Caracteristicile lui famusov în opera de vai de la inteligență. Imaginea lui Famusov în comedia Vai de înțelepciune. "Vai de inteligență"

LA FEL DE. Nu întâmplător Griboyedov își alege numele de familie pentru Famusov. În latină, „fama” sună ca „zvon”, iar „famosus” în latină înseamnă „famos”. Știind acest lucru, fiecare cititor înțelege încă de la primele rânduri ale lucrării că vorbim despre o persoană importantă care deține o poziție înaltă în societate. Proprietar de teren cu titlu, un domn bogat, înrudit cu eminentul nobil Maxim Petrovici, Pavel Afanasyevich Famusov se mișcă printre oameni importanți și respectabili din Moscova și înalți funcționari, primindu-i adesea în casa lui.

Famusov este o persoană pentru care judecățile din gură în gură și ale societății sunt mai importante decât propria sa părere. În finalul piesei, Famusov nu se grăbește să-și susțină fiica, dezamăgită de dragoste. Pavel Afanasyevich este mai ales îngrijorat de opinia prințesei Marya Aleksevna despre evenimentele din propria sa casă.

Imaginea lui Famusov este destul de realistă și elocventă. În fața cititorului, Pavel Afanasyevich apare ca un tată grijuliu, strict și un oficial important și un domn care onorează cu sfințenie tradițiile vechi. Este blând, plin de duh, își întâmpină mereu oaspeții, își patronează rudele și prietenii. Ca orice persoană, este temperat și morocănos. Nimic uman nu-i este străin, nici virtuțile, nici vicii. El îi blestemă în toate privințele pe cei care sunt deasupra rangului său, îi măgulește pe cei de care depinde. Cât de ridicol și amuzant arată Famusov, dând o atenție excesivă acasă proastului soldat Skalozub, care, cu ajutorul lingușirii, a luat premii și distincții! Pe un ton complet diferit, Pavel Afanasyevich se adresează slujitorilor, numindu-le măgari și nu stă la ceremonie cu alegerea cuvintelor și a expresiilor. Comunicând cu Molchalin, nu-l lasă să uite nici măcar un minut că l-a adăpostit în casa lui, avantajându-l cu serviciul său. Famusov se îndreaptă constant către Molchalin pe „tu”, demonstrând tonul condescendent și patronativ al șefului-binefăcător. Având în vedere originea înaltă a lui Chatsky, Famusov comunică cu el pe picior de egalitate. Pavel Afanasyevich comunică cu fiica sa Sophia ca orice tată iubitor, o va mustra, apoi o mângâia, apoi va preda o lecție unei fete fără experiență.

Discursul lui Famusov este o expresie vie a naturii sale deosebite. Pavel Afanasevich comunică cu ceilalți ca un gentleman tipic din Moscova. El folosește adesea cuvintele inerente oamenilor de rând: fără urină, ucide, într-adevăr, stagna, un parfum, bate-ți degetele în sus, întâmplător. Un astfel de discurs primordial rusesc al lui Pavel Afanasyevich mărturisește faptul că este un maestru rus și cunoaște bine tradițiile poporului său. În discursul său, Famusov folosește uneori cuvinte de origine străină, numindu-l pe Chatsky carbonarius. Povestindu-i lui Chatsky despre primirea regală, el folosește cuvântul străin kurtag, adică o zi de primire la curtea regală. În ciuda vocabularului relativ bogat, Famusov nu folosește termeni științifici, ceea ce indică limitările sale. De asemenea, din vocabularul său lipsesc cuvintele care să transmită experiențe emoționale profunde, deoarece Pavel Afanasyevich, în general, este o persoană obișnuită, care nu este foarte îngrijorat de problemele de zi cu zi. El este mulțumit că are și este lipsit de aspirații și motive înalte. Limitările sale sunt mai ales pronunțate atunci când oaspeții săi vorbesc despre pericolele predării și cărților. Famusov îi susține și propune să ardă toate cărțile din care, în opinia sa, emană tot răul. Famusov este profund convins că iobăgia este de neclintit și singura corectă. Admiră vechile timpuri și vechea ordine, respingând vehement tot ce este nou și de neînțeles.

În celebra lucrare „Vai de înțelepciune” A.S. Griboyedov l-a arătat viu și realist pe Famusov ca un reprezentant tipic al nobilimii ruse de la începutul secolului al XIX-lea și un apărător aprig al sistemului autocratic reacționar, personificând Rusia inertă și înapoiată a acelei perioade.

Fenomenul 2

Lisași Famusov.
Lisa
Oh! maestru!

Famusov
Maestre, da.
(Oprește muzica ceasului)
La urma urmei, ce prost ești, fată.
Nu m-am putut gândi la ce fel de necaz este!
Acum se aude flaut, acum ca un pian;
Era prea devreme pentru Sophia?...

Lisa
Nu, domnule, eu... doar întâmplător...

Famusov
Doar întâmplător, ia notă de tine;
Deci, corect, intenționat.
(Se agață de ea și flirtează.)
Ai! poţiune, dragă.

Lisa
Esti o persoana rasfatata, aceste fete ti se potrivesc!

Famusov
Modest, dar nimic altceva decât
Lepra și vântul în mintea mea.

Lisa
Dați drumul, înșiși cei vântuși,
Veniți în fire, bătrâni...

Famusov
Aproape.

Lisa
Ei bine, cine va veni, unde suntem cu tine?

Famusov
Cine ar trebui să vină aici?
Sophia doarme, nu-i așa?

Lisa
Acum o am.

Famusov
Acum! Și noaptea?

Lisa
Am citit toată noaptea.

Famusov
Vezi, ce capricii au început!

Lisa
Toate în franceză, citite cu voce tare, blocate.

Famusov
Spune-mi că nu este bine ca ea să-și strice ochii,
Și nu este foarte util în citire:
Nu are somn din cărțile franceze
Și rușii m-au rănit să dorm.

Lisa
Ce se va ridica, voi raporta,
Te rog du-te, trezește-mă, mi-e teamă.

Famusov
De ce să te trezești? Dai singur ceasul
Cânți o simfonie pentru tot trimestrul.

Lisa
(cât mai tare posibil)
Da, plinătate, domnule!

Famusov
(o strânge de gură)
Ai milă de cum țipi.
Înnebunești?

Lisa
Mi-e teama ca nu va iesi din asta...

Famusov
Ce?

Lisa
E timpul, domnule, să știți că nu sunteți un copil;
Somnul de dimineață al fetelor este atât de subțire;
Scartai putin usa, sopti putin:
Toata lumea aude...

Famusov
Toți mințiți.

Famusov
(în grabă)
Tc!
(Iese din cameră în vârful picioarelor.)

Lisa
(unu)
A plecat... Ah! da de la domni;
Au probleme pentru tine în fiecare oră,
Treceți-ne mai mult decât toate necazurile
Și mânia domnească și iubirea domnească.

Fenomenul 3

Lisa, Sofia cu o lumânare, în spatele ei Molchalin.

Sofia
Ce te-a atacat, Lisa?
Făcând zgomot ...

Lisa
Desigur, îți este greu să te despărți?
Încuiat până la lumină și totul pare mic?

Sofia
Ah, chiar e zori!
(Stinge lumânarea.)
Și lumină și tristețe. Ce rapide sunt nopțile!

Lisa
Îndurerați, știți, nu există urină din afară,
Tatăl tău a venit aici, am înghețat;
Învârtit în fața lui, nu-mi amintesc ce mințeam;
Ei bine, ce ai devenit? plecă, domnule, cântărește.
Haide, inima e deplasată;
Uită-te la ceas, uită-te pe fereastră:
Oamenii dă jos străzile de multă vreme;
Și în casă bătând, plimbând, măturând și curățend.

Sofia
Happy hours nu sunt respectate.

Lisa
Nu te uita, puterea ta;
Și care este răspunsul pentru tine, desigur, înțeleg.

Sofia
(Către Molchalin)
Merge; toată ziua vom îndura plictiseala.

Lisa
Dumnezeu să fie cu tine, domnule; ia-ți mâna.

(Ii reproduce, Molchalin la uşă se ciocneşte cu Famusov.)

Fenomenul 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.

Famusov
Ce oportunitate! Molchalin, ești frate?

Molchalin
Sunt cu.

Famusov
De ce aici? si la ora asta?
Și Sophia! .. Bună, Sophia, ce ești?
M-am trezit atât de devreme! A? pentru ce grija?
Și cum v-a adus Dumnezeu împreună la momentul nepotrivit?

Sofia
Tocmai a intrat acum.

Molchalin
Acum de la o plimbare.

Famusov
Prietene, se pot face plimbări
Mai departe să alegi un colț?
Și tu, doamnă, tocmai ai sărit din pat,
Cu un bărbat! cu cei tineri! - Ocupat pentru fata!
Citește fabule toată noaptea
Și iată roadele acestor cărți!
Și toți cei mai Kuznetsky și veșnicii francezi,
De acolo, moda pentru noi, atât autori, cât și muze:
Distrugători de buzunare și inimi!
Când creatorul ne livrează
Din pălăriile lor! cheptsov! si crampoane! si ace!
Și librăriile și biscuiturile! ..

Sofia
Scuză-mă, părinte, mi se învârte capul;
Cu greu pot să-mi trag răsuflarea de frică;
Te-ai demnit să alergi atât de agil,
Sunt confuza ...

Famusov
Vă mulțumesc cu umilință
Am dat peste ei curând!
Am ieșit în cale! m-am speriat!
Eu, Sofia Pavlovna, sunt supărată toată ziua
Nu există odihnă, mă grăbesc ca un nebun.
Potrivit postului, în serviciul necazurilor,
Pe unul îl deranjează, pe celălalt, tuturor le pasă de mine!
Dar mă așteptam la noi necazuri? a fi inselat...

Sofia
(prin lacrimi)
Cine, tată?

Famusov
Îmi vor reproșa,
Că mereu mestec fără folos.
Nu plânge, eu vorbesc despre:
Nu le-a păsat de ale tale?
Despre educație! din leagăn!
Mama a murit: Am știut să împrumut
Madame Rosier are o a doua mamă.
Am pus-o pe bătrâna doamnă de aur în fruntea ta:
Era inteligentă, o dispoziție liniștită, cu reguli rare.
Un lucru nu-i servește să onoreze:
Pentru încă cinci sute de ruble pe an
Ea s-a lăsat ademenita de alții.
Dar puterea doamnei nu este.
Nu este nevoie de altă probă
Când exemplul tatălui este în ochi.
Uită-te la mine: nu mă laud cu plierea,
Cu toate acestea, el este vesel și proaspăt și a trăit până să vadă părul gri;
Liber, văduve, eu sunt stăpânul meu...
Oamenii monahali sunt cunoscuți pentru comportamentul lor! ..

Lisa
Îndrăznesc, domnule...

Famusov
Fi tăcut!
Varsta groaznica! Nu stiu de unde sa incep!
Toți au născocit de ani de zile.
Și mai mult decât o fiică, dar ei înșiși sunt buni,
Aceste limbi ne-au fost date!
Îi ducem pe vagabonzi, atât în ​​casă, cât și pe bilete,
Să le învățăm pe fiicele noastre totul, totul -
Și dans! și cântând! și tandrețe! si ofta!
De parcă pregătim bufoni pentru soția lor.
Tu, vizitator, ce? sunteți aici, domnule, de ce?
I-a încălzit pe cei fără rădăcini și l-a prezentat familiei mele,
A dat gradul de asesor și l-a dus la secretari;
Transferat la Moscova prin asistența mea;
Și dacă nu eram eu, ai fi fumat la Tver.

Sofia
Nu-ți voi explica în niciun fel furia.
Locuieste aici in casa, mare nenorocire!
Am intrat într-o cameră, am intrat în alta.

Famusov
A lovit sau ai vrut să lovești?
De ce sunteți împreună? Este imposibil să faci accidental.

Sofia
Dar aici este tot cazul:
De cât timp tu și Liza ați fost aici,
Vocea ta m-a îngrozit extrem de
Și m-am repezit aici cât de repede am putut...

Famusov
Poate că va pune toată tam-tam pe mine.
La momentul nepotrivit vocea mea le-a provocat anxietate!

Sofia
Într-un vis vag, un fleac deranjează.
Spune-ți un vis: vei înțelege atunci.

Famusov
Care e povestea?

Sofia
Iti spun?

Famusov
Ei bine, da.
(Sta jos.)

Sofia
Lasă-mă... să văd eh... mai întâi
luncă înflorită; si ma uitam
Iarbă
Unele, nu-mi amintesc în realitate.
Dintr-o dată o persoană dulce, unul dintre cei care suntem
Vom vedea - ca și cum vârstele sunt familiare,
A apărut aici cu mine; și insinuant și inteligent,
Dar timid... Știi cine se naște în sărăcie...

Famusov
Oh! mamă, nu termina lovitura!
Sărmanul nu e potrivirea ta.

Sofia
Apoi totul a dispărut: pajiștile și cerurile. -
Suntem într-o cameră întunecată. Pentru a finaliza miracolul
Podeaua s-a deschis - și tu ești de acolo
La fel de palid ca moartea și părul pe cap!
Apoi ușile au fost deschise
Unii nu sunt oameni și nu animale
Eram despărțiți - și l-au torturat pe cel care stătea cu mine.
El mi se pare mai drag decât toate comorile,
Vreau să-l văd - tragi cu tine:
Suntem văzuți de geamătul, vuietul, râsetul, fluierul monștrilor!
El strigă după!...
Trezit. - Cineva spune -
Vocea ta a fost; ce cred eu ca e asa devreme?
Fug aici - și vă găsesc pe amândoi.

Famusov
Da, un vis urât; dupa cum pot vedea.
Totul este acolo, dacă nu există înșelăciune:
Și draci, și dragoste, și frici și flori.
Ei bine, domnule, și dumneavoastră?

Famusov
E amuzant.
Vocea mea a fost dată lor și cât de bine
Toată lumea aude și cheamă pe toată lumea până în zori!
Se grăbea cu vocea mea, de ce? - vorbi.

Molchalin
Cu acte, domnule.

Famusov
Da! au lipsit.
Ai milă că a căzut brusc
Diligență în scris!
(Se ridică.)
Ei bine, Sonya, o să-ți dau pace:
Visele sunt ciudate, dar în realitate sunt mai ciudate;
Căutai ierburi
Am dat de un prieten mai devreme;
Scoate-ți prostiile din cap;
Acolo unde sunt miracole, există puțin stoc. -
Hai, întinde-te, dormi din nou.
(Către Molchalin.)
Mergem să sortăm hârtiile.

Molchalin
Le-am purtat doar pentru raport
Care nu poate fi folosit fără certificate, fără altele,
Există contradicții și multe nu sunt practice.

Famusov
Mi-e teamă, domnule, că sunt singur mortal,
Pentru ca mulțimea lor să nu se acumuleze;
Dă-ți frâu liber, s-ar fi așezat;
Și am, ce se întâmplă, ce nu este,
Obiceiul meu este acesta:
Semnat, de pe umerii tăi.

(Pleacă cu Molchalin, trece pe lângă el la uşă.)

Fenomenul 5

Sofia, Lisa.

Lisa
Ei bine, iată vacanța! Ei bine, iată distracția!
Totuși, nu, acum nu mai e de râs;
E întuneric în ochi, iar sufletul a înghețat;
Păcatul nu este o problemă, zvonurile nu sunt bune.

Sofia
Care este zvonul pentru mine? Cine vrea să judece așa,
Da, tatăl te va forța să te gândești:
Obez, neliniştit, iute,
Acesta este întotdeauna cazul și de acum înainte...
Poti judeca...

Lisa
Nu judec după povești;
El te va încuia; - bunătatea este încă cu mine;
Și apoi, miluiește-te de Dumnezeu, doar deodată
Eu, Molchalin și toți cei din curte.

Sofia
Gândește-te doar cât de capricioasă este fericirea!
Se întâmplă mai rău, scapă cu asta;
Când trist nu-mi vine nimic în minte,
Uitat de muzică, iar timpul a trecut atât de lin;
Soarta părea să aibă grijă de noi;
Fără îngrijorare, fără îndoială...
Și durerea așteaptă de după colț.

Lisa
Asta e, domnule, judecata mea stupidă
Nu favorizați niciodată:
Dar asta e problema.
Care este un profet mai bun pentru tine?
Am repetat: nu va fi nimic bun în dragoste
Nu pentru totdeauna.
Ca toată lumea din Moscova, tatăl tău este așa:
Ar vrea un ginere cu stele și ranguri,
Și cu stele, nu toți sunt bogați, între noi;
Ei bine, desigur, în plus
Și bani să trăiască, ca să poată da mingi;
De exemplu, colonelul Skalozub:
Și punga de aur, și marchează generalii.

Sofia
Ce dragut! si ma distrez cu frica
Auzi despre frunt și rânduri;
Nu a mai rostit un cuvânt inteligent de ceva vreme, -
Nu-mi pasă ce este pentru el, ce este în apă.

Lisa
Da, domnule, ca să zic așa, este elocvent, dar dureros nu și viclean;
Dar fii militar, fie el civil,
Cine este atât de sensibil și vesel și ascuțit,
Ca Alexander Andreevich Chatsky!
Să nu te fac de rușine;
A trecut de mult, nu te întoarce,
Dar îmi amintesc...

Sofia
Ce îți amintești? El este glorios
Știe să râdă pe toată lumea;
Discutarea, gluma, mi-e amuzant;
Puteți împărtăși râsul cu toată lumea.

Lisa
Doar daca? de parca? - Am fost udată de lacrimi,
Îmi amintesc, bietul om, cum s-a despărțit de tine. -
„Ce, domnule, plângi? trăiește râzând..."
Și el a răspuns: „Nu e de mirare, Liza, plâng:
Cine știe ce voi găsi când mă întorc?
Și cât de mult, poate, voi pierde!”
Bietul părea să știe că în trei ani...

Sofia
Ascultă, nu-ți lua prea multă libertate.
Sunt foarte vânt, poate am intrat,
stiu si dau vina; dar unde s-a schimbat?
La care? ca să poată reproșa infidelitatea.
Da, cu Chatsky, e adevărat, am fost crescuți, am crescut;
Obiceiul de a fi împreună în fiecare zi este inseparabil
Ne-a legat de prietenia copilăriei; dar după
S-a mutat, părea plictisit de noi,
Și ne-a vizitat casa rar;
Apoi s-a prefăcut că este din nou îndrăgostit
Discernător și tulburat!!.
Ascuțit, inteligent, elocvent,
Sunt mai ales fericit cu prietenii
Aici se gândea la el însuși...
Pofta de rătăcire l-a atacat,
Oh! dacă cineva iubește pe cine,
De ce ar trebui mintea să caute și să călătorească atât de departe?

Lisa
Unde se poarta? in ce parti?
A fost tratat, se spune, pe ape acre,
Nu din boală, ceai, din plictiseală - mai liber.

Sofia
Și, probabil, fericit acolo unde oamenii sunt mai amuzanți.
Pe cine iubesc nu este așa:
Molchalin este gata să se uite de sine pentru alții,
Dușmanul insolenței este întotdeauna timid, timid,
Sărut noaptea cu cine poți petrece așa!
Ne așezăm, iar curtea s-a alb de mult,
Ce crezi? ce faci?

Lisa
Dumnezeu stie
Doamnă, aceasta este treaba mea?

Sofia
Își ia mâna, se lipește de inimă,
Oftă din adâncul sufletului său,
Nici un cuvânt de libertate și așa trece toată noaptea,
Mână cu mână și nu-și ia ochii de la mine. -
Razand! este posibil! Care este motivul
Iti rad asa de mult?

Lisa
Eu? .. acum mi-a venit în minte mătușa ta,
Cum un tânăr francez a fugit din casa ei,
Dragă! voia să îngroape
Enervarea mea, nu puteam:
Am uitat să-mi înnegrez părul
Și după trei zile a devenit gri.
(Continuă să râdă.)

Sofia
(cu regret)
Vor vorbi despre mine în același mod.

Lisa
Scuză-mă, într-adevăr, cât de sfânt este Dumnezeu,
Îmi doream acest râs stupid
Te-am ajutat să te înveselesc puțin.

Sofia
Aici aș vrea să te întâlnesc cu mătușa mea,
Să recitesc toți cunoscuții.

Chatsky
Și mătușa? toată fată, Minerva?
Toată domnișoara de onoare a Ecaterinei I?
Elevii și Mosek este casa plină?
Oh! să trecem la educație.
Că astăzi, la fel ca din cele mai vechi timpuri,
Se deranjează să recruteze profesori de raft,
Mai mult la număr, mai ieftin?
Nu că sunt departe în știință;
În Rusia, sub o mare amendă,
Ni se spune să recunoaștem pe toată lumea
Istoric și geograf!
Mentorul nostru, amintește-ți șapca, halatul,
Degetul arătător, toate semnele de învățare
Cum s-au tulburat mințile noastre timide,
De la început credeam
Că nu avem mântuire fără germani! -
Și Guillaume, francezul, răpus de briză?
Încă nu este căsătorit?

Sofia
Pe cine?

Chatsky
Cel puțin pe o prințesă,
Pulcheria Andrevna, de exemplu?

Sofia
Maestru de dans! este posibil!

Chatsky
Bine? el și un domn.
Ni se va cere să fim cu proprietate și rang,
Și Guillaume! .. - Iată astăzi tonul
La convenții, la mari, la sărbătorile parohiale?
Confuzia limbilor încă predomină:
Franceză cu Nijni Novgorod?

Sofia
Un amestec de limbi?

Chatsky
Da, doi, nu poți trăi fără ea.

Lisa
Dar este dificil să croiești unul dintre ele, ca al tău.

Chatsky
Cel puțin nu umflat.
Iată noutățile! - Îmi iau un minut,
Sunt reînviat de o întâlnire cu tine,
Și vorbăreț; nu există timp
Că sunt mai prost decât Molchalin? Unde este, apropo?
Nu ai rupt încă tăcerea presei?
Pe vremuri erau melodii unde cele noi sunt caietul
O să vadă, deranjează: vă rog să scrieți.
Cu toate acestea, el va atinge gradele cunoscutului,
La urma urmei, astăzi ei iubesc prost.

Sofia
(în lateral)
Nu un bărbat, un șarpe!
(Tare și forțat.)
Vreau să vă întreb:
S-a întâmplat vreodată să râzi? sau în întristare?
O greseala? ai spus bine despre cineva?
Deși nu acum, dar poate în copilărie.

Chatsky
Când este totul atât de moale? și tandru și imatur?
De ce cu atâta timp în urmă? iată o faptă bună pentru tine:
Apelurile tocmai au tunat
Și zi și noapte în deșertul înzăpezit,
Mă grăbesc la capul tău cu o viteză vertiginoasă.
Și cum te găsesc? într-un rang strict!
Îndură răceala o jumătate de oră!
Chipul celei mai sfinte mantis rugătoare! ..
Și totuși te iubesc fără memorie. -
(Minut de reculegere.)
Ascultă, cuvintele mele sunt toate cheile?
Și aplecați spre răul altcuiva?
Dar dacă da: mintea și inima sunt dezacordate.
Sunt excentric la un alt miracol
Odată ce râd, atunci uit:
Spune-mi în foc: voi merge ca la cină.

Sofia
Da, bine - burn out, dacă nu?

Fenomenul 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.

Famusov
Iată altul!

Sofia
Ah, tată, dormi în mână.
(Frunze.)

Fenomenul 9

Famusov, Chatsky(se uită la ușa prin care a trecut Sophia).

Famusov
Ei bine, ai aruncat chestia!
Nu am mai scris două cuvinte de trei ani!
Și deodată a izbucnit, ca din nori.
(Se îmbrățișează.)
Grozav, prietene, grozav, frate, grozav.
Spune-mi, ceai, ai gata
Culegeți știri importante?
Stai jos, anunță repede.
(Așezați-vă)

Chatsky
(absent)
Ce drăguță ești cu Sofia Pavlovna!

Famusov
Voi sunteți tineri, nu există altă problemă,
Cum să observi frumusețea feminină:
Am spus ceva în treacăt, iar tu,
Sunt ceai, speranțe crescute, vrăjită.

Chatsky
Oh! nu, sunt puțin răsfățat de speranțe.

Famusov
„Dormi în mână”, s-a demnitat să-mi șoptească.
Deci planuiesti...

Chatsky
EU SUNT? - Deloc.

Famusov
La cine visa ea? ce?

Chatsky
Nu sunt un ghicitor de vise.

Famusov
Nu o crede, totul este gol.

Chatsky
Îmi cred propriii ochi;
Nu am întâlnit un secol, voi da un abonament.
Ca să fie măcar un pic ca ea!

Famusov
El este al lui. Spune-mi în detaliu
Unde ai fost? rătăcit atâția ani!
De unde este acum?

Chatsky
Acum nu-mi pasă!
Am vrut să fac înconjurul lumii
Și n-a mers pe la o sută.
(Se ridică în grabă.)
scuze; Mă grăbeam să te văd mai devreme,
Nu m-am dus acasă. Ramas bun! Într-o oră
Voi apărea, nu voi uita nici cele mai mici detalii;
Tu mai întâi, apoi îți spun peste tot.
(In USA.)
Cat de bine!

Chatsky
Nu, lumina nu este așa astăzi.

Famusov
Om periculos!

Chatsky
Toată lumea respiră mai liber
Și nu se grăbește să se încadreze în regimentul de bufoni.

Famusov
Ce spune el! și vorbește în timp ce scrie!

Chatsky
Puneți patronii să căscă în tavan,
Arătați-vă pentru a tace, a scotocește, a lua masa,
Înlocuiește un scaun, ridică o batistă.

Famusov
El vrea să predice libertatea!

Chatsky
Cine călătorește, cine locuiește în sat...

Famusov
Da, nu recunoaște autoritățile!

Chatsky
Cine servește cauza, nu persoanele...

Famusov
Le-aș interzice cu strictețe acestor domni
Conduceți până la capitale pentru o lovitură.

Chatsky
in sfarsit iti voi odihni...

Famusov
Răbdare, fără urină, enervant.

Chatsky
Ți-am certat secolul fără milă,
iti dau putere:
Aruncă partea,
Cel puțin timpurile noastre pentru a porni;
Așa să fie, nu voi plânge.

Famusov
Și nu vreau să te cunosc, nu tolerez desfrânarea.

Chatsky
Am terminat.

Famusov
Bine, mi-am acoperit urechile.

Chatsky
Pentru ce? nu-i voi jigni.

Famusov
(sucitură rapidă)
Aici ei scormonesc lumea, își bat degetele mari,
Întoarce-te, așteaptă ordine de la ei.

Chatsky
M-am oprit ...

Famusov
Poate ai milă.

Chatsky
Nu este dorința mea să prelungesc dezbaterea.

Famusov
Lasă-ți sufletul să meargă la pocăință!

Fenomenul 3

Servitor
(inclus)
colonelul Skalozub.

Famusov
(nu vede si nu aude nimic)
Te vor îngropa.
La încercare, îți vor da cum să bei.

Chatsky
Cineva a venit să te viziteze.

Famusov
Nu ascult, în judecată!

Chatsky
O persoană cu un raport către tine.

Famusov
Nu ascult, în judecată! proba!

Chatsky
Întoarce-te, numele tău este.

Famusov
(se intoarce)
A? revoltă? Ei bine, aștept sodoma.

Servitor
colonelul Skalozub. Ai vrea să-l accepți?

Famusov
(se ridică)
Măgari! de o sută de ori să-ți spun?
Acceptă-l, sună-l, întreabă-l, spune-l că e acasă,
Ceea ce este foarte fericit. Hai grabeste-te.
(Iese Servitorul.)
Spune o sută, domnule, ferește-te de el:
Persoană faimoasă, respectabilă,
Și a ridicat semnele întunericului;
Dincolo de anii lui și de un rang de invidiat,
Nu azi mâine general.
Te rog, comportă-te modest în fața lui.
Eh! Alexander Andreevici, e rău, frate!
El mă favorizează adesea;
Mă bucur tuturor, știi;
La Moscova, vor adăuga pentru totdeauna de trei ori:
E ca și cum te-ai căsători cu Sonya. Gol!
El, poate, s-ar bucura să aibă un suflet,
Da, eu însumi nu văd nevoia, sunt mare
Fiica nu va fi dăruită nici mâine, nici azi;
La urma urmei, Sophia este tânără. Cu toate acestea, puterea Domnului.
Te rog, nu te certa cu el la întâmplare,
Și renunțați la acele idei rele.
Cu toate acestea, nu este! indiferent de motiv...
A! Știi, s-a dus la mine în cealaltă jumătate.

Famusov
O persoană bună, și uite - așa că prinde,
Un bărbat minunat, vărul tău.

Skalozub
Dar am luat cu fermitate câteva reguli noi.
Chin l-a urmat: a părăsit brusc serviciul,
În sat am început să citesc cărți.

Skalozub
Sunt destul de fericit în camarazii mei,
Posturile vacante sunt doar deschise:
Atunci bătrânii îi vor opri pe alții,
Alții, vedeți, au fost uciși.

Famusov
Da, cu ceea ce va căuta Domnul, va înălța!

Skalozub
Se întâmplă ca norocul meu să fie mai fericit.
În divizia noastră a cincisprezecea, nu departe.
Măcar spune despre generalul nostru de brigadă.

Famusov
Ai milă, ce îți lipsește?

Skalozub
Nu mă plâng, nu m-am plimbat,
Cu toate acestea, i-au luat în spatele regimentului timp de doi ani.

Famusov
În urmărirea regimentului?
Dar, desigur, în ce altceva
Pentru a ajunge mult în spatele tău.

Skalozub
Nu, domnule, vor fi alții mai în vârstă în corp,
Slujesc de la opt sute noua;
Da, pentru a obține ranguri, există multe canale;
Ca un adevărat filozof, judec despre ei:
Am vrut doar să fiu general.

Famusov
Și judecă cu slăvi, Dumnezeu să te binecuvânteze
Și gradul de general; și acolo
De ce să amânați mai departe
Vorbesc despre general?

Skalozub
Se căsătoresc? Nu sunt contrariat.

Famusov
Bine? care are o soră, o nepoată, o fiică;
Nu există traducere pentru mirese la Moscova;
Ce? înmulțiți de la an la an;
Și, tată, recunoaște asta cu greu
Unde se găsește capitala, ca și Moscova.

Skalozub
Distanțele sunt uriașe.

Famusov
Gust, domnule, maniere excelentă;
Toate legile au propriile lor:
De exemplu, o facem din timpuri imemoriale,
Ce cinste este pentru tată și fiu;
Fii rău, dar dacă ai destul
Există două mii de suflete generice, -
El și mirele.
Fii altul cel puțin mai rapid, umflat cu tot felul de aroganță,
Lasă-te reputat de om înțelept,
Și nu o vor include în familie. Nu te uita la noi.
La urma urmei, doar aici prețuiesc și nobilimea.
Acesta este un singur lucru? ia-ți pâine și sare:
Cine vrea sa vina la noi - daca va rog;
Ușa este deschisă pentru cei invitați și neinvitați
Mai ales cele străine;
Deși un om cinstit, deși nu,
Pentru noi, în egală măsură, cina este gata pentru toată lumea.
Te duc din cap până în picioare,
Toate cele de la Moscova au o amprentă specială.
Vă rugăm să priviți tineretul nostru,
Pe bărbați tineri - fii și nepoți;
Îi certam, iar dacă le demontați,
La cincisprezece ani, profesorii vor fi învățați!
Și bătrânii noștri? - Cât de entuziasm îi va lua,
Ei vor condamna faptele conform cărora un cuvânt este o propoziție, -
La urma urmei, piesele de stâlp sunt toate, nimeni nu suflă în mustață;
Și uneori vorbesc așa despre guvern,
Dacă cineva i-ar fi auzit... necaz!
Nu că ar fi introdus noutăți - niciodată,
Doamne fereste-ne! Nu. Și vor găsi vina
La asta, la asta și mai des la nimic,
Se vor certa, vor face zgomot și... se vor împrăștia.
Cancelarii pensionari direcți - în minte!
Îți spun, timpul nu este copt,
Dar asta nu se va descurca fără ele. -
Și doamnele? - sunsya care, încearcă să stăpânească;
Judecători la toate, peste tot, nu există judecători peste ei;
În spatele cărților când se ridică într-o revoltă generală,
Dumnezeu să dea răbdare - până la urmă, eu însumi eram căsătorit.
Comandă înainte de frunt!
Participați trimiteți-le la Senat!
Irina Vlasievna! Lukerya Aleksevna!
Tatiana Iurievna! Pulcheria Andrevna!
Și oricine a văzut fiice - atârnă capul tuturor...
Majestatea Sa Regele era prusac aici;
Nu s-a întrebat în calea fetelor din Moscova,
Prin natura lor bună, nu chipurile lor;
Și mai exact, este posibil să fii mai educat!
Ei știu să se îmbrace singuri
tafta, galbenele și ceață,
Nu vor spune un cuvânt în simplitate, totul cu o grimasă;
Ți se cântă romanțe franceze
Iar cele de sus scot în evidență notele
Se agață de militari,
Dar pentru că sunt patrioți.
Voi spune hotărât: abia
Se găsește o altă capitală, precum Moscova.

Skalozub
După judecata mea,
Focul a contribuit foarte mult la decorarea ei.

Famusov
Nu vă amintiți de noi, nu știți niciodată cum se strica!
De atunci, drumurile, trotuarele,
Acasă și totul într-un mod nou.

Chatsky
Casele sunt noi, dar prejudecățile sunt vechi.
Bucură-te, nu extermina
Nici anii lor, nici moda, nici incendii.

Famusov
(Către Chatsky)
Hei, fă un nod ca amintire;
Am cerut să tac, serviciul nu este grozav.
(Către Skalozub.)
Scuză-mă, tată. Iată - Chatsky, prietene,
Fiul răposat al lui Andrei Ilici:
El nu slujește, adică nu găsește niciun folos în asta,
Dar dacă ți-ai dori, ar fi de afaceri.
Păcat, păcat, e mic cu cap,
Și scrie și traduce frumos.
Nu poți să nu regreti că cu o astfel de minte...

Chatsky
Nu poți regreta pe altcineva?
Și laudele tale mă enervează.

Famusov
Nu sunt singurul, toți condamnă și ei.

Chatsky
Cine sunt judecătorii? - De ani de antichitate
Vrăjmășia lor este ireconciliabilă cu o viață liberă,
Judecățile sunt extrase din ziare uitate
Vremurile lui Ochakovsky și cucerirea Crimeei;
Întotdeauna gata de joc
Toți cântă același cântec
Neobservând despre mine:
Mai vechi este mai rău.
Unde? arată-ne, părinți patriei,
Pe care ar trebui să le luăm pentru mostre?
Nu sunt ei bogați în jaf?
Au găsit protecție față de tribunal în prieteni, în rudenie,
Construind camere magnifice,
Acolo unde sunt turnați în sărbători și risipire,
Și unde clienții străini nu vor reînvia
Cele mai josnice trăsături ale trecutului.
Și care la Moscova nu aveau gura închisă
Prânzuri, cine și dans?
Oare nu ești cel pe care îl mai am din văl,
Pentru niște planuri de neînțeles,
Copilul a fost dus să se plece?
Nestor al nobililor ticăloși,
O mulțime înconjurată de servitori;
Zeloși, sunt în orele de vin și de luptă
Atât onoarea, cât și viața lui au fost salvate de mai multe ori: dintr-o dată
A schimbat trei ogari cu ei !!!
Sau celălalt, care este pentru întreprinderi
Am condus la baletul iobagilor cu multe vagoane
De la mame, tați de copii respinși?!
El însuși cufundat în minte în Zefiri și Cupidon,
A făcut ca toată Moscova să se minuneze de frumusețea lor!
Dar debitorii nu au fost de acord cu amânarea:
Cupidon și Zefiri toți
Epuizat unul câte unul!!!
Iată cei care au trăit să vadă părul gri!
Adică să respectăm cine ar trebui să fim în lipsa oamenilor!
Iată judecătorii și judecătorii noștri stricti!
Acum, lasă-l pe unul dintre noi,
Dintre tineri, există un dușman al căutărilor,
Nu necesită nici locuri, nici promovare,
În știință, el va lipi o minte înfometată de cunoaștere;
Sau Dumnezeu însuși îi va stârni febră în suflet
Pentru artele creative, înalte și frumoase, -
Ei imediat: jaf! foc!
Și va fi cunoscut ca un visător! periculos!! -
Tunică! o uniforma! el este în viața lor anterioară
Odată acoperit, brodat și frumos,
Slăbiciunea lor, mizeria rațiunii;
Și îi vom urmări într-o călătorie fericită!
Și în soții, fiice - aceeași pasiune pentru uniforme!
Eu însumi am renunțat de mult la tandrețe pentru el?!
Acum nu pot cădea în această copilărie;
Dar atunci cine nu s-ar implica în toată lumea?
Când de la gardă, alții de la tribunal
Au venit aici pentru o vreme, -
Femeile strigau: ura!
Și și-au aruncat capacele în aer!

Famusov
(în interior)
O să mă bage în necazuri.
(Tare.)
Serghei Sergheici, voi pleca
Și te voi aștepta la birou.

Sofia
Nu, stai dacă vrei.

Fenomenul 9

Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin(cu mana legata).

Skalozub
Înviat și nevătămat, mână
Învinețit ușor
Și, apropo, totul este o alarmă falsă.

Molchalin
Te-am speriat, iartă pentru numele lui Dumnezeu.

Skalozub
Bine! Nu știam ce avea să iasă din asta
Iritație pentru tine. Au fugit cu un cec. -
Ne-am înfiorat! - Ai leșinat,
Atunci ce? - toată frica din nimic.

Sofia
(fara sa se uite la nimeni)
Oh! Văd foarte multe, din gol,
Și încă tremur peste tot.

Chatsky
(în interior)
Nici un cuvânt cu Molchalin!

Sofia
Cu toate acestea, voi spune despre mine,
Asta nu este laș. S-a întâmplat,
Trăsura va cădea, - vor ridica: eu din nou
Gata să călărească din nou;
Dar cel mai mic lucru despre alții mă sperie
Deși nu există o mare nenorocire din
Deși nu îmi este familiar, nu contează.

Chatsky
(în interior)
Îi cere iertare,
Dacă aș regreta pe cineva!

Skalozub
Hai sa-ti spun mesajul:
Există un fel de prințesă Lasova aici,
Călăreață, văduvă, dar fără exemple
Aşa că mulţi domni au mers cu ea.
Zilele trecute m-am rănit în puf, -
Joquet nu suporta, se gândi el, aparent, muște. -
Și fără asta, după cum puteți auzi, ea este stângace,
Acum lipsește coasta
Așa că își caută un soț pentru sprijin.

Sofia
Ah, Alexandru Andreevici, aici...
Se pare că ești destul de generos:
Din păcate pentru vecinul tău, ești atât de indiferent.

Chatsky
Da, domnule, tocmai am dezvăluit-o,
Prin efortul meu cel mai stăruitor,
Și stropește și frecă,
Nu știu pentru cine, dar te-am înviat.

(Își ia pălăria și pleacă.)

Fenomenul 10

La fel, cu exceptia Chatsky.

Sofia
Vii la noi seara?

Skalozub
Cat de devreme?

Sofia
Primii prieteni de acasă vor sosi
Dansează la pian
Suntem în doliu, așa că mingea nu poate fi dată.

Skalozub
O voi face, dar am promis că voi merge la preot,
Îmi voi lua concediu.

Sofia
Ramas bun.

Skalozub
(strânge mâna cu Molchalin)
Slujitorul tău.

Natalia Dmitrievna
Platon Mihalich sănătatea mea este foarte slabă.

Chatsky
Sănătate slabă! Cât timp a trecut?

Natalia Dmitrievna
Toată roșeața și durerile de cap.

Chatsky
Mișcarea peste. Spre sat, spre un pământ cald.
Fii mai des pe cal. Satul este un paradis vara.

Natalia Dmitrievna
Platon Mihail iubește orașul,
Moscova; de ce în pustie își va strica zilele!

Chatsky
Moscova și orașul... Ești un excentric!
Îți amintești vremurile vechi?

Platon Mihailovici
Da frate, acum nu mai e asa...

Natalia Dmitrievna
Oh! Prietenul meu!
E atât de proaspăt aici încât nu există urină,
Ai deschis peste tot și ți-ai descheiat vesta.

Platon Mihailovici
Acum, frate, nu sunt la fel...

Natalia Dmitrievna
Ascultă o dată
Draga mea, închide fermoarul în curând.

Platon Mihailovici
(rece)
Acum.

Natalia Dmitrievna
Pleacă de la uși
Vântul bate pe acolo din spate!

Platon Mihailovici
Acum, frate, nu sunt la fel...

Natalia Dmitrievna
Îngerul meu, pentru numele lui Dumnezeu
Deplasați-vă mai departe de ușă.

Platon Mihailovici
(ochi spre cer)
Oh! mamă!

Chatsky
Ei bine, Dumnezeu să te judece;
Cu siguranță ai devenit cel greșit în scurt timp;
Nu a fost anul trecut, la sfârșit,
Te-am cunoscut în regiment? numai dimineata: piciorul in etrier
Și alergi pe un armăsar de ogar;
Suflați vântul de toamnă, fie din față, fie din spate.

Platon Mihailovici
(cu un oftat)
Eh! frate! a fost o viață glorioasă atunci.

Fenomenul 7

La fel, prințul Tugoukhovskiși Printesa cu sase fiice.

Natalia Dmitrievna
(cu o voce subtire)
Prințul Piotr Ilici, prințesă, Dumnezeule!
Prințesa Zizi! Mimi!
(Sărut puternic, apoi așezați-vă și examinați-vă unul pe celălalt din cap până în picioare.)

prima printesa
Ce tăietură frumoasă!

a 2-a printesa
Ce pliuri!

prima printesa
Trim cu franjuri.

Natalia Dmitrievna
Nu, dacă ar fi văzut, tulur-ul meu e satin!

a 3-a printesa
Ce văr ascuțit mi-a dat!

a 4-a printesa
Oh! da, barj!

a 5-a printesa
Oh! minunat!

a 6-a printesa
Oh! ce dragut!

Prinţesă
Ss! - Cine e ăsta în colț, am urcat, ne-am plecat?

Natalia Dmitrievna
Vizitator, Chatsky.

Prinţesă
Retras?

Natalia Dmitrievna
Da, am călătorit, m-am întors recent.

Prinţesă
Și ho-lo-stai?

Natalia Dmitrievna
Da, nu căsătorit.

Prinţesă
Prinț, prinț, aici. - Mai plin de viaţă.

Prinţ
(întoarce tubul auditiv spre ea)
Oh-hmm!

Prinţesă
Vino la noi pentru seara, joi, intreaba in curand
Cunoștința Nataliei Dmitrevna: iată-l!

Prinţ
Și-hmm!
(El pleacă, ocolește Chatsky și își dresează glasul)

Prinţesă
Iată câțiva copii:
Au o minge, iar preotul târât să se încline;
Dansatorii au devenit teribil de rari! ..
Este un junker de cameră?

Natalia Dmitrievna
Nu.

Prinţesă
Bo-gat?

Natalia Dmitrievna
O! Nu!

Prinţesă
(cu voce tare că există urină)
Prinț, prinț! Înapoi!

Fenomenul 8

La felși Contesa Hryumina: bunica si nepoata.

Contesa-nepoata
Oh! bunica! Ei bine, cine vine așa devreme!
Noi suntem primii!
(Dispare într-o cameră laterală.)

Prinţesă
Aici el ne onorează!
Iată-l pe primul, iar el ne consideră a fi nimeni!
Rău, la fete un secol întreg, Dumnezeu o va ierta.

Contesa-nepoata
(întorcându-se, direcționează o lorgnette dublă către Chatsky)
Domnule Chatsky! Ești la Moscova! cum au fost toti asa?

Chatsky
Pentru ce ar trebui să schimb?

Contesa-nepoata
Necăsătorit s-a întors?

Chatsky
Cu cine ar trebui să mă căsătoresc?

Contesa-nepoata
Pe tărâmuri străine pe cine?
O! întunericul nostru fără informații îndepărtate
Ei se căsătoresc acolo și ne dau rudenie
Cu maeștrii magazinelor la modă.

Chatsky
Nefericit! Nu ar trebui să existe reproșuri
De la imitatori la modători?
Pentru indrazneala de a prefera
Originale pe liste?

Fenomenul 9

La felși mulți alți oaspeți. Apropo, Zagoretsky. Bărbați veniți, amestecați, dați deoparte, rătăciți din cameră în cameră și așa mai departe. Sofia din el însuși, totul pentru a o întâlni.

Contesa-nepoata
Eh! bun soir! voila! Jamais trop diligent,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente.

Zagoretsky
(Sophia)
Ai bilet pentru spectacolul de mâine?

Sofia
Nu.

Zagoretsky
Lasă-mă să te predau, degeaba ar lua cineva
Altul să te servească, dar
Oriunde m-am repezit!
La birou - totul este dus,
Pentru director - este prietenul meu, -
Cu zorii la ora șase, și apropo, eh!
Deja seara nimeni nu o putea primi;
Mai mult, la asta i-am doborât pe toți;
Și acesta a fost răpit în cele din urmă cu forța
Unu, bătrânul este fragil,
Prietenul meu, un homebody celebru;
Lasă-l să stea singur acasă.

Sofia
Mulțumesc pentru bilet
Și pentru efort de două ori.
(Apar alții, între timp Zagoretsky merge la bărbați.)

Zagoretsky
Platon Mihail...

Platon Mihailovici
Departe!
Mergeți la femei, mințiți-le și păcăliți-le;
Îți voi spune adevărul despre tine,
Ceea ce este mai rău decât orice minciună. Aici, frate,
(Către Chatsky)
recomanda!
Care sunt numele mai politicoși ale unor astfel de oameni?
Ofertant? - este o persoană laică,
Un escroc notoriu, necinstit:
Anton Antonich Zagorețki.
Ai grijă cu el: poartă multe,
Și nu intra în cărți: va vinde.

Zagoretsky
Original! morocănos, dar fără nici cea mai mică răutate.

Chatsky
Și să fii jignit ai fi ridicol;
Pe lângă onestitate, există multe bucurii:
Ei certați aici și vă mulțumesc acolo.

Platon Mihailovici
O, nu, frate, ne-au certat
Peste tot, dar peste tot acceptă.

(Zagoretsky intră în mulțime.)

Fenomenul 10

La felși Hlestova.

Hlestova
Este ușor la șaizeci și cinci de ani
Mă târăște la tine, nepoată? .. - Chin!
Am condus o oră de la Pokrovka, fără putere;
Noaptea este sfârșitul lumii!
Din plictiseală, am luat cu mine
Micul arapka și un câine;
Spune-le să se hrănească, dragul meu prieten;
Cina a primit o fișă. -
Printesa, buna!
(Ea s-a asezat.)
Ei bine, Sofyushka, prietene,
Care este arapul meu pentru servicii:
Creț! cocoașa omoplatului!
Furios! toată strânsoarea pisicii!
Ce negru! căt de teribil!
La urma urmei, Domnul a creat un astfel de trib!
La naiba; în al fetei este;
Ar trebui să sun?

Sofia
Nu, domnule, altă dată.

Hlestova
Imaginați-vă: sunt afișate ca niște animale...
Am auzit că acolo... orașul e turcesc...
Știi cine a salvat pentru mine?
Anton Antonich Zagorețki.
(Zagoretsky merge înainte.)
Este un mincinos, un jucător de noroc, un hoț.
(Zagoretsky dispare.)
Eu eram de la el și ușile erau încuiate;
Da, stăpâne să slujească: eu și sora Praskovya
Am luat doi arapcheni la târg;
Cumpărat, spune el, a înșelat ceaiul în cărți;
Și mie un cadou, Dumnezeu să-i dea sănătate!

Chatsky
(râzând către Platon Mihailovici)
Nu va fi bine pentru o asemenea laudă,
Și Zagoretsky însuși nu a suportat asta, a dispărut.

Hlestova
Cine este acest tip vesel? Din ce rang?

Sofia
Acesta de acolo? Chatsky.

Hlestova
Bine? si ce ti s-a parut amuzant?
De ce se bucură? Care este râsul?
E păcat să râzi la bătrânețe.
Îmi amintesc că ai dansat adesea cu el în copilărie,
L-am certat de urechi, doar puțin.

Fenomenul 11

La felși Famusov.

Famusov
(tare)
Îl așteptăm pe prințul Petru Ilici,
Și prințul este deja aici! Și am fost înghesuit acolo, în camera portretelor.
Unde este Skalozub Sergey Sergeich? A?
Nu, se pare că nu. - Este o persoană remarcabilă -
Serghei Serghei Skalozub.

Hlestova
Creatorul meu! asurzit, mai tare decât orice trâmbiță.

Fenomenul 12

Același Skalozub, după Molchalin.

Famusov
Serghei Sergheici, prea târziu;
Și noi te așteptam, te așteptam, te așteptam.
(Conduce la Khlestova.)
Nora mea, care a fost
S-a spus despre tine.

Hlestova
(șezând)
Ai fost aici înainte... în regiment... în acel...
în grenadier?

Skalozub
(in bas)
Înălțimea Sa, vrei să spui
Muschetarul Novo-Zemlyansky.

Hlestova
Nu sunt meșteșugărească care să distingă rafturile.

Skalozub
Și uniformele au diferențe:
În uniforme, borduri, bretele, butoniere.

Famusov
Hai, părinte, te fac să râzi acolo;
Avem un whist curios. Urmează-ne, prinț! Implor.
(El și prințul ia cu el.)

Hlestova
(Sofia)
Wow! Am scăpat destul de mult de buclă;
La urma urmei, tatăl tău nebun:
I s-au dat trei brazi un om îndrăzneț, -
Prezintă, fără să întreb, ne este plăcut, nu-i așa?

Molchalin
(îi întinde cardul)
Am pregătit petrecerea dumneavoastră: domnule Kok,
Foma Fomich și cu mine.

Hlestova
Multumesc prietene.
(Se ridică.)

Molchalin
Pomeranianul tău este un adorabil Pomeranian, nu mai mult decât un degetar;
Am mângâiat-o pe toate: ca lâna de mătase!

Hlestova
Multumesc draga mea.

(Ea pleacă, urmată de Molchalin și mulți alții.)

Fenomenul 13

Chatsky, Sofia și câțiva străini, care continuă să diverge.

Chatsky
Bine! a împrăștiat norul...

Sofia
Nu putem să nu continuăm?

Chatsky
Cu ce ​​te-am speriat?
Pentru faptul că l-a înmuiat pe musafirul furios,
Am vrut să laud.

Sofia
Și s-ar fi terminat cu furie.

Chatsky
Să-ți spun ce am crezut? Aici:
Toate bătrânele sunt oameni supărați;
Nu este rău că au un servitor faimos
Aici era ca o bătaie zgomotoasă.
Molchalin! - Cine altcineva va rezolva totul atât de pașnic!
Acolo moșul îl va mângâia în timp,
Aici, în timp, va freca cardul,
Zagoretsky nu va muri în ea!
Mi l-ai dat să calculez proprietățile,
Dar mulți au uitat? - Da?

Prinţesă
Nu, la Sankt Petersburg institutul
Pe-da-go-gic, așa că, se pare, numele este:
Acolo practică despărțiri și necredințe,
Profesori !! - rudele noastre au studiat cu ei,
Și a ieșit! chiar acum la farmacie, ca ucenic.
Fuge de femei și chiar de mine!
Chinov nu vrea să știe! El este chimist, este botanist
Prințul Fiodor, nepotul meu.

Skalozub
Te voi face pe plac: zvonul tuturor,
Că există un proiect despre licee, școli, gimnazii;
Acolo vor preda numai după a noastră: unu, doi;
Și cărțile vor fi păstrate așa: pentru ocazii mari.

Famusov
Serghei Sergheici, nu! Dacă oprești răul:
Luați toate cărțile, dar ardeți-le.

Zagoretsky
(cu blândețe)
Nu, domnule, cărțile sunt diferite. Și dacă, între noi,
Am fost numit cenzor
S-ar culca pe fabule; Oh! fabulele sunt moartea mea!
Batjocură veșnică a leilor! peste vulturi!
Cine spune ceva:
Deși sunt animale, sunt încă regi.

Hlestova
Părinții mei, oricine este supărat în minte,
Deci tot la fel, fie din cărți, fie din băutură;
Și îmi pare rău pentru Chatsky.
Într-un mod creștin; el este demn de milă,
Era un om ascuțit, avea trei sute de suflete.

Famusov
Patru.

Hlestova
Trei, domnule.

Famusov
Patru sute.

Hlestova
Nu! trei sute.

Famusov
Pe calendarul meu...

Hlestova
Calendarele mint toate.

Famusov
Doar patru sute, oh! certați cu un vocalist!

Hlestova
Nu! trei sute! - Nu cunosc moșiile altcuiva!

Famusov
Patru sute, vă rog să înțelegeți.

Hlestova
Nu! trei sute, trei sute, trei sute.

Fenomenul 22

La fel toate si Chatsky.

Natalia Dmitrievna
Iată-l.

Contesa-nepoata
Shh!

Tot
Shh!
(Se îndepărtează de el în direcția opusă.)

Hlestova
Ei bine, din ochi nebuni
Va începe să lupte, va cere să fie măcelărit!

Famusov
Oh, Doamne! miluiește-ne pe noi păcătoșii!
(Periculos.)
Draga mea! Nu ești în largul tău.
Este nevoie de somn de pe drum. Dă-mi un puls. Nu ești bine.

Chatsky
Da, fără urină: un milion de chinuri
Sânii dintr-o strângere prietenoasă
Picioarele de la târâit, urechile de la exclamații,
Și mai rău decât capul din tot felul de fleacuri.
(Se apropie de Sophia.)
Sufletul meu aici este strâns de un fel de durere,
Și în mulțime sunt pierdut, nu eu însumi.
Nu! Nu sunt mulțumit de Moscova.

Hlestova
Moscova, vedeți, este de vină.

Sofia
(Către Chatsky)
Spune-mi ce te enervează atât de mult?

Chatsky
În acea cameră, o întâlnire nesemnificativă:
Frenchie din Bordeaux, trăgându-l de piept,
A adunat în jurul său o familie de veche
Și a spus cum s-a pregătit pentru călătorie
Rusiei, barbarilor, cu frica si lacrimi;
Am venit – și am constatat că mângâierile nu au capăt;
Nici un sunet de rus, nici o față rusească
Nu m-am întâlnit: ca în patrie, cu prietenii;
Propia provincie. Uite, seara
Se simte ca un mic rege aici;
Doamnele au același simț, aceleași ținute...
El este fericit, dar noi nu suntem fericiți.
S-a oprit, apoi din toate părțile
Dor, și gemete, și gemete.
Oh! Franţa! Nu există un avantaj mai bun în lume! -
Hotărât două prințese, surori, repetând
Lecția pe care au făcut-o din copilărie.
Unde să mergi de la prințese!
Am trimis dorințe odal
Umil, dar cu voce tare
Pentru ca Domnul să nimicească acest duh necurat
Imitație goală, sclavă, oarbă;
Așa încât să semene o scânteie în cineva cu suflet,
Cine ar putea prin cuvânt și exemplu
Ține-ne ca pe o căruță puternică,
De la o greață patetică din partea străinului.
Lasă-mă să fiu numit un vechi credincios,
Dar nordul nostru este mai rău pentru mine de o sută de ori
Din moment ce am dat totul în schimbul unui mod nou -
Și manierele, și limbajul și vechile vremuri sfinte,
Și haine impunătoare pentru altul
Pe modelul clovnesc:
Coada este în spate, în față există un fel de adâncime minunată,
Rațiune în ciuda, în sfidarea elementelor;
Mișcările sunt conectate și nu există frumusețe pe față;
Bărbii amuzante, ras, gri!
Ambele rochii, părul și mințile sunt scurte! ..
Oh! dacă ne-am născut să preluăm totul,
Dacă am putea împrumuta de la chinezi
Înțelepți ignoranța lor față de străini.
Să ne ridicăm din nou din stăpânirea străină a modei?
Pentru ca oamenii noștri deștepți și veseli
Deși după limbă nu ne considera germani.
„Cum să punem europeanul în paralel
Cu naționala - ceva ciudat!
Ei bine, cum să traduc madame and mademoiselle?
Uhli doamnă!!" - mi-a mormăit cineva...
Imaginați-vă pe toți aici
Pe cheltuiala mea, a apărut râsul.
« Doamnă! Ha! Ha! Ha! Ha! minunat!
Doamnă! Ha! Ha! Ha! Ha! teribil!!" -
Eu, viața supărată și blestemată,
Le-am pregătit un răspuns zgomotos;
Dar toți m-au părăsit. -
Iată un caz cu mine, nu este nou;
Moscova și Petersburg - în toată Rusia,
Că un bărbat din orașul Bordeaux
Abia a deschis gura, are fericire
Pentru a insufla participarea tuturor prințeselor;
Și la Sankt Petersburg și la Moscova,
Cine este dușmanul persoanelor eliberate, al cuvintelor pretențioase, ondulate,
În capul căruia, din păcate,
Cinci, șase sunt gânduri sănătoase
Și îndrăznește să le declare public, -
Priviți și vă minunați ...

(Se uită în jur, toată lumea se învârte într-un vals cu cel mai mare zel. Bătrânii s-au împrăștiat la mesele de cărți.)

Zagoretsky
Și apropo, iată-l pe prințul Piotr Ilici,
Prințesa și prințesele.

Repetilov
Joc.

Fenomenul 7

Repetilov, Zagoretsky, Prinț și Prințes cu șase fiice; un pic mai târziu Hlestova coboară de pe scara din față, Molchalin o conduce de brat. Lacheiîn forfotă.

Zagoretsky
Prințesă, te rog, spune-mi părerea ta,
Chatsky nebun sau nu?

prima printesa
Ce îndoială despre asta?

a 2-a printesa
Lumea întreagă știe despre asta.

a 3-a printesa
Driansky, Hvorovs, Varlyansky, Skachkovs.

a 4-a printesa
Oh! a-i conduce pe cei vechi, la cine sunt noi?

a 5-a printesa
Cine se îndoiește?

Zagoretsky
Dar el nu crede...

a 6-a printesa
(Către Repetilov)
Tu!

Împreună
Msieu Repetilov! Tu! Msieu Repetilov! Tu ce faci!
Ce mai faci! Este posibil împotriva tuturor!
De ce esti? rușine și râs.

Repetilov
(își acoperă urechile)
Îmi pare rău, nu știam că este prea public.

Prinţesă
Încă nu ar fi clar, este periculos să vorbești cu el,
Ar fi timpul să se închidă.
Ascultă, deci degetul lui mic
Mai inteligent decât toată lumea și chiar și prințul Peter!
Cred că e doar un iacobin
Chatsky al tău!!! .. Să mergem. Prinț, ai putea purta
Kate sau Zizi, ne vom așeza pe un șase locuri.

Hlestova
(de pe scări)
Prințesă, o datorie de card.

Prinţesă
Urmează-mă, mamă.

Tot
(fiecare)
Ramas bun.

(Numele princiar pleacă și Zagoretsky de asemenea.)

Fenomenul 8

Repetilov, Hlestova, Molchalin.

Repetilov
rege ceresc!
Amfisa Nilovna! Oh! Chatsky! sărac! Aici!
Care este mintea noastră înaltă! si o mie de griji!
Spune-mi, din ce naiba ne deranjam!

Hlestova
Deci Dumnezeu l-a judecat; dar de altfel
Vindecă, vindecă, poate;
Iar tu, tatăl meu, ești incurabil, măcar renunță la asta.
S-a demnit să apară la timp! -
Molchalin, acolo este dulapul tău,
Nu sunt necesare fire; Domnul fie cu tine.
(Molchalin se duce în camera lui.)
La revedere, părinte; este timpul să înnebunești.

(Frunze.)

Fenomenul 9

Repetilov cu al lui un lacheu.

Repetilov
Unde ar trebui să meargă calea acum?
Și deja se duce în zori.
Vino pune-mă în trăsură
Du-l undeva.

(Frunze.)

Fenomenul 10

Ultima lampă se stinge.

Chatsky
(din elvetia)
Ce este? am auzit cu urechile mele!
Nu râs, ci clar furie. Ce minuni?
Ce fel de vrăjitorie
Toată lumea repetă absurditatea despre mine!
Și pentru unii este ca o sărbătoare,
Alții par să fie plini de compasiune...
O! dacă cineva a pătruns în oameni:
Ce este mai rău la ei? suflet sau limba?
A cui compoziție este aceasta!
Proștii au crezut, le transmit și altora,
Bătrânele trag instantaneu un semnal de alarmă -
Și aici este opinia publică!
Și patria aceea... Nu, în această vizită,
Văd că în curând mă voi sătura de asta.
Sophia știe? - Bineînțeles că au făcut-o,
Ea nu este tocmai în detrimentul meu
Distrează-te, fie că este adevărat sau nu
Nu-i pasă dacă este diferit, dacă sunt eu
Ea nu prețuiește pe nimeni după conștiință.
Dar acest leșin? inconstienta unde??
Nervi stricat, moft, -
Puțin îi va stârni și puțin îi va calma, -
Am socotit ca un semn al pasiunilor vii. - Nici o firimitură:
Cu siguranță și-ar fi pierdut aceeași forță
Când ar păși cineva
Pe coada unui câine sau a unei pisici.

Sofia
(deasupra scărilor de la etajul doi, cu o lumânare)
Molchalin, tu nu?
(Încuie din nou ușa în grabă.)

Chatsky
Ea! ea însăși!
Oh! Capul meu este în flăcări, tot sângele meu este în entuziasm!
A apărut! nu există! nu intr-o viziune?
Sunt chiar ieșit din minți?
Pentru extraordinar sunt cu siguranță pregătit;
Dar nu este o viziune aici, este convenită o oră de întâlnire.
De ce să mă înșel?
Suna Molchalin, aici este camera lui.

Lacheul lui
(din verandă)
Kare...

Chatsky
Ss! ..
(Îl împinge afară.)
Voi fi aici și nu închid ochii
Pana dimineata. Dacă durerea este beată,
E mai bine așa
Decât să amâni, iar necazurile nu pot fi atenuate de încetineala.
Ușa se deschide.

(Se ascunde în spatele unei coloane.)

Fenomenul 11

Chatsky ascuns, Lisa cu o lumânare.

Lisa
Oh! fara urina! Sunt timid:
În baldachinul gol! noaptea! ți-e frică de brownies
Ți-e frică și de oamenii vii.
Tânără chinuitoare, Dumnezeu să o binecuvânteze.
Și Chatsky, ca un ghimpe în ochi;
Vezi, i s-a părut undeva aici jos.
(Se uita imprejur.)
Da! Cum! vrea să se plimbe pe holuri!
El, ceai, a fost de mult în afara porții,
Am avut grijă de dragostea de mâine
Acasă - și m-am dus la culcare.
Cu toate acestea, este ordonat să se împingă la inimă.
(Îl bate pe Molchalin.)
Ascultă, domnule. Trezește-te, te rog.
Te cheamă domnișoara, te cheamă domnișoara.
Da, grăbește-te ca să nu fie prinși.

Fenomenul 12

Chatskyîn spatele coloanei, Liza, Molchalin(se întinde și căscă). Sofia(se furișează deasupra).

Lisa
Tu, domnule, piatră, domnule, gheață.

Molchalin
Oh! Lizanka, ești singură?

Lisa
De la domnișoara, domnule.

Molchalin
Cine ar fi ghicit
Ce este în acești obraji, în aceste vene
Dragostea nu a jucat încă un fard!
Vrei să fii doar pe colete?

Lisa
Și vouă, căutători de mireasă,
Să nu se lasă și să nu căscă;
Drăguț și drăguț, care nu va termina de mâncat
Și nu va dormi până la nuntă.

Molchalin
Ce nunta? cu cine?

Lisa
Și cu domnișoara?

Molchalin
Haide
Există multe speranțe în față
Petrecem timp fără nuntă.

Lisa
Ce sunteți, domnule! da suntem
Proprii voștri soți pentru alții?

Molchalin
Nu stiu. Și sunt atât de fiori
Și la un gând sunt îndurerată,
Acel Pavel Afanasievici odată
Ne va prinde într-o zi
Dispersează, blestemă! .. Dar ce? Ar trebui să-mi deschid sufletul?
Nu văd nimic la Sofia Pavlovna
De invidiat. Dumnezeu să-i dea un secol să trăiască bogat,
L-a iubit odată pe Chatsky,
Va înceta să mă mai iubească ca pe el.
Îngerul meu, mi-ar plăcea jumătate
Simte la fel pentru ea ca si eu pentru tine;
Nu, indiferent cum mi-aș spune,
Mă pregătesc să fiu blând, dar mă voi întâlni - și un cearșaf.

Sofia
(în lateral)
Ce josnicie!

Chatsky
(în spatele coloanei)
Ticălos!

Lisa
Ție nu îți este rușine?

Molchalin
Tatăl meu mi-a lăsat moștenire:
În primul rând, să mulțumesc tuturor oamenilor fără excepție -
Proprietarul, unde va locui,
Către căpetenia cu care voi sluji,
Slujitorului său care curăță hainele,
Elvețian, portar, pentru a evita răul,
Câinelui portarului, să fie afectuos.

Lisa
Să spun, domnule, aveți o tutelă extraordinară!

Molchalin
Și acum iau forma unui iubit
Pentru a-i face plăcere fiicei unei astfel de persoane...

Lisa
Care hrănește și bea,
Și uneori îi va da un rang?
Haide, am vorbit destul.

Molchalin
Să mergem cu drag să împărtășim deplorabilul nostru furat.
Lasă-mă să te îmbrățișez din inima plinătății.
(Lisa nu este dată.)
De ce nu ești tu!
(Vrea să plece, Sofia nu o lasă.)

Sofia
(aproape în șoaptă, întreaga scenă sub ton)
Mergi mai departe, am auzit multe,
Om oribil! Mi-e rușine de mine, de pereți.

Molchalin
Cum! Sofia Pavlovna...

Sofia
Nici un cuvânt, pentru numele lui Dumnezeu
Stai liniștit, voi decide orice.

Molchalin
(se aruncă în genunchi, Sofia îl împinge)
Oh, amintește-ți, nu fi supărat, aruncă o privire! ..

Sofia
Nu-mi amintesc nimic, nu mă deranja.
Amintiri! ca un cuțit ascuțit.

Molchalin
(se târăște la picioarele ei)
Au milă ...

Sofia
Nu o strica, ridică-te
Nu vreau un răspuns, știu răspunsul tău,
Minți ...

Molchalin
Fa-mi mila...

Sofia
Nu. Nu. Nu.

Molchalin
Glumeam și nu am spus nimic, în afară de...

Sofia
Lasă-mă în pace, spun acum,
Îi voi trezi pe toți cei din casă cu un strigăt,
Și mă voi distruge pe mine și pe tine.
(Molchalin se ridică.)
Părea că nu te cunosc de atunci.
Reproșuri, plângeri, lacrimile mele
Nu îndrăzni să te aștepți, nu le meriti;
Dar pentru ca zorii să nu te găsească în casa de aici,
Ca să nu mai aud niciodată despre tine.

Molchalin
După cum porunci.

Sofia
Altfel voi spune
Tot adevărul către preot cu supărare.
Știi că nu mă prețuiesc.
Haide. - Stai, bucură-te
Asta când mă întâlnești în liniștea nopții
Te-ai ținut mai mult de timiditate în dispozițiile tale,
decât chiar și în timpul zilei, și în public și în Java,
Ai mai puțină insolență decât curbura sufletului.
Eu însumi mă bucur că am aflat totul noaptea,
Nu există martori de reproș în ochi
Cu cât timp în urmă, când am leșinat,
Aici Chatsky a fost...

Chatsky
(se repezi între ei)
El este aici, pretendent!

Lisa și Sophia
Oh! Oh!..

(Liza aruncă lumânarea speriată; Molchalin dispare în camera ei.)

Fenomenul 13

La fel, cu exceptia Molchalin.

Chatsky
Mai degrabă slab, acum e în regulă
Mai important decât motivul actual este
Iată în sfârșit soluția la ghicitori!
Aici sunt donat cui!
Nu știu cum mi-am temperat furia!
S-a uitat, a văzut și n-a crezut!
Și dragă, pentru care este uitat
Și un fost prieten și frica și rușinea unei femei, -
Ascuns în spatele ușii, frică să fie tras la răspundere.
Oh! cum să înțelegi jocul destinului?
Oameni cu persecutor sufletesc, flagel! -
Taciturnii sunt fericiți în lume!

Sofia
(totul in lacrimi)
Nu continua, mă învinovăţesc peste tot.
Dar cine ar fi crezut că este atât de viclean!

Lisa
Bate! zgomot! Oh! Dumnezeul meu! toată casa merge aici.
Tatăl tău, asta va fi recunoscător.

Fenomenul 14

Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, o mulțime de servitori cu lumânări.

Famusov
Aici! În spatele meu! Grăbiți-vă!
Mai multe lumânări, mai multe felinare!
Unde sunt brownies-urile? Bah! toate fețele cunoscute!
Fiică, Sofia Pavlovna! pagină!
Femeie nerușinată! Unde! cu cine! Nu da, nici nu ia, ea
La fel ca mama ei, o soție decedată.
Am fost cu jumătatea mea dragă
Puțin depărtat - undeva cu un bărbat!
Teme-te de Dumnezeu, cum? cum te-a sedus?
Ea însăși l-a numit nebun!
Nu! m-a atacat prostia și m-a atacat orbirea!
Toate acestea sunt o conspirație, iar în conspirație a fost
El însuși și toți oaspeții. De ce sunt asa pedepsit!...

Chatsky
(Sofia)
Deci încă îți datorez această ficțiune?

Famusov
Frate, nu păcăli, nu voi ceda înșelăciunii,
Chiar dacă te lupți, nu o să cred.
Tu, Filka, ești un blocaj drept,
Am făcut un cocoș leneș în portar,
Nu știe nimic, nu miroase a nimic.
Unde ai fost? unde te-ai dus?
Senya nu este blocată pentru ce?
Și cum ai ratat-o? si cum nu ai auzit?
Pentru a te lucra, pentru a te acomoda:
Sunt gata să mă vândă pentru un ban.
Tu, cu ochi iute, toți ești din răutatea ta;
Iată, Kuznetsky Most, ținute și actualizări;
Acolo ai învățat să aduci îndrăgostiții împreună,
Stai, te rezolv:
Vă rugăm să mergeți la Izba, marș pentru păsări.
Da, iar tu, prietene, eu, fiica mea, nu voi pleca,
Mai ia două zile:
Nu vei fi la Moscova, nu vei trăi cu oameni.
Mai departe de aceste prinderi,
La sat, la mătușa mea, la pustie, la Saratov,
Acolo te vei întrista
Stai la rama de broderie, casca la calendar.
Și dumneavoastră, domnule, chiar vă întreb
Nu există nicio favoare nici direct, nici pe un drum de pământ;
Și acesta este ultimul tău rând
Ce, ceai, ușa tuturor va fi încuiată:
Voi încerca, eu, voi suna alarma,
O voi face peste tot orașul,
Și voi anunța întregului popor:
O voi trimite la Senat, la miniștri, la suveran.

Chatsky
(dupa putina tacere)
Nu îmi voi veni în fire... eu sunt de vină
Și ascult, nu înțeleg
De parcă ar mai vrea să-mi explice
Pierdut în gânduri... așteptând ceva.
(Cu căldură.)
Orb! în care căutam răsplata tuturor ostenelilor!
mă grăbeam! .. zburam! tremurat! aici e fericirea, m-am gândit, aproape.
De cine sunt atât de pasionat și atât de jos
A fost o risipă de cuvinte tandre!
Si tu! Dumnezeule! pe cine ai ales?
Când mă gândesc la cine preferi!
De ce am fost ademenit de speranță?
De ce nu mi-au spus direct
Că tot trecutul te-ai transformat în râs?!
Că amintirea chiar te-a urât
Acele sentimente, în noi doi mișcările acelor inimi
Care în mine nu s-a răcit nicio distanță,
Fără divertisment, fără locuri de schimbare.
Am respirat și am trăit cu ei, eram ocupat necontenit!
Ți-ar spune că sosirea mea bruscă,
Înfățișarea mea, cuvintele, faptele mele - totul este dezgustător, -
Aș întrerupe imediat contactul cu tine,
Și înainte de a se despărți pentru totdeauna
Nu aș ajunge cu adevărat acolo
Cine este această persoană dragă pentru tine?...
(În batjocură.)
Vei face pace cu el printr-o reflecție matură.
Distruge-te și pentru ce!
Gândește-te că o poți avea întotdeauna
Protejați, înfășați și trimiteți pentru afaceri.
Soț-băiat, soț-servitor, din paginile soției -
Idealul înalt al tuturor soților din Moscova. -
Destul! .. cu tine sunt mandru de pauza mea.
Iar tu, domnule, părinte, tu care ești pasionat de ranguri:
Vă doresc să ațipiți în ignoranță, fericit,
Nu te amenințăm cu potrivirea mea.
Mai este un altul bine comportat
Închinator scăzut și om de afaceri,
În sfârșit, meritele
Este un egal cu viitorul socru.
Asa de! M-am trezit pe deplin,
Visele din vedere - și vălul a căzut;
Acum nu ar fi rău la rând
Fiicei și tatălui,
Și un amant prost
Și vărsă toată bila și toată supărarea lumii întregi.
Cu cine era el! Unde m-a aruncat soarta!
Toată lumea conduce! toată lumea înjură! O mulțime de torționari
În dragostea trădătorilor, în vrăjmășia celor neobosite,
Povestitorii nestăpâniți
Nesăbuiți deștepți și vicleni,
Bătrâne sinistre, bătrâni,
Decrepit din cauza invențiilor, prostii, -
M-ai glorificat nebun cu tot corul tău.
Ai dreptate: va iesi nevatamat din foc,
Cine va avea timp să stea cu tine pentru o zi,
Respiră aerul singur
Și în el rațiunea va supraviețui.
Pleacă din Moscova! aici nu mai sunt călăreț.
Alerg, nu mă voi uita înapoi, mă voi uita în jurul lumii,
Unde sentimentul jignit are un colț! ..
Căruță la mine, căruță!

(Frunze.)

Fenomenul 15

cu exceptia Chatsky.

Famusov
Bine? nu vezi că a înnebunit?
Spune serios: - Pe vremea lui Griboyedov era la modă să pictezi pereții camerelor cu flori și copaci.

Și acel consumator, înrudit cu tine, dușmanul cărților, din comitetul științific care a stabilit...- Comitetul științific a fost înființat în 1817. A supravegheat publicarea literaturii educaționale, a dus o politică reacționară în materie de educație.

Iar fumul Patriei ne este dulce și plăcut!- un citat inexact dintr-o poezie de G.R. Derzhavin „Harp” (1789):

Vești bune pentru noi despre partea noastră:
Patria și fumul ne sunt dulci și plăcute...

Minerva- în mitologia greacă, zeița înțelepciunii.

Decedatul era un camerlan respectabil, a știut să predea cheia fiului său...- Camelanii (gradul de curte) purtau o cheie de aur pe uniformele de ceremonie.

... nu da din cap prost- Tupey - o coafura veche: un coc de par adunat la ceafa.

Un nobil în caz că...- adică în milă, favorit.

Kurtag- zi de vizita la palat.

Whist- joc de cărți.

Carbonari (carbonari)- membrii unei societăți secrete revoluționare din Italia (sec. XIX).

Pentru a treia august- 3 august - ziua întâlnirii lui Alexandru I cu împăratul austriac la Praga, marcată de sărbători și premii. Nu au existat ostilități în acea zi; astfel, „isprava” lui Skalazub a constat doar în faptul că „s-au așezat într-un șanț”.

I-a fost dat cu o fundă, la gâtul meu.- Aceleași ordine diferă ca grad în felul în care au fost purtate. Ordinele inferioare (gradele III și IV) erau purtate la butoniere, iar panglica putea fi legată cu o fundă; cel mai înalt (grade I și II) - pe gât.

Vremurile lui Ochakovsky și cucerirea Crimeei...- Capturarea cetății turcești Ochakov și anexarea Crimeei la Rusia a avut loc în 1783.

bunica (franceză).

A! Bună seara! În sfârșit, și tu! Nu vă grăbiți și suntem mereu bucuroși să vă așteptăm. (Limba franceza).

El vă va spune toată povestea în detaliu (franceză).

Da de la învățare reciprocă Lankart...- Lancartan este un cuvânt distorsionat „Lancaster”. Sistemul educatorului englez Lancaster (1771-1838) era ca elevii mai puternici ii predau pe cei mai slabi, ajutandu-l pe profesor. În Rusia, susținătorii educației publice, ofițerii avansați în pregătirea soldaților în armată, în special decembriștii, erau pasionați de acest sistem. În cercurile guvernamentale, școlile din Lancaster erau privite cu suspiciune ca un focar de gândire liberă. De aceeași reputație s-au bucurat și școlile cu internat (Pensiunea Nobilului de la Universitatea din Moscova), liceul (Liceul Tsarskoye Selo) și Institutul Pedagogic (Institutul Pedagogic Petersburg).

Famusov este unul dintre personajele principale din marea creație a lui Griboyedov „Vai de inteligență”. Acesta este un erou foarte luminos și memorabil, așa că nu pot decât să-i descriu imaginea și caracterul.

Numele complet - Pavel Afanasevich Famusov. Este un om foarte bogat care este manager într-o instituție guvernamentală. Întotdeauna își folosește poziția înaltă atât în ​​societate, cât și la locul de muncă pentru a găsi un loc pentru toate rudele și prietenii săi.

Soția lui a murit, lăsându-și fiica Sophia cu el. Famusov își iubește foarte mult fiica. Prin urmare, el încearcă să găsească pentru ea un mire celebru cu un rang înalt.

Famusov este un om care va realiza totul în această viață de unul singur, dar poate nu într-un mod complet sincer. Pavel Afanasyevich îi măgulește tot timpul pe oameni pe care îi consideră importanți și necesari. (De exemplu, când s-a întors către Skalozub) Este și foarte volubil, se strică în public fără un motiv întemeiat, își ceartă servitorii. Pentru Famusov, este foarte important cine și ce va crede despre el. Pavel Afanasevich se teme de orice schimbare în viața sa.

Este imposibil să uiți un astfel de erou cu aroganța, discursul său măgulitor și ciudat.

Actualizat: 2017-02-14

Atenţie!
Dacă observați o eroare sau o greșeală de tipar, selectați textul și apăsați Ctrl + Enter.
Astfel, veți fi de un beneficiu neprețuit pentru proiect și pentru alți cititori.

Multumesc pentru atentie.

.

Woe from Wit este unul dintre exemplele frecvent puse în scenă ale dramei clasice. Descrie întrebările eterne cu care se confruntă fiecare nouă generație. Scrierea operei ia luat autorului mult timp, deoarece activitatea literară era un hobby al lui Griboedov. Demonstrând talente uimitoare în diferite direcții, a fost atras de cunoștințe și a simțit cu profunditate noua eră.

Diplomat de profesie, cunoscător al culturii și artei, a lăsat o moștenire dramatică săracă. Puținele sale creații se remarcă prin aducerea la absolut și numeroase ajustări. Woe From Wit a fost editat de mai multe ori. Frazele cu aripi și citatele din această piesă sunt încă adesea folosite în vorbirea colocvială, devenind aforisme.

Istoria creației

Ideea de a scrie o comedie, care va prezenta o descriere obiectivă a societății moderne, a principiilor de viață și a valorilor diferitelor generații, a apărut la Griboedov în 1816. La unul dintre evenimentele sociale, diplomatul a remarcat cultul obsechios al străinilor și inovațiile străine, care se practica peste tot în acea vreme.

Satiristul a luat asta ca pe un pretext pentru batjocura minților înguste și a creat o piesă de neuitat. Autorul a extras material pentru ea din povești reale pe care le-a auzit și observat la recepții.

În anii 1820, în timp ce slujea la Tiflis, Griboyedov a scris primele două capitole ale piesei și a continuat să lucreze la ea deja la Moscova. O scurtă vacanță a fost suficientă pentru a aprecia stilul de viață al frumosului monde al capitalei și pentru a înțelege natura raționamentului oamenilor care au devenit prototipurile eroilor lucrării. Scrierea unui monolog celebru cu o frază sacramentală poate fi atribuită acestei perioade:

În 1823, autorul a finalizat actul al treilea și al patrulea al comediei, iar apoi a început să facă editări care au influențat serios conținutul semantic și aspectul general al piesei. Personajul principal din Chadsky s-a transformat în Chatsky, iar titlul piesei de la Vai la înțelepciune a fost modernizat în Vai de la înțelepciune. Primul act a fost schimbat, iar la finalul piesei s-a format o scenă cu explicația Sophiei și.

În 1824, autorul a certificat lucrarea despre comedie. În același an, a plănuit să-l publice, dar permisiunea de a-l publica nu a fost ușor. Almanahul „Thalia rusă” a devenit prima ediție, pe paginile căreia au apărut fragmente din „Vai de înțelepciune”, corectate și scurtate de cenzori. Chiar și în formatul editat, lucrarea a făcut o mare impresie asupra publicului și a devenit rapid discuția în oraș.

Griboyedov a plecat rapid în Olimpul literar. Piesa a fost publicată pentru prima dată în format complet în limba germană în 1831 în Reval, iar în 1833 cenzura a permis publicarea comediei la Moscova. În 1862, publicul a avut ocazia să se familiarizeze cu lectura autorului asupra operei, iar versiunea completă a piesei a fost publicată în lucrările colectate ale lui A.S. Griboedov în 1913.

Eroul, a cărui linie practic nu a suferit modificări, s-a dovedit a fi Pavel Afanasevich Famusov. Numele său de familie este considerat a fi unul vorbit, deoarece în traducerea din latină „fama” înseamnă „zvon, zvon”. Griboyedov a interpretat-o ​​drept „opinie publică”. Acțiunea are loc în casa eroului și durează toată ziua. Situațiile comice se transformă treptat în tragedie, al cărei protagonist este Famusov.

Unchiul Griboyedov a devenit prototipul eroului. Diplomatul l-a descris ca pe o persoană al cărei caracter era o raritate în vremea noastră și era considerată norma în urmă cu câteva decenii, când educația era diferită, iar sensul vieții se afla în alte valori. Caracteristica pe care Griboyedov a dat-o unei rude semăna cu percepția din ochii lui Chatsky. Unchiul diplomatului era ospitalier, dar îi plăcea să-i dea prelegeri tânărului.

În același timp, Famusov a devenit o concentrare de calități cotidiene și psihologice care au fost demonstrate de mulți nobili ai vremii. Caracterul eroului era tipic. Oameni ca el ar putea participa la bătălii mortale și apoi ar putea scăpa de o persoană mai nobilă la un eveniment social.

Imagine și caracter

Famusov a devenit întruchiparea autocrației și birocrației în piesă. Acest tip era larg răspândit la începutul secolului al XIX-lea, iar oamenii de acest fel au fost discutați energic de decembriști și de oamenii în al căror cerc se afla Griboedov. Imaginea acestui erou literar a fost înțeleasă ca o moșie a unor personaje slab educate care s-au opus cărților și dobândirii cunoștințelor. În Woe From Wit, Famusov apare ca un bogat proprietar și funcționar, pentru care puterea banilor este supremă. Eroul este respectat în societate, considerând educația și creșterea lui suficiente.

La recepțiile seculare din casa lui Famusov participă multe persoane cu titluri. Proprietarul casei, un adept al vederilor arhaice, vorbește pozitiv despre iobăgie, susține opiniile nobilimii și acționează ca un inteligență plină de resurse în situații potrivite. Experiența lui de zi cu zi creează imaginea unei persoane înțelepte cu experiență, iar o biografie bogată confirmă că venerabilul tată de familie înțelege despre ce vorbește.

Caracteristica discursului pe care o dă Griboyedov descrie în mod viu prioritățile lui Famusov. Oaspeții îi respectă vârsta, sentimentele paterne pentru fiica lui iubită, exigența arătată în poziția șefului. În același timp, Famusov este personificarea unei lipse de cunoștințe, pe care o demonstrează atât ca oficial, cât și ca persoană obișnuită. Se laudă că a racolat rude care nu fac nimic. Discursul personajului conține expresii vii învechite care subliniază faptul că Famusov reprezintă secolul trecut.

În persoana lui Famusov, autorul familiarizează cititorul cu toți proprietarii ruși ai epocii descrise. Imperioși și duri, sunt obișnuiți să-i umilească pe iobagi, să-i lingușească pe șefi și pe cei de la putere de dragul unui loc cald, căutând un moment avantajos și folosindu-l pentru binele lor. Cu oficiali minori, Famusov și alții ca el sunt aroganți și aroganți, iar în fața domnilor, eroul blestemă, căutând favoare.

Griboyedov, folosindu-și caracterul, a dezvăluit o societate care a beneficiat de iobăgie. Contemporanii lui Griboedov au recunoscut imaginile descrise în piesă, așa că în societate piesa a avut efectul unei bombe care explodează. Famusov și oameni ca el s-au opus dezvoltării științei și culturii, au împiedicat progresul și nu au tânjit creșterea spirituală și socială.

"Vai de inteligență"

Proprietarul Moscova este un loc primitor unde un mod de viață arhaic a domnit de secole. Inovațiile de peste mări au fost asociate aici cu o extravaganță de festivități organizate de împărăteasa. Epoca domniei ei, potrivit lui Famusov, a fost o epocă de aur.

Personajul, căruia îi este frică constant „de parcă s-ar putea întâmpla ceva”, este cunoscut în lume și este respectat de cei din jur. El este personificarea capitalei domnișoare, prin urmare, lui i se opune autorul tânărului inovator Chatsky. Eroul sărat cu pâine nu este contrariu să asculte bârfe, respectă regulile de etichetă, susține tradițiile patriarhale și onorează autocrația. Ciocnirea lui cu antagonistul este inevitabilă, deoarece comoditatile cu care este obișnuit stau la baza vieții sale. Famusov este ostil schimbărilor în modul său obișnuit de viață.

Sosirea lui Chatsky presupune probleme pentru proprietarul casei. Îi așteaptă cu nerăbdare, fără să-și dea seama încă cât de mare este diferența dintre opiniile lor. Tinerețea, irascibilitatea și spiritul ideologic ale invitatului îl derutează pe Famusov, iar judecățile îndrăznețe completează imaginea care se desfășoară.

Lumea lui Famusov este înșelătoare și ipocrită. Acest lucru se manifestă în relația dintre Sophia îndrăgostită și pretinsul Molchalin. În ciuda aparentului respect, oaspeții balurilor lui Famusov sunt ostili unul față de celălalt. Într-un mediu negativ, Chatsky mopește și se complace în deznădejde, iar nici măcar dragostea nu îl salvează.

După ce își părăsește țara natală, capătă energie. De acum înainte, scopul vieții lui este dorința de a crea o nouă societate. Dar, întorcându-se acasă, își dă seama că aici nu s-a schimbat nimic. Oamenii nu sunt pregătiți pentru schimbare. Dragostea este îngropată în siguranță sub planurile lui Famusov de a se căsători cu Sophia. Chatsky devine deziluzionat de proprietarul casei, de familia sa și de mediul înconjurător. Pentru societatea din lumea veche, înfățișată în persoana lui Pavel Afanasyevich Famusov, Chatsky - denunțătorul celor care nu sunt înclinați să se schimbe - a devenit un iritant.

Adaptări de ecran

Woe from Wit este un exemplu viu de dramă clasică. Piesa este pusă în scenă în teatre de teatru și nu a fost niciodată folosită ca material pentru cinematografie. Publicul a văzut numai producții de televiziune ale piesei bazate pe opera lui Alexander Sergeevich Griboyedov.

Prima versiune a fost prezentată publicului în 1952. Acesta este un spectacol al Teatrului Maly al URSS, regizat de Serghei Alekseev și Vitaly Voytetsky. Rolul lui Pavel Famusov în ea i-a revenit lui Pavel Zubov.

A doua emisiune TV a fost prezentată publicului în 1977 de către Teatrul Academic de Stat Maly modernizat. Directori au fost Vladimir Ivanov și Mihail Țarev. În imaginea lui Famusov, însuși Mihail Tsarev a apărut pe ecran.

Citate

Lucrările dramei clasice se caracterizează prin faptul că multe despre eroi sunt clare din propriile lor remarci. Frazele lui Famusov îi caracterizează părerile și viziunea asupra lumii. Eroul este împotriva orientării către maniere străine și străini, dar, urmând tradiții, ține cont de nevoia de a educa copiii de la oaspeții din străinătate. Deși i-a numit pe francezi „vagabonzi”, respectând eticheta, a asigurat:

„Mama a murit: am știut să împrumut
Doamna Rozier are o a doua mamă.”

Sentimentele sunt o chestiune nesemnificativă pentru erou. Nu are cea mai bună părere despre iubire, iar acest lucru se vede în citatele pe care autorul le-a pus în gura personajului. Atunci când alege pasiunea unei fiice, el se ghidează după beneficii:

„Guste, domnule, manieră excelentă;
Toate legile lor au:
De exemplu, o facem din timpuri imemoriale,
Ce cinste este pentru tată și fiu;
Fii rău, dar dacă ai destul
Există două mii de suflete generice, -
El și mirele.”

În încercarea de a-și convinge fiica să acorde atenție unui mire mai profitabil, își convinge fiica:

"Ah! Mamă, nu termina lovitura!
Cel care este sărac nu este potrivitul tău.”

O descriere exhaustivă a atitudinii lui Famusov față de educație și, prin urmare, față de iluminare, este ascunsă în cuvintele:

„Dacă oprești răul:
Strânge toate cărțile și arde-le.”

Piesa „Vai de înțelepciune”, scrisă cu condeiul lui Alexandru Griboyedov, nu a fost publicată imediat, iar apariția ei pe scenă a întârziat să apară. Comedia Griboyedov nu a scăpat de o relație dificilă cu cenzura, deoarece la acea vreme piesa avea un caracter destul de ascuțit și un conținut îndrăzneț.

În comedie, autorul atinge problemele stringente ale societății, care erau coapte la începutul secolului al XIX-lea. Totuși, conflictul moral, fundamental, care este determinat de relația cu scindarea în curs de maturizare a societății nobililor, este corelat cu problema perceperii reciproce în rândul concepțiilor vechi și noi asupra ordinii sociale.

În piesa lui Griboyedov sunt dezvăluite fenomene precum „secolul prezent” și „secolul trecut”. Între ei apare o neînțelegere, care nu poate fi rezolvată. Famusov Pavel Afanasevich - predicatorul principal al „secolului trecut”, acționând ca principalul său apărător.

Caracteristicile eroului

Unul dintre personajele celebrei comedie a lui Alexander Griboyedov „Vai de înțelepciune” este Pavel Afanasevich Famusov. Eroul piesei, principalul reprezentant al așa-numitei societăți Famus, este un nobil, un celebru proprietar de pământ. În cercurile sale, ținând cont de numeroasele cunoștințe și legături, Famusov este un rezident mai mult decât recunoscut al Moscovei, care servește ca manager într-un loc de stat. Este imposibil să-l descrii pe Famusov fără a menționa lăudăroșia sa, inerentă tuturor reprezentanților nobili ai nobilimii. În plus, Pavel Afanasyevich este destul de ospitalier, sociabil, se poate numi un iubitor al unei vieți frumoase „la scară mare”. Este indiferent la orice discuție și bârfă în direcția personalității sale. Pentru el însuși, Famusov și-a definit credo-ul vieții ca fiind capacitatea de a mulțumi în situațiile necesare, precum și de a câștiga favoarea celor care îi pot fi de folos. Idealul pentru Pavel Famusov este unchiul său - Maxim Petrovici, pe care nepotul său încearcă să-l imite în toate modurile posibile.

(Imaginea societății Famus cu o distracție nobilă caracteristică în secolul al XIX-lea la acea vreme)

În ciuda faptului că soția lui Famusov nu este în viață, el își permite un comportament obraznic, deși creează aspectul unui văduv respectabil. Famusov nu numai că arată interes pentru servitor, ci este și strâns asociat cu medicul.

Pavel Afanasevich are o fiică, Sophia, iar Famusov o iubește și o protejează la nesfârșit. Și fiecare moment oportun este un bun prilej de a-ți aminti cât de mult efort a fost depus pentru a-ți crește fiica. Cu toate acestea, nu se poate defini imaginea lui Famusov ca fiind negativă unilaterală, deoarece este capabil de compasiune și bunătate. Acest lucru este confirmat de moartea prietenului său, al cărui fiu Famusov și-a crescut singur și nu l-a tratat mai rău decât propria fiică. Potrivit lui Famusov, căsătoria între oameni poate fi posibilă doar dacă combinația lor poate aduce un venit financiar decent. Pe baza acestui lucru, scopul lui este să asigure viitorul Sophiei cu o căsătorie de succes cu un mire bogat.

Famusov lucrează doar cu dorința de a obține mai mulți bani, de a câștiga recunoaștere și titluri ulterioare. Toată munca pentru el este făcută de secretarul său și el însuși tocmai o face, așa că pune semnătura lui pe hârtiile pregătite.

Famusov, un maestru inveterat al Moscovei din anii 20 ai secolului al XIX-lea, poate fi atribuit susținătorilor înfocați ai iobăgiei.

Imaginea eroului în lucrare

În piesa de comedie, Pavel Afanasyevich Famusov joacă rolul unui adevărat adversar al activităților educaționale, se opune tuturor tipurilor de inovații, deoarece, în opinia sa, aceasta implică o amenințare la adresa vieții sale calme și prospere.

El motivează comportamentul disolut al fiicei sale adulte Sophia citind constant cărți. Totuși, lectura nu este singurul motiv pentru acest comportament.

Famusov afirmă cu încredere că atât profesorii străini, cât și interesul pentru studiul artelor vor dăuna doar copiilor nobilimii, nu au nevoie deloc de o educație, deoarece viața de familie nu forțează și nu implică prezența acesteia.

Famusov îl consideră pe tatăl ei cel mai bun exemplu al fiicei sale, oricât de zadarnic sună.

Griboyedov a încercat să-i înfățișeze pe Pavel Famusov și societatea sa ca fiind cele mai vechi păreri și opinii ale proprietarilor, inconsecvența lor, precum și să sublinieze obiceiurile înrădăcinate care s-au așezat atât de adânc în mintea lor.

În acest sens, rolul lui Famusov este pus pe paginile piesei lui A.S. Griboyedov „Vai de inteligență”.