglife cuibărite și peste 250 de mii de cuvinte și expresii derivate. Vocabularul a fost creat pe baza dicționarelor chinezești "Goyu tsydyan", ...

1) Dicționar cuprinzător chinez-rus (versiune tipărită)

Îl puteți cumpăra, de exemplu, de la Ozone. Există autori BKRS Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov pentru 150.000 de cuvinte:

și BKRS de 450.000 de cuvinte (acesta nu este doar un dicționar chinez-rus, ci și un dicționar rus-chinez):

În dicționar, începem să căutăm tastele. Totul este destul de simplu: ne uităm la hieroglif, determinăm cheia, numărăm numărul de linii din cheie, deschidem lista de chei și acum sunteți trimis la o pagină, să zicem 765, unde sunt toate hieroglifele cu aceste taste situat.

Acum numărăm numărul de caracteristici din a doua parte a hieroglifului, să zicem 7. la pagina 765 găsim cheia noastră plus 7 caracteristici ale celei de-a doua părți și acum suntem din nou trimise la pagină pentru traducere, să zicem 1465.
Aceasta este, fără îndoială, o opțiune foarte lungă. Există alte dicționare care funcționează pe principii diferite, deși se rezumă în principal la numărarea caracteristicilor. Există, de asemenea, dicționare în care hieroglifele sunt aranjate în alfabetul latin al sunetului lor. De fapt, acest lucru este util dacă știți pinyin, dar nu știți semnificația, care rezolvă jumătate din probleme.

2) program pentru computerul Lingvo

Descărcăm Lingvo, achiziționăm o licență, instalăm limba chineză, fără a uita să setăm permisiunea pentru vizibilitatea hieroglifelor în Windows (start-control panou-limbă și standarde regionale - limbi-asistență de instalare pentru limbi cu scriere de hieroglife, inserare discul de instalare Windows. După copierea fișierelor, reporniți computerul) ...
Cea mai recentă versiune a Lingvo conține nu numai dicționare chineză-rusă, ci și dicționare chineză-engleză și engleză-chineză, precum și manuale de expresii chineză-rusă și rusă-chineză. Dacă nu aveți dicționare rusă-chineză, tastăm cuvântul rus în dicționarul chinez-rus și va începe o căutare în toate articolele, care poate fi destul de eficientă.

Există o convingere puternică că învățarea chineză este extrem de dificilă sau aproape imposibilă. Cu toate acestea, majoritatea lingviștilor și specialiștilor specializați în China sunt de acord că cunoașterea numai a 3000 de hieroglife este suficientă pentru comunicarea completă, citirea ziarelor majore și chiar a multor cărți.

Fiecare caracter chinezesc este o silabă separată care poate fi pronunțată cu una din cele cinci taste. Tonurile limbii chinezești reprezintă cea mai mare dificultate pentru învățare, deoarece, de regulă, nu există analogi în limba maternă. Cu toate acestea, după un anumit moment, uneori scurt, în funcție de auzul elevului, vine momentul în care tonurile încep să se distingă după ureche. Pentru scrierea silabelor chinezești pe baza tonurilor, există un sistem pinyin latin.

Primul ton- pronunțat ridicat și uniform, ca scârțâitul codului Morse. Este indicat printr-o linie dreaptă deasupra literei mā sau pur și simplu ma1.

Al doilea ton- crescând de la mediu la înalt, sună ca un fel de întrebare. Se notează cu má sau ma2.

Al treilea ton- scăzut scăzut, apoi ascendent la nivelul mediu. Tonul amintește mai mult de interjecția rusă „Ei bine!?” Se notează cu mă sau ma3.

Al patrulea ton- căderea de la înalt la scăzut, sună ca un fel de afirmație. Se notează mà sau ma4.

Silabă fără ton- nu este indicat în niciun fel și se pronunță fără tonalitate.

Dar specificitatea Chinei și a locuitorilor săi este de așa natură încât pronunția de referință a silabelor nu este răspândită peste tot și chiar și după ce ați parcurs 500 de kilometri către un alt punct din țară sau ați vorbit cu un reprezentant de naționalitate chineză oriunde în lume, riscați să fiți înțeles greșit . De aceea, notația hieroglifică pentru chinezi are aceeași importanță, atât pe plan intern, cât și în străinătate, întrucât orice limbă de comunicare internațională comună în lume joacă pentru oamenii din alte țări.

Pentru a învăța limba chineză, trebuie să cunoașteți 214 de semne hieroglifice cheie, conform cărora hieroglifele chinezești și japoneze sunt cel mai adesea localizate în dicționare. Aceste 214 de taste vă vor ajuta să navigați cu ușurință în hieroglife noi și necunoscute, să le găsiți rapid sensul în dicționare și cărți de referință și chiar să ghiciți aproximativ sensul și pronunția hieroglifelor.

Marcajele cheie se referă la următoarele domenii de expertiză:

Natura neînsuflețită și fenomenele naturale

Plantele

Lumea animalelor

Omul și acțiunile sale

Parti ale corpului

Obiecte de muncă și viața de zi cu zi

Mai multe hieroglife cheie.

Uneori este necesar să cunoașteți interpretarea unui cuvânt pentru a-l utiliza corect în context, pentru aceasta există dicționare explicative chinezești, acestea dau interpretarea cuvintelor în chineză, ceea ce este foarte util pentru un studiu intensiv. Cele mai populare dicționare din această categorie sunt Zdic (http://www.zdic.net/) și Dicționarul Baidu (° Щ¶ИґКµд) (http://dict.baidu.com/).

Zdic - acest dicționar oferă definiții detaliate, interpretări, etimologie, ordinea accidentului vascular cerebral, traducere în limba engleză și informații detaliate despre fiecare hieroglif separat.

Dicționarul Baidu (° Щ¶ИґКµд) - De fapt, Baidu este un motor de căutare uriaș, de exemplu, ca Yandex-ul nostru și are și propriile dicționare, astfel încât traducătorii cu o bună cunoaștere a limbii pot face interogări de căutare acolo și pot primi răspunde în consecință. Acest dicționar online conține un număr imens de expresii, proverbe, expresii obișnuite și alte cuvinte care adesea nu se găsesc în alte dicționare. Actualizat constant de către utilizatori, destul de detaliat și ușor de proiectat.

Dicționare online pentru traducerea tradițională în chineză

Există, de asemenea, dicționare online pentru traducerea în chineză tradițională, astfel de dicționare sunt mai potrivite pentru profesioniști decât pentru începători, oameni care nu au lucrat cu Wenyan pentru prima dată. Verificator ortografic chinez (http://www.kwuntung.net) - în acest dicționar puteți verifica utilizarea variantelor de caractere în cuvinte diferite; Dictionary of Hieroglyphic Variants (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - Acest dicționar caută diferite variante (învechite) de hieroglife, un site indispensabil pentru traducătorii avansați. Singurul aspect negativ, nu ușor de manevrat și, uneori, oferă interpretări neclare; Dicționarul chinez al Ministerului Educației din Taiwan (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Acest dicționar este bun de utilizat pentru a găsi cuvinte care nu se găsesc nicăieri și pentru a găsi informații detaliate despre hieroglife. Comparativ cu alte dicționare, este foarte detaliat. Uneori conține exemple vechi, explicații complexe, interpretări prea detaliate, deci cine poate avea dificultăți în utilizarea pentru începători; Dicționarul Ministerului Educației din Taiwan pentru școala primară (http://dict.mini.moe.edu) - Acest dicționar conține interpretări de caractere și fraze unice în limba chineză, mai ușor de înțeles decât Dicționarul chinez al Ministerului Educației din Taiwan. Dar inconvenientul utilizării constă doar în faptul că căutarea este posibilă numai prin hieroglife unice; Dicționar al Ministerului Educației din Taiwan privind ordinea de scriere a caracterelor (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - În acest dicționar, este posibil să verificați ordinea loviturilor într-un caracter și actualul standard de scriere în Taiwan, dicționarul este destul de detaliat, bine structurat.

Aceasta este una dintre intrările ciudate de pe blogul meu - blogul unui profesor de engleză. Faptul este că eu studiez chineza în Cursuri de limba chineză la Școala Dmitry Nikitin din Yaroslavl... Am scris deja despre tacticile și metodele pe care le folosesc pentru a învăța mai eficient chineza în postare. Și astăzi aș vrea să vă povestesc despre dicționarele de învățare ale limbii chineze, care mă ajută în fascinanta problemă a învățării limbii chineze.

Voi face imediat o rezervare că (s-a întâmplat întâmplător) știu destul de bine engleza și, prin urmare, majoritatea dicționarelor chinezești pe care le folosesc conțin comentarii în principal în engleză.

Dicționare chinezești bazate pe engleză

interfață ușor de utilizat, în care există o mulțime de „aer” și, prin urmare, dicționarul este foarte ușor de utilizat;
dicționarul recunoaște scrierea de mână;
determină ordinea liniilor în caracterul chinezesc;
în dicționar se exprimă fiecare hieroglif.

uneori traducerea în engleză este inexactă, lucru despre care aflu în clasă cu un tutor chinez. Totuși, acest lucru se poate spune pentru toate dicționarele de traducere în limba chineză și poate fi explicat, probabil, prin imensa diferență culturală dintre limbile europene și asiatice.

Folosesc acest dicționar chinezesc pentru a determina etimologia cuvântului chinezesc, pentru a identifica părțile constitutive ale caracterelor chinezești.