Objašnjavajući rječnici kineskog jezika. Opsežni rječnik kineskih znakova Kineski ruski rječnik znakova

- (japanski 大漢 和 辞典 Dai kan wa jiten?) Najveći svjetski japanski rječnik kineskih znakova, sastavio je tim autora predvođen Tetsuji Morohashi između 1925. i 1960. godine. Rječnik sadrži više od 50 hiljada pojedinačnih hijeroglifa i 530 hiljada ... ... Wikipedije

Ovaj članak koristi fontove iz azijskih jezika. Pročitajte više ... Pojednostavljivanje hijeroglifa (kineski pojednostavljeno Ð 化 字, pinyin: jiǎnhuà zì) proces razvoja i implementacije novih pisanih normi u NR Kini, a zatim i u drugim zemljama, ... ... Wikipedia

- (kineski trad. 中华 字 海, simpl. 中華 字 海, pinyin: zhōng huá zì hǎi) najveći štampani rječnik kineskih znakova, sastavljen 1994. i sastoji se od 85.568 znakova. Sadržaj ... Wikipedia

Sadržaj: Geografija. Priča je uobičajena. Istorija odnosa između K. i Evrope. Jezik i književnost. Kineska muzika. Veliko carstvo istočne i centralne Azije poznato je među svojim stanovnicima pod imenima koja nemaju ništa zajedničko s evropskim (Kina, Kina, ... ... Enciklopedijski rječnik F.A. Brockhaus i I.A. Efron

Narodna Republika Kina, NR Kina, država u centru i istok. Asia. Naziv Kina preuzeo je u Rusiji od etnonima Kidane (oni su takođe Kinezi) mongolske grupe. plemena koja su u srednjem vijeku osvojila teritorij sjetve. moderna područja. Kina i formirala državu u Liau (X ... ... Geografska enciklopedija

Samoime: 日本語 Zemlje: Japan, Guam, Tajvan, DLRK ... Wikipedia

Japanski jezik Samoime: 日本語 Zemlje: Japan, Guam, Tajvan, Sjeverna Koreja, Južna Koreja, Peru, Australija. Službeni status: Japan Regulatorna organizacija ... Wikipedia

Jezik Samoime: 日本語 Zemlje: Japan, Guam, Tajvan, DLRK, Južna Koreja, Peru, Australija. Službeni status: Japan Regulatorna organizacija ... Wikipedia

Knjige

• Opsežni kinesko-ruski rječnik (set od 4 knjige), V. A. Panasyuk, V. F. Sukhanov. Sveobuhvatni kinesko-ruski rječnik uključuje oko 16 hiljada ugniježđenih hijeroglifa i preko 250 hiljada izvedenih riječi i izraza. Rječnik je nastao na osnovu kineskih rječnika "Goyu tsydyan", ...

1) Opsežni kinesko-ruski rječnik (štampana verzija)

Možete ga kupiti, na primjer, u Ozonu. Postoje autori BKRS -a Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov za 150 000 riječi:

i BKRS od 450.000 riječi (ovo nije samo kinesko-ruski rječnik, već i rusko-kineski rječnik):

U rječniku počinjemo tražiti ključeve. Sve je vrlo jednostavno: pogledamo hijeroglif, odredimo ključ, prebrojimo broj redova u ključu, otvorimo popis ključeva i sada ste poslani na stranicu, recimo 765, gdje su svi hijeroglifi s tim ključevima nalazi.

Sada brojimo broj obilježja u drugom dijelu hijeroglifa, recimo 7. na stranici 765 nalazimo naš ključ plus 7 značajki drugog dijela i sada smo ponovno poslani na stranicu za prijevod, recimo 1465.
Ovo je nesumnjivo vrlo duga opcija. Postoje i drugi rječnici koji rade na različitim principima, iako se uglavnom svode na značajke prebrojavanja. Postoje i rječnici u kojima su hijeroglifi raspoređeni po latinici svog zvuka. Zapravo, ovo je korisno ako poznajete pinjin, ali ne znate značenje, što rješava pola problema.

2) program za računar Lingvo

Preuzimamo Lingvo, kupujemo licencu, instaliramo kineski jezik, ne zaboravljajući pri tome postaviti dozvolu za vidljivost hijeroglifa u sustavu Windows (start-kontrolna ploča-jezik i regionalni standardi-podrška za instaliranje jezika za jezike s pisanjem hijeroglifa, umetnuti Windows instalacijski disk. Nakon kopiranja datoteka, ponovo pokrenite računar) ...
Najnovija verzija Lingva ne sadrži samo kinesko-ruske rječnike, već i kinesko-engleske i englesko-kineske rječnike, kao i kinesko-ruske i rusko-kineske rječnike. Ako nemate rusko-kineski rječnik, upisujemo rusku riječ u kinesko-ruski rječnik i počet će pretraživanje u svim člancima, što može biti vrlo efikasno.

Postoji čvrsto uvjerenje da je učenje kineskog jezika izuzetno teško ili gotovo nemoguće. Ipak, većina lingvista i stručnjaka specijaliziranih za Kinu slažu se da je poznavanje samo 3000 hijeroglifa dovoljno za potpunu komunikaciju, čitanje velikih novina, pa čak i mnogih knjiga.

Svaki kineski znak zaseban je slog koji se može izgovoriti u jednom od pet ključeva. Tonovi kineskog jezika predstavljaju najveće poteškoće u učenju, jer u pravilu nema analoga na maternjem jeziku. Ipak, nakon određenog, ponekad kratkog, ovisno o učenikovom sluhu, dolazi trenutak kada se tonovi počinju razlikovati po uhu. Za pisanje kineskih slogova na osnovu tonova postoji sistem Pinyin zasnovan na latinskom.

Prvi ton- izrazito visoko i ujednačeno, poput škripe Morzeove azbuke. Označeno je ravnom linijom iznad slova mā ili jednostavno ma1.

Drugi ton- uzdizanje sa srednjeg na visoko, zvuči kao neka vrsta pitanja. Označava se sa má ili ma2.

Treći ton- nisko opadajuće, a zatim uzlazno do srednjeg nivoa. Ton više podsjeća na ruski uzvik "Pa!?" Označava se sa mă ili ma3.

Četvrti ton- pad s visokog na nisko, zvuči kao neka vrsta izjave. Označava se mà ili ma4.

Slog bez tona- nije naznačeno na bilo koji način i izgovara se bez tonaliteta.

No, specifičnost Kine i njenih stanovnika je takva da referentni izgovor slogova nije svugdje rasprostranjen, pa čak i nakon vožnje od 500 kilometara do druge tačke u zemlji ili razgovora s predstavnikom kineske nacionalnosti bilo gdje u svijetu, riskirate da vas krivo shvate . Zato je hijeroglifska notacija za Kineze od iste važnosti, kako u zemlji tako i u inostranstvu, kao i svaki jezik međunarodne komunikacije koji je uobičajen u svijetu za ljude iz drugih zemalja.

Da biste naučili kineski, morate znati 214 ključnih hijeroglifskih znakova, prema kojima se kineski i japanski hijeroglifi najčešće nalaze u rječnicima. Ovih 214 ključeva pomoći će vam da se lakše krećete po novim i nepoznatim hijeroglifima, brzo pronađete njihovo značenje u rječnicima i priručnicima, pa čak i približno pogodite značenje i izgovor hijeroglifa.

Ključne oznake odnose se na sljedeća područja stručnosti:

• Neživa priroda i prirodni fenomeni
• Biljke
• Životinjski svijet
• Čovek i njegovi postupci
• Dijelovi tijela
• Predmeti rada i svakodnevnog života

Nekoliko ključnih hijeroglifa.

Ponekad je potrebno znati tumačenje riječi kako bi se pravilno koristilo u kontekstu, jer za to postoje kineski rječnici objašnjenja, oni daju tumačenje riječi na kineskom, što je vrlo korisno za intenzivno proučavanje. Najpopularniji rječnici u ovoj kategoriji su Zdic (http://www.zdic.net/) i Baidu Dictionary (° ¶¶I´Kµd) (http://dict.baidu.com/).

Zdic - ovaj rječnik pruža detaljne definicije, tumačenja, etimologiju, redoslijed poteza, prijevod na engleski jezik i detaljne informacije o svakom hijeroglifu posebno.

Baidu rječnik (° ¶¶I´Kµd) - Zapravo, Baidu je ogromna tražilica, na primjer, poput našeg Yandexa, a ima i svoje rječnike, pa prevoditelji s dobrim znanjem jezika mogu tamo postavljati upite za pretraživanje i primati odgovara u skladu s tim. Ovaj online rječnik sadrži ogroman broj idioma, poslovica, uobičajenih izraza i drugih riječi koje se često ne nalaze u drugim rječnicima. Korisnici stalno ažuriraju, prilično detaljan i jednostavan za dizajn.

Mrežni rječnici za tradicionalni kineski prijevod

Postoje i online rječnici za prevođenje na tradicionalni kineski, takvi su rječnici prikladniji za profesionalce nego za početnike, ljude koji prvi put nisu radili s Wenyanom. Kineska provjera pravopisa (http://www.kwuntung.net) - u ovom rječniku možete provjeriti upotrebu varijanti znakova u različitim riječima; Rječnik hijeroglifskih varijanti (http://dict2.variants.moe.edu.tw/variants/) - Ovaj rječnik traži različite (zastarjele) varijante hijeroglifa, nezamjenjivo mjesto za napredne prevoditelje. Jedini negativan, s kojim se nije lako nositi, a ponekad daje nejasno tumačenje; Kineski rječnik tajvanskog ministarstva obrazovanja (http://dict.revised.moe.edu.tw/) - Ovaj rječnik je dobar za upotrebu za pronalaženje riječi koje nigdje ne postoje, kao i za pronalaženje detaljnih informacija o hijeroglifima. U usporedbi s drugim rječnicima, vrlo je detaljan. Ponekad sadrži stare primjere, složena objašnjenja, previše detaljna tumačenja, pa tko može imati poteškoća u korištenju za početnike; Rječnik tajvanskog ministarstva obrazovanja za osnovnu školu (http://dict.mini.moe.edu) - Ovaj rječnik sadrži tumačenja pojedinačnih znakova i fraza na kineskom jeziku, razumljivije od kineskog rječnika tajvanskog Ministarstva obrazovanja. No, neugodnost upotrebe leži samo u činjenici da je pretraživanje moguće samo pojedinačnim hijeroglifima; Rječnik Ministarstva obrazovanja Tajvana o redoslijedu pisanja znakova (http://stroke-order.learningweb.moe.edu) - U ovom rječniku moguće je provjeriti redoslijed poteza u znaku i trenutni standard pisanja na Tajvanu, rječnik je prilično detaljan, dobro strukturiran.

Ovo je jedan od čudnih zapisa na mom blogu - blogu učiteljice engleskog jezika. Činjenica je da učim kineski jezik Kursevi kineskog jezika u školi Dmitrija Nikitina u Jaroslavlju... Već sam pisao o taktikama i metodama koje koristim za učinkovitije učenje kineskog u postu. A danas bih vam želio reći o rječnicima za učenje kineskog jezika koji mi pomažu u fascinantnom pitanju učenja kineskog jezika.

Odmah ću rezervirati da (dogodilo se slučajno) prilično dobro znam engleski, pa stoga većina kineskih rječnika koje koristim sadrže komentare uglavnom na engleskom jeziku.

Kineski rječnici bazirani na engleskom

• korisničko sučelje, u kojem postoji mnogo "zraka", pa je stoga rječnik vrlo jednostavan za korištenje;
• rječnik prepoznaje rukopis;
• određuje redoslijed linija u kineskom znaku;
• u rječniku se izražava svaki hijeroglif.

• ponekad je prijevod na engleski netačan, o čemu učim na času s kineskim tutorom. To se, međutim, može reći za sve prijevodne rječnike kineskog jezika i može se vjerojatno objasniti ogromnom kulturnom razlikom između europskog i azijskog jezika.

Koristim ovaj kineski rječnik za određivanje etimologije kineske riječi, za identifikaciju sastavnih dijelova kineskih znakova.

Prednosti ovog kineskog rječnika:

• možete kliknuti na dio hijeroglifa i prikazat će vam se jedna od njegovih komponenti;
• Etimologija kineskih znakova na engleskom je vrlo dobro otkrivena.

Nedostatak ovog kineskog rječnika:

• užasan, zbunjujući interfejs.

Koristim ovaj kineski rječnik za određivanje zvuka kineskih znakova, proučavanje redoslijeda redova u kineskim znakovima, određivanje frekvencije određenog kineskog znaka, pamćenje snažnih fraza s kineskim znakovima. Ovo drugo je za mene posebno važno, jer smatram da bilo koji strani jezik treba naučiti pamćenjem fraza i fiksnih izraza, o kojima pišem u bilješkama ,,.

Prednosti ovog kineskog rječnika:

• sastavne komponente kineskih znakova i redoslijed redova savršeno su vidljivi;
• sadrži izraze s kineskim znakovima;
• demonstrira izgovor i kineskih znakova i njihovih sastavnih dijelova;
• naznačena je učestalost upotrebe hijeroglifa.

Koristim ovaj kineski rječnik za odvajanje kineskih znakova u sastavne dijelove kako bih ih lakše zapamtio.

Prednosti ovog kineskog rječnika:

• informacije su strukturirane u obliku stabla, pa je veza jednog kineskog znaka s drugim jasno vidljiva.

Nisam pronašao minuse ovog kineskog rječnika.

Koristim ovaj kineski rječnik za definiranje vokabularnog značenja kineskih znakova, pojašnjavanje značenja žargona i pojašnjavanje značenja stručnog i akademskog kineskog rječnika.

Prednosti ovog kineskog rječnika:

• vrlo dobro za prevođenje tekstova sa kineskog na druge jezike i sa drugih jezika na kineski.

Ovaj kineski rječnik nema nedostataka. Vrlo korisna stranica za učenike kineskog jezika.

Obrazovni rječnici objašnjenja kineskog jezika

Koristim ovaj kineski rječnik da pronađem značenje kineskih idioma, postavljenih izraza i bilo čega drugog što ne mogu pronaći u drugim kineskim rječnicima.

Prednosti ovog kineskog rječnika:

• ovaj kineski rječnik uređuju korisnici (poput Wikipedije), što ga čini prilično modernim i kolokvijalnim;
• sve potrebne radnje su intuitivne.

Nedostatak ovog kineskog rječnika:

Ovaj kineski rječnik koristim kao svoj glavni.

Prednosti ovog kineskog rječnika:

• prikazuje redoslijed radnji pri pisanju hijeroglifa;
• omogućava vam da čujete izgovor hijeroglifa;
• daje značenje hijeroglifa;
• nudi opcije za stabilne kombinacije s podacima o hijeroglifu;
• demonstrira povijesnu verziju pravopisa hijeroglifa i transformaciju pravopisa;
• mobilna verzija preuzima se pomoću QR koda objavljenog na web stranici.

Nisam pronašao minuse ovog kineskog rječnika.