Novi termini na ruskom. Tajni jezik adolescenata: Rječnik za roditelje. Neologizmi u oblasti računarske tehnologije

Pozdrav, dragi čitaoci blog stranice. Ruski jezik se stalno obogaćuje novim riječima.

Oni su posuđeni iz drugih jezika, pojavljuju se kao rezultat naučnog napretka ili su izmišljeni od strane određenih ljudi, najčešće pisaca ili medijskih ljudi.

A onda ove riječi odlaze u narod i postaju poznati dio našeg govora. Sličan fenomen i koji se nazivaju neologizmi.

Šta je to i primjeri pojave neologizama

Sam pojam, kao i mnogi u ruskom jeziku, ima starogrčke korijene. I doslovno se prevodi kao " nova riječ"- "neos" (novo) i "logos" (riječ).

Za svaki put karakteristični neologizmi. Na primjer, riječi koje su nam danas poznate

PUMPA, KISENIK, CRTEŽ, KONSTELLACIJA, TERMOTER, PREČNIK, HORIZON, KVADRAT, MINUS

uveo u ruski jezik Mihail Vasiljevič. Odnosno, sve do sredine 18. veka oni uopšte nisu postojali na ruskom jeziku. Lomonosov je pročitao mnoge strane radove iz fizike, hemije, astronomije, geologije, a zatim ih preveo. I radi lakšeg razumijevanja izmislio nove reči.

“Bio sam primoran da tražim riječi kojima bih označio neke alate, stvari i radnje. I iako će u početku izgledati pomalo čudno, nadam se da će se bolje upoznati s vremenom ”(M.V. Lomonosov)

Ili drugi primjer. Sredinom prošlog vijeka postali su aktivni istražiti prostor. I sljedeće riječi su ušle u naš leksikon:

KOSMONAUT, ODJELO, KOSMODROM, MODUL, TEŽINA, itd.

Sada ih uzimamo zdravo za gotovo. A tada se smatralo i neologizmima.

Uopšte u sovjetsko vreme ima puno novih riječi:

Komsomol, kolektivna farma, šerpotreba, javna ugostiteljstvo, štedionica i dr.

Ali takođe danas stalno dobijamo nove uslove. Na primjer, s razvojem mobilnih komunikacija na ruskom jeziku, riječi su čvrsto ukorijenjene:

A SELFI je generalno priznat kao riječ godine prije nekoliko godina. Naši roditelji nikada nisu čuli za ovo, ali sada je to poznato svakom školarcu.

Ili, na primjer, uzmite finansijski sektor. Najnoviji neologizmi u ruskom jeziku su (virtuelni novac) i (rudanje kriptovaluta), a riječ FERMA dobila je drugo značenje. Ranije je to bilo preduzeće za proizvodnju poljoprivrednih proizvoda, a sada je to i kompjuterska mreža za "uzgajanje" virtuelnog novca.

Nešto kasnije navest ćemo mnogo sličnih primjera uzetih iz različitih područja.

Klasifikacija neologizama

se stalno pojavljuju u našem jeziku(na primjer, sada ću smisliti par i oni će se pojaviti), ali nisu svi fiksirani u njemu.

Stoga se "nove riječi" mogu podijeliti u tri kategorije:

1. Reči koje nemoj dobiti nema širenja i "umrijeti";
2. Reči koje nemoj postati popularni, ali ostaju u sjećanju;
3. Reči koje popularizovan i prelaze sa neologizama na uobičajene.

Zanimljivo je da su glavni "roditelji" takvih riječi djeca koja jednostavno nemaju dovoljan vokabular (pročitajte "Od 2 do 5" i saznajte da možete "makarone"):

Mama, daj da OTVARIM torbe.
Tata, vidi kakva je kiša BILA.
Pošto možete zvati telefonom, to znači da je on KIČMENICA.

ISPUSTI usne od hladnoće (V. Majakovski)
A koga želite da iznenadite svojom KOMFOROM? (M. Saltykov-Shchedrin)
Sa mladim damama u mazurci LEMON (F. Dostojevski)

Primjeri neologizama koji su došli iz literature

Mnogo, mnogo riječi dali su nam pisci i pjesnici. Na primjer, engleski pisac Thomas More napisao je knjigu "Utopia". U njemu je govorio o izmišljenom ostrvu na kojem je izgrađen idealan sistem državnosti. Ali u stvarnom životu to je bilo nemoguće postići.

kozmetologija

LIFTING - zatezanje kože
SCRUB - krema za čišćenje kože
PILING - čišćenje kože

Kultura i zabava

KASTING - takmičarska selekcija
PRODUCENT - finansijski menadžer prilikom kreiranja filmova ili predstava
organizator događaja
REMAKE/REMIX - nova verzija stare muzike ili filma
REALITY SHOW - vrsta TV emisije
DRESS CODE - uniforma na poslu i na drugim mjestima

Oglašavanje i moda

- izložbeni prostor sa uzorcima proizvoda
PR - promocija brenda
- preovlađujući trend
- poznata osoba koja ide na koncerte, pozorišta, bioskope

Sport

FAN ZONA - mjesto masovnog okupljanja navijača
REFERI - sinonim za sudiju

Također je vrijedno napomenuti da neologizmi mogu uključivati ​​riječi koje su dugo bile u jeziku, ali imaju potpuno nova značenja. Na primjer, KROV se počeo nazivati ​​čuvarom, MIŠ - kompjuterski dodatak, KETTLE - nesposobni početnik, a SOVKOM - koji podsjeća na SSSR.

To je, zapravo, sve što trebate znati o neologizmima.

Sretno ti! Vidimo se uskoro na stranicama bloga

Možda ste zainteresovani

Polisemantičke riječi su primjeri različitih aspekata ruskog jezika KAKO pisati ZATO - zajedno ili odvojeno Kako se piše riječ NE ZNAM - zajedno ili odvojeno Šta je vokabular - njegove varijante i čime se bavi leksikologija Eufemizam je smokvin list ruskog jezika kako se piše "još uvijek" Impresionirati - šta je to (značenje riječi) Kako se piše riječ - COMING ili COMING Entourage je način da se stvori pravi utisak Metonimija je primjer umjetničkog poboljšanja slike

Ambivalentnost- dualnost doživljaja, izražena u činjenici da jedan predmet istovremeno kod osobe izaziva dva suprotna osjećaja.

Ambigram- grafički prikazane riječi ili fraze - peraje, tj. čitljivo sa obe strane. Jednostavan primjer, godina je 1961. (ako su jedinice sans-serif). Kompleks A. - riječi u obliku složenog simetričnog kaligrafskog uzorka.

Anagram- riječ ili fraza formirana permutacijom slova ili komponenti, na primjer, "narandža" i "španjol".

Aneurizma- proširenje. U medicini, lokalno proširenje, na primjer, krvnog suda.

Isprika- pretjerana pohvala, pristrasna, pristrasna pozicija zbog posebnog interesa u odnosu na pojavu, predmet ili osobu.

Autentičnost- autentičnost.

Outsourcing- prenos od strane jedne organizacije nekih poslovnih procesa i proizvodnih funkcija na drugu organizaciju. Na primjer, računovodstvo, održavanje opreme, transportne usluge itd.

bulimija- neutaživa stalna glad, bolno stanje, ponekad je i uzrok gojaznosti.

Burime - sastavljanje pjesama na zadane rime ili samo sviranje rima.

valjanost- puna usklađenost sa određenim standardima ili usklađenost rezultata sa prvobitno postavljenim zadacima.

Viralnost- efekat "virusnog" širenja informacija od strane osoba kojima su te informacije bile namijenjene.

Grooming- briga o kućnim ljubimcima. Sada se pretežno koristi za opisivanje kozmetičke njege pasa i mačaka.

Prebacivanje u nižu brzinu- dobrovoljno odbacivanje blagodati civilizacije u korist jednostavnog i slobodnog života. Na primjer, prelazak iz urbanog načina života u ruralni.

deja vu- osjećaj da se ono što trenutno doživljavate već dogodilo.

Decoupage- dekorativna tehnika u dekoraciji i dizajnu: izrezivanje bilo kakvih šara od ravnih materijala (koža, tkanina, drvo) i potom lijepljenje na podlogu koja se ukrašava.

Damping- damping robe ili usluga po znatno nižoj cijeni kao sredstvo konkurencije.

Divergencija- neslaganje bilo kojih znakova i svojstava kao rezultat određenih procesa ili vanjskih faktora.

Identifikacija- utvrđivanje usklađenosti na niz direktnih i indirektnih znakova, identifikacija ili samoidentifikacija.

impresionirati- ostaviti pozitivan utisak, izazvati poštovanje, lajkovati.

indiferentnost- ravnodušnost, ravnodušnost.

Insurgent- buntovnik.

Hipohondrija- bolno depresivno stanje, bolna sumnjičavost.

Carving- umjetničko rezanje, obično za povrće i voće. Također u frizerstvu - dugotrajna trajna.

Prilagodba- Orijentacija na potrošača, prateći direktne potrebe kupca, u proizvodnji robe ili pružanju usluga.

Quintessence- ono najvažnije, suština.

Kognitivnost- sposobnost svijesti da percipira informaciju i asimilira je.

comme il faut- nešto pristojno, što se uklapa u opšte prihvaćene norme.

Konvergencija- konvergencija i sticanje sličnosti u nizu karakteristika prvobitno različitih sistema.

Kongenijalnostsličnost u duhu, sličnost misli.

Konglomeracija- povezivanje heterogenih objekata u jednu cjelinu uz zadržavanje njihovih izvornih svojstava i karakteristika.

Konsenzus- dogovor o kontroverznom pitanju, postignut kao rezultat konvergencije stavova.

Konstantno- konstantna vrijednost, konstantni parametar.

Credo- životni principi, svjetonazorska uvjerenja.

Labilnost- nestabilnost, volatilnost.

Latencija- tajnovitost, nejasna manifestacija postojeće karakteristike.

Leasing- dugoročni zakup opreme i sl., pri čemu zakupac postepeno plaća njen trošak, čime stiče zakupljenu.

Marginalni- nalazi se na rubu ili izvan glavne. Suprotno od establišmenta.

Misalliance- neravnopravan brak sa osobom nižeg položaja, zajednica sa neravnopravnim partnerom.

Memorandum- referentni dokument koji fiksira neke činjenice, okolnosti i drugo.

komercijalizam- sitničavost, praćenje sebičnih interesa.

Metabolizam- metabolizam, kao i pravac u arhitekturi, koji karakteriše dinamička varijabilnost: dugotrajne zgrade se kombinuju sa privremenim.

mizanscena- lokacija glumaca na sceni. U širem smislu - raspored glumaca.

Mizofobija- strah od prljavštine, opsesivni strah od zagađenja.

Moveton- loš ton, loši maniri.

niktofobija- strah od noći i nesanica.

Oksimoron- kombinacija neskladnog. Stilska figura je kombinacija riječi sa suprotnim značenjem, na primjer, "vrući snijeg". Ili kolokvijalno: „Želite li malo čaja?“ “Da, ne, možda…”

Ontogeneza- individualni razvoj organizma.

Ponuda- ponuda za sklapanje posla.

Paradigma- osnovna konceptualna shema, karakteristična za određeni vremenski period, u osnovi definisanja i evaluacije problema i njihovog rješavanja, kompleks dominantnih strujanja u nauci.

Perturbacija- neočekivana i iznenadna promena toka događaja u problematičnom pravcu.

perfekcionizam- težnja ka savršenstvu, slijeđenje naduvanih ideala, povećani zahtjevi prema sebi i drugima. Može se posmatrati kao pozitivna osobina ličnosti, ali se može posmatrati i kao patološki oblik neurotičnog poremećaja.

Pleonazam- korištenje dodatnih riječi u govoru ili tekstu koje ne dodaju značenje, ali povećavaju izražajnost, na primjer, „put-put“.

Pluralizam- raznolikost ili pluralnost, kako u svakodnevnom tako iu filozofskom kontekstu. Monizam - kada je naprotiv - jedna stvar. Dualizam priznaje samo dualnost.

Postulat- Istina prihvaćena bez dokaza.

Preambula- uvodni dio nekog velikog teksta koji ga potkrepljuje.

Pretpostavka- pretpostavka zasnovana na vjerovatnoći. U pravnom kontekstu, priznanje činjenice kao pouzdane dok se ne dokaže suprotno. Na primjer, pretpostavka nevinosti i, obrnuto, krivica.

Prerogativ- prednost, isključivo pravo na osnovu položaja, pravo prvenstva.

Produženje- produženje roka trajanja ugovora mimo predviđenog.

Prostracija- iscrpljenost, gubitak snage, praćen ravnodušnošću prema okolnoj stvarnosti.

Redukcija- prelaz iz složenog u jednostavno, slabljenje nečega.

Rezonancija- u fizici, povećanje amplitude oscilacija kada se poklapa sa vanjskim harmonijskim utjecajima. U opštem smislu, reakcija na određeni fenomen, eho nečega. Rezonirati znači biti u stanju rezonancije.

reinkarnacija- preporod duše.

raiding- "slobodni lov", radnje sa ciljem otimanja, a ponekad i uništavanja tuđe imovine.

Repair- Naknada od strane poražene materijalne štete kao rezultat neprijateljstava prema pobjedniku.

Reprezentativnost- reprezentativnost, eksponencijalnost.

Retardacija- kompoziciona tehnika koja se sastoji u odlaganju pripovijedanja uz pomoć digresija, rasuđivanja, prostornih opisa, uvodnih scena. Također, kasnije polaganje organa i njegov spor razvoj.

Referenca- karakterizacija ili osvrt na nekoga ili nešto.

Refleksija- razmišljanje o svom unutrašnjem stanju, introspekcija.

Simulacrum- slika ili objašnjenje nečega što ne postoji u stvarnosti. Kopija koja nema original.

Sinopsis- predstavljanje određene teme u vrlo komprimiranom i generaliziranom obliku.

Sociopatija- antisocijalni poremećaj ličnosti. Mentalna devijacija, koju karakteriše ignorisanje (nemogućnost poštovanja) društvenih normi, agresivnost, neprimereno ponašanje u javnosti.

Status quo- stvarno stanje stvari.

Sublimacija- oslobađanje afektivne energije kroz kreativnost i aktivne društvene ili druge aktivnosti.

Supstanca- objektivna stvarnost: materija ili duh, na izbor.

Tautologija- kombinacija riječi koje su identične ili bliske po značenju (na primjer, "maslac ulje"), kao i upotreba verbalnih oblika istog pojma u tumačenju pojma (na primjer, "astronom je naučnik koji proučava astronomiju”).

Taktilno- taktilno.

Transliteracija- pisanje riječi jednog alfabeta, slova drugog. Na primjer, "na primjer". Postoje odgovarajući standardi za prevođenje ruskih riječi na latinski.

Transcendentalno- najopćenitije, izvorno svojstveno umu, ali nije stečeno.

trend- trenutni trend, "vrhunac sezone".

Trolling- provokativno ponašanje u internet komunikaciji s ciljem mijenjanja teme razgovora i izazivanja sukoba. Termin aktivno ulazi u stvarni život. Trol je osoba koja izvodi provokativne radnje.

Utility- izuzetna praktičnost.

Fetiš- predmet slijepog nesvjesnog obožavanja.

Fizionomija- doktrina korespondencije crta lica i izgleda osobe njegovom karakteru i mislima. U širem smislu, opis skrivenih unutrašnjih karakteristika u izgledu.

filigranski- profesionalizam, tačnost u sitnicama.

Franšiza(franšizing) - komercijalna koncesija, tj. pravo korišćenja sposobnosti i resursa jedne strane druge strane, u najjednostavnijem i najopštijem smislu - zakup žiga.

frappe- neprijatno iznenađenje.

frustracija- stanje depresije, anksioznosti koja proizlazi iz kolapsa nade, nemogućnosti postizanja ciljeva.

Hipster- predstavnik moderne omladinske subkulture sa karakterističnim elitističkim razmetljivim ponašanjem i naglašenim intelektualnim sklonostima u bioskopu, muzici, likovnoj umjetnosti itd.

Događa se- određena radnja, kao umjetničko djelo.

Varalica, varalica- vrlo svježa posuđenica iz engleskog jezika, koja označava zaobilaženje ili kršenje nekih pravila. Shodno tome, varanje je proces, varalica je osoba koja ga izvodi.

Eutanazija- namjerno ubijanje smrtno bolesnog pacijenta kako bi se prekinule njegove patnje.

Heuristički- polje znanja koje istražuje kreativnu aktivnost.

Eufemizam- pristojan i prihvatljiv izraz umjesto nepristojnog ili opscenog.

Egalitarizam- koncept totalnog izjednačavanja u društvu, u privredi itd. - „univerzalna jednakost“, nivelacija. U suprotnosti sa osnovnim zakonima prirode.

Eksaltacija- Uzbuđeno stanje, nezdrava aktivnost.

Višak- ekstremni oblik ispoljavanja nečega, izlazak procesa izvan granica njegovog normalnog toka.

Empatija- sposobnost postavljanja sebe na mjesto druge osobe, razumijevanje druge osobe „kroz sebe“.

Epikurejstvo- želja za zadovoljenjem senzualnih instinkta, lakim životom i bogatstvom (vidi hedonizam).

Eskapizam- želja da se sakriju od stvarnosti u izmišljenom svetu.

Naučno-tehnološki napredak i razvoj ljudske civilizacije općenito zahtijevaju pojavu sve više novih riječi. Svaki etnički jezik rješava ovaj problem na svoj način. Ruski jezik ima oko sto hiljada korena, pa su mogućnosti sistemske kompozitne kombinatorike u njemu neiscrpne.

Kik .. (kickstarter ‘nožni starter motocikla’, kickboxing ‘noga kutija’), koji je u ruski jezik ušao sa značenjem ‘noga’. Od ove komponente formiramo sufiksoid …kiksy, koji označava 'cipele'. Tako možemo dobiti riječi koje čine njihov logoseriju:
begokicks - cipele za trkače

Patike za boks - cipele za bokserice

Močvarne cipele - cipele za hodanje po močvarnom terenu

Bosokiks - lagane ljetne cipele (sandale, sandale, itd.)

Velokiks - cipele za bicikliste

Gornokiks - cipele za penjače

Padobranci - cipele za padobrance

Sailorsocks - cipele za mornare

Svemirske cipele - cipele za astronaute

Lunokiks - cipele za lunarne astronaute

Galoše, galoše - mokre cipele,

Baletne cipele - baletne papuče

Kanatotapy - papuče za hodanje po konopcu

Altariza (vežba iz altarerize) - odeća, odežda sveštenika za vreme bogosluženja

Budniriza - svakodnevno nošenje

Voyenriza - vojna uniforma

Demiriza - demi-sezonska odjeća

Detoriza - dječja odjeća

Dozhderiza - odjeća za kišno vrijeme

Domoriza - kućna odjeća

Genorise - ženska odjeća

Zimoriza - zimska odjeca

Confessiriza - odjeća duhovnika (ispovijed)

Letoriza - ljetna odjeća

Modoriza - moderna odjeća

Mugerise - muška odjeća

Nefabrička - nefabrička odjeća (nije konfekcija)

Odetoriza - odeća koju neko trenutno nosi

Oficir (vježba od oficira) - oficirska uniforma

Paradorisa - svečana odjeća

Pilotoriza - letačka uniforma

Podvodoriza - ronilačka odjeća

Privatiza - civilna (neuniformirana) odjeća

Retroriza - odjeća u retro stilu

Sportoriza - sportska odjeća

Fabriza (npr. od fabriz - fabrika riza) - konfekcija

Formoriza - uniforme

Veloshona - kapa za bicikliste

Vyazoshona - pleteni pokrivač za glavu

Glavošona - pokrivala za glavu

Demishona - demi-sezonska pokrivala za glavu

Zimoshona - zimska kapa

Letošona - ljetni pokrivač za glavu

Makušona (kruna + šona) - pokrivalo za glavu kao što je lubanja, jarmulka

Formochon - uniforma pokrivala za glavu (kapa, kapa, itd.)

Pamuk - pamučna tkanina

Linon (lat. linum ‘lan’, cf. linoleum) - lanena tkanina

Sinton - sintetička tkanina

Silkon - tkanina izrađena od prirodne svile

Sherson (vuna: t je sufiks, upor. šaka) - vunena tkanina

Monopamuk - 100% pamuk

Monolinon - 100% lan

Linosynthon - tkanina, gdje je više od 50% sintetika, ostalo je lan

Syntholinon - tkanina, gdje je više od 50% lana, ostalo je sintetika

Da bi se povećale mogućnosti tvorbe riječi ruskog jezika, u području imenovanja različitih sredstava i preparata, ima smisla stvoriti odgovarajuće sufiksoide:
... gon (up. otjerati) - lijek, lijek za nešto

... min (up. vitamin) - lijek, priprema za nešto

... pun (izolacija od šampona) - deterdžent

... kuga (up. insekticid) - lijek, lijek, otrov za uništavanje korova i štetočina, na primjer:
bologon - sredstvo protiv bolova

Truli - antiseptik

Glavobolja - lek za glavobolju

Grippogon - lijek protiv gripe

Cashlegon - lijek protiv kašlja

Komarogon - sredstvo (repelent) od komaraca

Listogon - defoliant

Ćelavost - lijek protiv ćelavosti

Mukhogon - lijek (repelant) od muva

Pakhnogon (za miris) - dezodorans

Pishegon - alat za uklanjanje pogrešno napisanog

Pugogon (plašiti) - repelent

Mrlja - sredstvo za uklanjanje mrlja

Aromamin - aroma

Britomin - sredstvo za brijanje

Volosomin - proizvod za njegu kose

Desnomin - sredstvo za jačanje ili liječenje desni

Kogemin - proizvod za njegu kože

Manitimin (mami -) - atraktant

Ozvezhemin - osvježivač zraka

Pišemin - sredstvo (tečnost) za pisanje (mastilo, pasta, mastilo)

Rancomin - sredstvo za liječenje rana

Sushilomin - sredstvo za sušenje

Tkanemin - oblačenje

Belepun - deterdžent za veš

Vannopun - šampon za kupanje

Katopun - autopraonica

Kafelepun - sredstvo za pranje pločica, kada, umivaonika

Kovropun - sredstvo za pranje tepiha i tepiha

Motopun - sredstvo za pranje motora

Oknopun - čistač prozora

Posudopun - deterdžent za suđe

Vredomor - herbicid i/ili insekticid

Žukomor - insekticid iz koloradske zlatice

Krysomor - otrov za pacove

Insektni komarac (npr. Insektni komarac) - insekticid

Korov - herbicid

Tarakanomor - lijek za žohare (klorofos, itd.)

Pojava u ruskom jeziku novih stranih riječi supermarket, shop ukazuje da je ovo područje tvorbe riječi slabo i da ga treba ojačati formiranjem odgovarajuće riječi koja može postati afiksoid. Formiramo novu riječ: trgovano (pregovaranje + ... al, upor. kvart, portal) 'trgovački objekat, prodajno mjesto (trgovina, kiosk, tezga itd.)'. Zatim možete formirati odgovarajuće riječi. Na primjer:
velomototorgal - radnja za prodaju bicikala i motocikala

Gostorgal - državna prodavnica

Inotorgal - radnja u vlasništvu stranaca

Katotorgal - auto shop

Kiksotorgal - prodavnica obuće

Mebletorgal - prodavnica namještaja

Minitorgal - mala radnja

Pittorgal - trgovina (hrana)

Privatorgal (npr. od privatorgal) - privatna radnja

Promtorgal - robna kuća

Rizotorgal - prodavnica odeće

Supertorgal - supermarket

Tutorgal (npr. od tutotorgal, upor. lokalno) - distributer (kompanija)

Firmotorgal - radnja firme

Torgalada (upor. kolonada) - red torgala

Trgovac - prodavac, zaposlenik trgovca

Torgaloset - mreža trgovaca

Torgalochek - račun prodavnice

(podijum-diskusija) - javna rasprava koja se odvija na podijumu (podijum), tj. na nekoj pozornici, bini.

Glamurozna - (engleski glamour) znači "spektakularan, privlačan, šarmantan, šarmantan, briljantan", ali ne i "sjajan".

Flyer- (prolaz na događaj sa popustom), (u bilo kom njegovom značenju), kao i igrač, treba pisati bez slova d ispred e.

Koncentriraj se" i "koncentriraj", ima li razlike?
Koncentriraj se i koncentriraj - dvije verzije iste riječi, obje su ispravne, nema semantičke razlike između njih.
Koliko je legitimno koristiti strane riječi ako postoje njihove ruske riječi? Na primjer, umjesto "pauza za kavu" prilično često u konferencijskim programima pišu "pauza za kavu". I umjesto riječi "golman" počeli su da govore "golman".
U nizu terminoloških sfera postoje takvi parovi apsolutno sinonimnih riječi - ruski i strani, kao golman - golman. Na sreću, malo ih je; ovaj konkretan slučaj se objašnjava dominacijom engleskih riječi u fudbalskoj terminologiji. A riječ pauza za kafu je zgodnija za upotrebu od pauze za kafu, jer je kraća od fraze od tri riječi, pa se njen izgled može opravdati principom jezičke ekonomičnosti. Inače, ovaj princip u mnogim slučajevima objašnjava pojavu novih riječi u modernom ruskom, uključujući i strane.

Fakultet i jogurt?
Fakultet je prilično stara posudba, obje varijante akcenta u njemu - na o i na e - jednake su i jednako korištene. U riječi jogurt, koja je nedavno ušla u široku upotrebu (u posljednjih 10-15 godina), kao što se može vidjeti, naglasak je na o. Upravo je tako ova riječ data u "Ruskom pravopisnom rječniku" (2005), u najnovijim rječnicima stranih riječi (E.N. Zakharenko et al., 2003; L.P. Krysin, 2005).

Sretan kraj i vikend?
U najnovijem normativnom "Ruskom pravopisnom rječniku" (izd. 2. M., 2005.), riječi happy end i vikend su predložene da se pišu na isti način, sa crticom, ali samo u izvornom jeziku, sa svim „sličnost njihovih derivacionih struktura” različito se pišu: up. happy end i vikend u Novom englesko-ruskom rječniku (M., 1994).

Realtor?
Riječi realtor, realtor treba pisati slovom e, a ne e. Nakon samoglasnika iu ruskom pravopisu, slovo e je fiksno: up. dijeta, oštri, siesta, španijel, aplikant, koeficijent, itd.

Svježi sok, povrće sa roštilja, pomfrit, pećnica;
Kombinacije kao što su svježi sok, povrće na žaru, pomfrit (sa nepromjenjivim pridevima iza riječi koja se definiše) pišu se zasebno. Ali takve kombinacije kao što su roštilj-peć, grill-bar, gdje je element roštilj dio složenice kao njegov prvi dio, pišu se crticom. sri drugo, na primjer: neto težina, mini suknja, ali neto težina, mini suknja.

U međujezičkoj sferi, na etničkom, psihološkom, tehnokratskom nivou, kako se civilizacija razvija, postoji stalna i sve intenzivnija razmjena riječi i fraza. Svaki jezik je jedinstven i novostečeno izvana, verbalnu i frazeološku inovaciju, prilagođava svojoj etničkoj grupi, svom jezičkom stilu.
Ruski, Veliki i Moćni, jezik je, kao i drugi jezici, kao okean, sve će preživeti i preživeti, otkloniti kipuću penu, smiriti se, obogaćen svežim infuzijama.

Savremeni ruski jezik je nacionalni jezik ruskog naroda, oblik ruske nacionalne kulture. To je povijesno utemeljena jezička zajednica i objedinjuje cjelokupni skup jezičnih sredstava ruskog naroda, uključujući sve ruske dijalekte i dijalekte, kao i razne žargone.

Neke riječi ruskog jezika ušle su u svjetske jezike. Pozajmice iz ruskog ili preko ruskog jezika uočene su dugo vremena. Još u 16. i 17. veku Evropljani su na ruskom jeziku naučili reči kao što su palačinka, verst, bojar, koliba, kvas, kremlj, kopejka, car. Kasnije su se te riječi proširile Evropom Dekabrist, samovar, balalajka, pesma. Radi zajedničkog poslovanja u novim ekonomskim uslovima, radi obrazovnih i turističkih interesa, širi se krug zainteresovanih za savladavanje ruskog jezika.

U savremenoj jezičkoj situaciji postoje pojave koje izazivaju anksioznost. To su, prije svega, inostrana zaduživanja koja su šiknula u burnom toku. Po broju pozajmica iz zapadnih jezika, naše se vrijeme, možda, može porediti samo sa 18. vijekom. Tada su riječi holandskog, njemačkog, francuskog, italijanskog porijekla toliko preplavile tekstove da nespreman nije mogao doći do značenja napisanog. Vojna naređenja su ostala neispunjena zbog činjenice da podređeni nisu razumjeli šta znači “prednost”. Moderni čitatelj se ponekad nađe u sličnoj poziciji kada pokušava razumjeti neki članak prepun ekonomskih termina.

Nažalost, sve riječi ne ukrašavaju i obogaćuju ruski jezik. Postoji mnogo različitih stranih izraza koji postepeno zamjenjuju korijen ruskih riječi, ugrožavajući tako nestanak jezika, ljudi često ne izgovaraju riječi pravilno i stvaraju sleng. Koriste se čak i kada imamo izvorne ruske riječi koje su sinonim za njih. Ovo se mora boriti.

Naš jezik se ne boji uzeti stranu riječ, prilagođavajući je svojim potrebama. U isto vrijeme, potrebne posudbe moraju se razlikovati od nepotrebnih ili modernih riječi koje začepljuju jezik. Ali čak i potrebne pozajmice treba pravilno koristiti, dobro razumjeti njihovo značenje i poznajući uslove za njihovu upotrebu. Među posuđenicama postoje uobičajene i savladane riječi, te riječi, iako rasprostranjene u govoru, ali nisu savladane. Ovladavanje stranim riječima prije svega je njihovo podređivanje strukturi jezika posuđenice - gramatici i fonetici.

Mnogo više zabrinjava još jedan "novi" fenomen u ruskom jeziku - njegova žargonizacija. Proces „žargonizacije“ ogleda se prvenstveno u usmenom i kolokvijalnom govoru sa bliskim i poznatim osobama. Međutim, mnogi žargoni prodiru i na stranice štampe, radija i televizije.

(Cool - o osobi: odlučnoj i hladnokrvnoj; tusovka - skup ljudi ujedinjenih zajedničkim interesima; obračun - obračun, obično agresivan, uz upotrebu nasilja; limun - milion rubalja ili dolara; baciti - na prevaru namamiti više ili manje veliku količinu novca; demontaža - obračun, linč; besplatno - bez trošenja novca i truda; potopiti - ubiti; razmetati se, uzimati oružje - prevariti, profit - prihod; do sijalice - nema veze)

Naravno, naš jezik je živi organizam u kojem se odvijaju različiti procesi i ne može se zatvoriti u određene okvire. Ali ako govorimo o tome da jezik prolazi kroz neophodnu fazu razvoja, onda bi se, vjerovatno, trebali razvijati zajedno s njim. Ruski jezik obiluje divnim rečima: "zdravo" umesto "zdravo!"; "zbogom" (oprosti mi), "zbogom" - zašto tuđe "Do!"; "hvala" (spasi, Bože), "hvala" (dajem blagoslov) - čemu nepotrebno "hvala"?