Stroberi di bawah salju. Kisah-kisah Kepulauan Jepang (sakit.). Stroberi di bawah salju (dongeng Jepang) Stroberi di bawah salju Rencana pendek dongeng Jepang
Stroberi di bawah salju
DAFTAR PULAU JEPANG
Saudara laki-laki dan saudara perempuan
(Kisah Pulau Talegashima)
Di masa lalu itu terjadi, di masa lalu yang jauh.
Kakak dan adik tinggal di desa pegunungan yang sama, yatim piatu.
Nama adikku adalah Sekihime. Dia bahkan belum berusia dua belas tahun, dan dia sudah mengatur seluruh rumah tangga dan merawat adik laki-lakinya.
Dia akan bangun pagi-pagi sekali, dan menyiramkan air, membersihkan rumah, dan menyiapkan sarapan - semuanya tepat waktu. Adik laki-laki Wakamatsu akan bangun, saudara perempuannya akan memandikannya, dan mendandaninya, dan menghiburnya dengan dongeng.
Dan kemudian dia akan mulai menenun kain untuk dijual. Hingga petang, alat tenun itu mengetuk: nada-nada-nada kirikara, nada-nada-nada kirikara. Bebek berlari cepat dan cepat di sepanjang lilitan, dan seutas benang panjang mengejarnya ... Sekihime adalah pemintal yang baik. Dia bekerja dan menyanyikan sebuah lagu.
Dan di ujung lain jalan ada sebuah rumah besar yang indah. Hiduplah seorang pria desa yang kaya. Dia memiliki banyak pelayan dan rumah tangga, tetapi tidak ada seorang pun di rumah itu yang menyanyikan lagu-lagu lucu.
Bagaimanapun, kekayaan dan kegembiraan tidak selalu berjalan di jalan yang sama.
Orang kaya yang jahat memiliki seorang putra Jiro, pejuang dan pelaku pertama di desa. Semua orang di sekolah takut padanya.
Suatu kali, Wakamatsu berjalan melewati sekolah. Sementara itu, para siswa sedang bermain di halaman. Dan Jiro juga berlari kesana. Dia akan mengganti satu kaki, memborgol yang lain. Dia melihat Wakamatsu kecil dan mari kita menggodanya dan mengejeknya:
Hei kamu Wakamatsu! Kamu sudah tujuh tahun, dan kamu bodoh sama sekali ... Kamu tidak pergi ke sekolah ... Nah, katakan padaku, berapa lama: satu gagak dan satu anjing? Kamu tidak tahu? Jalan mana yang lebih panjang: dari Kyoto ke Osaka atau dari Osaka ke Kyoto? Apakah kamu diam? .. Shoo-shoo, bocah bodoh!
Wakamatsu tersipu malu. Dia menjadi lebih merah dari opium merah, lebih merah dari pod lada matang, dan berlari pulang sambil menangis.
Suster keluar untuk menemuinya:
Apa masalahnya? Kenapa kamu menangis? Siapa yang menyakitimu?
Anak laki-laki menggoda, mengabaikan namaku. Anda tahu betapa menjengkelkannya ...
Sekihime tersenyum dan dengan ringan menepuk bahu kakaknya.
Penuh, penuh, jangan menangis! Masalah ini mudah diperbaiki. Besok kamu akan pergi ke sekolah. Pergi tidur lebih awal.
Di pagi hari, Sekihime memberi kakaknya sekotak tinta hitam dan kuas yang indah. Dia memegang tangan anak laki-laki itu dan membawanya ke sekolah.
Gurunya menyambutnya dengan penuh kasih:
Bagus, Wakamatsu, kamu ingin belajar. Tanda akan terhapus dari kaki, tetapi akan tetap ada dari sikat.
Saya belum tahu apa-apa, saya tidak tahu caranya ... - keluh bocah itu.
Tidak masalah! Lagi pula, mereka mulai membangun menara tinggi dari bawah. Batu demi batu diletakkan, dan itu naik ke awan. Duduk di sini, di sini adalah tempat Anda.
Wakamatsu mulai belajar. Dia anak yang cerdas, dia memahami segalanya dengan cepat. Dia segera menyusul semua anak sekolah lainnya dalam studi.
Dan putra orang kaya itu, Jiro, merasa iri. Dia pergi untuk mengadu kepada ayahnya:
Maukah Anda membiarkan Wakamatsu kecil ini mendapatkan yang terbaik dari saya? Semua orang akan menertawakanku. Bagaimanapun, dia tidak lebih tinggi dari jamur di hutan.
Dialah yang melakukannya dengan sangat baik untukmu, orang kaya itu memutuskan. - Begini cara melakukannya ...
Dan dia mengajari putranya apa yang harus dikatakan.
Hai teman-teman! - kata Jiro kepada para siswa. - Kita semua belajar, belajar, dan kita perlu bersenang-senang. Ayo adakan kontes penggemar besok pagi. Siapa pun yang membawa penggemar terbaik untuk menjadi yang pertama di antara kita adalah orang yang baik!
Anak laki-laki setuju.
Wakamatsu pulang dengan sedih dan sedih. Tidak ada satu pun kipas angin di rumah mereka yang malang. Kakak perempuannya mulai menghiburnya:
Jangan sedih, saudara. Malam ini aku akan pergi ke kota dan membelikanmu kipas angin.
Dan jalan menuju kota tetangga tidaklah singkat. Anda harus melewati tiga rumpun bambu, mendaki tiga gunung, turun dari tiga gunung. Hari mulai gelap. Sekihime berjalan, menerangi jalan dengan lentera.
Itu menakutkan di pegunungan di malam hari. Entah suara burung hantu, lalu semak-semak berdesir ...
Dan seperti pohon yang jauh berbicara dengan tetangga:
“Ups, siapa yang pergi ke sana? Ups, siapa yang pergi ke sana? Shuh suh, kakak yang baik sedang berjalan. Bergerak terpisah, cabang, bagian, batu!"
Sudah lewat tengah malam ketika Sekihime tiba di kota. Dia menemukan toko kipas angin dan mengetuk pintu.
Sebuah baut yang berat menggelegar. Tuan penggemar keluar kepadanya, menggosok matanya.
Apa yang kamu inginkan, gadis? Mengapa mengganggu orang di malam hari? Tidak bisakah kamu menunggu sampai pagi?
Kemudian Sekihime menceritakan mengapa dia membutuhkan kipas angin dan mengapa dia datang dari desa pada malam hari.
Tuan itu terkejut:
Dapat dilihat bahwa Anda sangat mencintai saudara Anda, jika Anda tidak takut berjalan sendirian di kegelapan melalui pegunungan. Oke, saya akan memberi Anda penggemar terbaik dari pekerjaan saya dan saya tidak akan mengambil uang dari Anda. Ini dia, ambil! Kipas ini terlihat tidak menarik, tetapi memiliki satu properti yang luar biasa.
Sang master mengajari gadis itu cara menangani kipas angin. Dia berterima kasih kepada Sekihime untuk master yang baik dan, dengan gembira, berangkat dalam perjalanan kembali.
Dan tampaknya baginya pohon-pohon berdesir:
“Ssst, sst, cabang, beri jalan! Kebisingan, kebisingan, batu, mundur!"
Baru saja pagi dimulai, dan Sekihime sudah berada di rumah. Aku membangunkan adikku, membawanya ke sekolah. Dan saat berpisah dengan ketat memerintahkannya:
Ini kipas untukmu, Wakamatsu, tapi jangan membukanya di tengah jalan. Anda hanya dapat membukanya di sekolah.
Dan ketika mereka mengatakan "tidak", maka rasa ingin tahu dan mengurai. Bocah itu tidak sabar untuk melihat jenis kipas apa yang diberikan saudara perempuannya kepadanya.
Kelihatannya tidak mencolok, terbuat dari kertas paling sederhana ... Tapi mungkin ada gambar yang indah di atasnya?
Aku akan membuka kipasnya sedikit, hanya sedikit, dan melihatnya, pikir Wakamatsu.
Dia memindahkan satu bilah kipas ke samping.
Terlihat, kuda kecil itu ditarik. Sisi-sisinya belang-belang, ekornya berkibar tertiup angin. Tiba-tiba - sungguh keajaiban! Kuda itu hidup kembali. Bagaimana dia mengepakkan kuku depannya, bagaimana dia menendang dengan kuku belakangnya, dan bagaimana dia tertawa: "Hoo!" Dan tiba-tiba dia terdiam, tidak bergerak.
Wakamatsu menjadi takut dan dengan cepat menutup kipasnya.
Berikut adalah sekolah. Banyak siswa sudah berkumpul di halaman. Masing-masing memegang kipas terbuka di tangannya. Tampaknya banyak kupu-kupu berwarna-warni telah berbondong-bondong ke halaman.
Semuanya memiliki kipas kertas, sedangkan Jiro memiliki kipas sutra dengan pegangan berlapis emas. Bunga-bunga dilukis di atas sutra seolah-olah mereka hidup. Di antara bunga-bunga, wanita cantik berjalan dengan pakaian mewah.
Sudahkah kau melihat? Jiro membanggakan. - Saya memiliki penggemar yang paling indah! Dan Anda, Wakamatsu, apa yang Anda bawa? Oh, betapa rendahnya penggemar! Murah! Benar, tidak ada gambar di atasnya juga.
Pelan-pelan, Wakamatsu mulai membuka kipasnya. Pindah satu bar. Ini kuda di apel.
Eh, tidak ada yang bisa dilihat. Nag lumpuh adalah nasib buruk! Jiro mencemooh.
Wakamatsu membuka kipas sedikit lebih lebar. Kuda kedua dengan warna teluk muncul. Berdiri, menggigit rumput.
Tiba-tiba kuda itu mengangkat kepalanya, menggelengkan surainya dan bagaimana ia akan meringkik: "Hoo!" Dia merengek begitu keras sehingga di halaman tetangga kuda itu menjawab.
Itu sudah lama terjadi.
Seorang janda tinggal di satu desa. Dan dia memiliki dua anak perempuan: yang tertua, o-Chiyo, adalah anak tiri, dan yang bungsu, o-Hana, adalah anaknya sendiri.
Putri saya sendiri mengenakan gaun pintar, dan putri tiri saya - compang-camping. Untuk banyak putrinya sendiri mendapat kasih sayang dan pemanjaan diri, dan untuk banyak pemukul putri tiri dan pekerjaan hitam. Anak tiri perempuan membawa air, mencuci, dan memasak makan malam, dan menenun, dan memintal, dan melapisi seluruh rumah.
Dan putri saya sendiri adalah seorang pemalas. Dia tidak suka menenun dan memintal, tetapi suka berpesta sepuasnya.
Suatu ketika ibu tiri bertengkar dengan tetangga.
Tetangga itu mulai berteriak:
- Jangan bilang, ajari putrimu sendiri lebih baik! Ini dia, betapa malas dan cerewetnya! Waktunya akan tiba - pengantin pria mana pun akan menikahi putri tiri Anda, dan tidak ada yang akan mengambil putri Anda. Putri Anda, sebelum menggerakkan jari, berpikir tiga kali, dan kemudian berpikir lagi.
Ibu tiri tidak pernah mencintai anak tirinya, dan setelah kata-kata ini dia sangat membencinya sehingga dia memutuskan untuk membunuhnya.
Sekarang musim dingin yang dingin telah datang. Anak tiri bekerja di halaman, sementara ibu tiri dan O-Hana menghangatkan diri di dekat perapian.
Suatu ketika O-Hana lelah karena panas dan berkata:
- Oh, betapa panasnya bagiku. Sekarang saya akan makan sesuatu yang dingin.
- Apakah Anda ingin beberapa bola salju?
- Salju tidak enak, tapi saya ingin sesuatu yang dingin dan enak.
O-Hana berpikir, dan tiba-tiba dia bertepuk tangan:
- Stroberi, saya ingin stroberi! Saya ingin buah beri merah dan matang!
O-Hana keras kepala. Jika dia menginginkan sesuatu, berikan padaku. Dia berteriak keras:
- Bu, beri aku stroberi! Bu, beri aku stroberi!
- O-Chiyo, oh-Chiyo, ke sini! - memanggil ibu tiri ke anak tiri.
Dan dia hanya mencuci pakaian di halaman. Dia berlari ke panggilan ibu tirinya, menyeka tangannya yang basah dengan celemek saat dia pergi.
Ibu tirinya memerintahkannya:
- Hei kamu, orang malas, cepat pergi ke hutan dan ambil stroberi matang di keranjang ini. Dan jika Anda tidak mendapatkan sekeranjang penuh, jangan kembali ke rumah. Dipahami?
- Tapi, ibu, apakah stroberi tumbuh di tengah musim dingin?
"Ini tidak tumbuh, tapi ingat satu hal: jika Anda datang dengan tangan kosong, saya tidak akan membiarkan Anda masuk ke rumah."
Ibu tiri mendorong gadis itu keluar dari ambang pintu dan mengunci pintu di belakangnya. O-Chiyo berdiri di halaman, mengambil keranjang dan pergi ke pegunungan. Stroberi tidak tumbuh di musim dingin. Ya, tidak ada hubungannya, O-Chiyo takut tidak menuruti perintah ibu tirinya.
Itu tenang di pegunungan. Salju jatuh dalam serpihan. Di sekitar pohon pinus, seperti raksasa putih, berdiri.
Mencari stroberi o-Chiyo di salju tebal, tetapi dia berpikir: “Benar, ibu tiriku mengirimku ke sini untuk binasa. Saya tidak akan pernah menemukan stroberi di salju. Aku akan membeku di sini." Gadis itu menangis, mengembara, tidak melihat ke jalan. Ia akan mendaki, tersandung dan jatuh, mendaki gunung, lalu meluncur ke dalam lubang. Akhirnya, karena kelelahan dan kedinginan, dia jatuh ke tumpukan salju. Dan salju turun semakin tebal dan segera menuangkan gundukan putih di atasnya.
Tiba-tiba, seseorang memanggil nama O-Chiyo. Dia mengangkat kepalanya. Dia membuka matanya. Dia melihat: seorang kakek tua dengan janggut putih membungkuk di atasnya.
- Katakan padaku, O-Chiyo, mengapa kamu datang ke sini dalam cuaca dingin ini?
“Ibu menyuruhku, menyuruhku mengambil stroberi yang sudah matang,” jawab gadis itu, nyaris tidak menggerakkan bibirnya.
- Apakah dia tidak tahu bahwa stroberi tidak tumbuh di musim dingin? Tapi jangan sedih, saya akan membantu Anda. Ikut denganku.
O-Chiyo bangkit dari tanah. Dia tiba-tiba merasa hangat dan gembira.
Orang tua itu berjalan melewati salju dengan mudah. O-Chiyo mengejarnya. Dan inilah keajaiban: dia baru saja jatuh ke tumpukan salju yang longgar hingga ke pinggangnya, dan sekarang jalan yang kuat dan bagus terbentang di depannya.
"Ada stroberi matang di sana di tempat terbuka," kata lelaki tua itu. - Kumpulkan apa yang Anda butuhkan dan pulang.
Dia melihat sekeliling-Chiyo dan tidak bisa mempercayai matanya. Stroberi merah besar tumbuh di salju. Seluruh pembukaan dipenuhi dengan buah beri.
- Oh, stroberi! - teriak O-Chiyo.
Tiba-tiba dia melihat: lelaki tua itu telah menghilang di suatu tempat, hanya pohon pinus yang berdiri di sekitarnya.
"Rupanya, itu bukan manusia, tetapi roh - penjaga gunung kami," pikir O-Chiyo. "Itulah yang menyelamatkanku!"
- Terima kasih, kakek! Dia berteriak dan membungkuk dalam-dalam.
Dia mengambil o-Chiyo sekeranjang penuh stroberi dan berlari pulang.
- Bagaimana, apakah Anda menemukan stroberi?! - ibu tiri tercengang.
Dia berpikir bahwa anak tiri yang dibenci itu tidak lagi hidup. Ibu tiri meringkuk dan menyipitkan mata kesal dan memberi putrinya sendiri sekeranjang buah beri.
O-Hana sangat senang, duduk di dekat perapian dan memasukkan segenggam stroberi ke dalam mulutnya:
- Buahnya enak! Lebih manis dari madu!
- Ayo, ayo, dan beri aku! - ibu tiri menuntut, dan putri tiri tidak pernah diberi satu buah beri pun.
O-Chiyo yang lelah tidur siang di perapian dan tertidur. Hanya saja dia tidak perlu istirahat lama.
Dia mendengar seseorang mengguncang bahunya.
- O-Chiyo, oh-Chiyo! - teriak ibu tirinya di telinganya. - Hei kamu, dengar, O-Hana tidak mau beri merah lagi, dia mau yang biru. Pergi cepat ke pegunungan, kumpulkan stroberi biru.
- Tapi, ibu, sudah malam di halaman, dan tidak ada stroberi biru di dunia. Jangan mengantarku ke gunung, ibu.
- Apakah kamu tidak malu! Anda adalah yang tertua, Anda harus menjaga adik perempuan Anda. Anda telah menemukan beri merah, dan Anda akan menemukan yang biru!
Dia mendorong anak tirinya ke udara dingin tanpa rasa kasihan, dan pintu terbanting menutup di belakang minuman.
Berkeliaran di sekitar-Chiyo ke pegunungan. Dan di pegunungan itu menutupi lebih banyak salju. Jika dia mengambil satu langkah o-Chiyo, dia akan jatuh ke lutut, jika dia mengambil yang lain, dia akan jatuh ke pinggang dan menangis, menangis. Ya, cukup, bukankah dia memetik stroberi segar di sini dalam mimpi?
Itu menjadi benar-benar gelap di hutan. Di suatu tempat serigala melolong. Dia memeluk o-Chiyo dengan tangannya dan menekannya.
- O-Chiyo! - Tiba-tiba sebuah panggilan pelan terdengar, dan, entah dari mana, seorang kakek yang dikenalnya dengan janggut putih muncul di depannya. Seolah-olah pohon gelap tiba-tiba hidup kembali.
- Nah, O-Chiyo, apakah ibumu suka stroberi merah? Pria tua itu bertanya dengan penuh kasih sayang.
Air mata O-Chiyo mengalir deras.
- Ibu mengirim saya ke gunung lagi. Dia menyuruhku membawa stroberi biru, kalau tidak dia tidak akan membiarkanku pulang.
Di sini mata lelaki tua itu berbinar dengan kecemerlangan yang tidak baik.
- Saya mengasihani Anda, itu sebabnya saya mengirim beri merah kepada ibu tiri Anda, dan penjahat ini telah menemukan sesuatu! Baiklah, aku akan memberinya pelajaran! Ikuti aku!
Orang tua itu mengambil langkah panjang ke depan. Ia pergi - seolah-olah terbang di udara. Gadis itu hampir tidak bisa mengikutinya.
- Lihat, O-Chiyo, ini stroberi biru.
Memang, semua salju di sekitarnya bersinar dengan cahaya biru. Strawberry biru yang besar dan indah bertebaran di mana-mana.
Dengan ketakutan, dia memetik buah beri pertama O-Chiyo. Bahkan di bagian bawah keranjang, itu bersinar dengan kilau biru.
Dia mengisi O-Chiyo dengan sekeranjang penuh dan berlari pulang secepat yang dia bisa. Di sini gunung-gunung bergerak terpisah dengan sendirinya dan dalam sekejap sudah jauh di belakang, dan di depan gadis itu, seolah-olah keluar dari tanah, rumahnya tumbuh.
Mengetuk pintu O-Chiyo:
- Buka, ibu, saya menemukan stroberi biru.
- Bagaimana? Stroberi biru?! - ibu tiri terengah-engah. - Tidak mungkin!
Dia pikir serigala telah memakan anak tirinya. Dan apa! O-Chiyo tidak hanya kembali hidup dan sehat, tetapi juga membawa stroberi, yang di dunia tidak ada. Dengan enggan, ibu tiri membuka pintu dan tidak bisa mempercayai matanya:
- Stroberi biru!
O-Hana merebut keranjang dari tangan kakaknya dan mari kita makan buah beri sesegera mungkin.
- Oh, enak! Anda bisa menelan lidah Anda! Stroberi biru bahkan lebih manis daripada stroberi merah. Coba juga ya, Moms.
O-Chiyo mulai membujuk saudara perempuan dan ibu tirinya:
- Ibu, saudari, buah beri ini terlalu indah. Dan mereka berkilau seperti lampu. Jangan makan mereka...
Tapi O-Hana berteriak dengan marah:
- Saya makan, saya kira, di hutan ke tempat pembuangan sampah, tetapi itu tidak cukup untuk Anda, Anda ingin mendapatkan semuanya untuk Anda! Menemukan beberapa orang bodoh!
Dan tiba-tiba ia menggonggong, menggonggong. Melihat O-Chiyo: ibu tiri dan O-Hana memiliki telinga yang runcing dan ekor yang panjang. Mereka berubah menjadi rubah merah, dan dengan gonggongan dan melarikan diri ke pegunungan.
O-Chiyo ditinggalkan sendirian. Seiring waktu, dia menikah dan hidup bahagia. Anak-anaknya lahir. Mereka mengumpulkan banyak buah beri merah dan matang di hutan, tetapi di musim dingin tidak ada orang lain yang menemukan stroberi di bawah salju, baik merah maupun biru.
Menceritakan kembali oleh V. Markova.
Dongeng Jepang yang indah "Stroberi di bawah Salju" adalah versi dari dongeng Rusia tercinta "Dua Belas Bulan", hanya di sini ibu tiri yang jahat mengirim putri tirinya ke musim dingin dan keras di hutan untuk sekeranjang stroberi matang.
Dalam dongeng ini, seorang gadis manis ditolong oleh seorang lelaki tua yang segera menyadari bahwa dia menghadapi jiwa yang sangat baik dan simpatik, selalu membantu semua orang dan membalas kebaikan dengan kebaikan.
Ketika gadis itu pulang dan membawa sekeranjang penuh stroberi, putri ibu tiri juga ingin pergi ke hutan, tetapi karena dia adalah orang jahat, dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan dari pria hutan tua, yang mengubahnya dan ibu tirinya menjadi dua anjing yang melarikan diri jauh ke pegunungan, sehingga tidak ada yang melihat rasa malu mereka.
Itu sudah lama terjadi.
Seorang janda tinggal di satu desa. Dan dia memiliki dua anak perempuan: yang tertua, o-Chiyo, adalah anak tiri, dan yang bungsu, o-Hana, adalah anaknya sendiri.
Putri saya sendiri mengenakan gaun pintar, dan putri tiri saya - compang-camping. Untuk banyak putrinya sendiri mendapat kasih sayang dan pemanjaan diri, dan untuk banyak anak tiri - pemukul dan pekerjaan kotor. Anak tiri perempuan membawa air, mencuci, dan memasak makan malam, dan menenun, dan memintal, dan melapisi seluruh rumah.
Dan putri saya sendiri adalah seorang pemalas. Dia tidak suka menenun dan memintal, tetapi suka berpesta sepuasnya.
Suatu ketika ibu tiri bertengkar dengan tetangga.
Tetangga itu mulai berteriak:
Jangan bilang, ajari putrimu sendiri lebih baik! Ini dia, betapa malas dan cerewetnya! Waktunya akan tiba - pengantin pria mana pun akan menikahi putri tiri Anda, tetapi tidak ada yang akan mengambil putri Anda. Putri Anda, sebelum dia mengangkat jarinya, berpikir tiga kali, dan kemudian berpikir lagi.
Ibu tiri tidak pernah mencintai anak tirinya, dan setelah kata-kata ini dia sangat membencinya sehingga dia memutuskan untuk membunuhnya.
Sekarang musim dingin yang dingin telah datang. Anak tiri bekerja di halaman, sementara ibu tiri dan O-Hana menghangatkan diri di dekat perapian.
Suatu ketika O-Hana lelah karena panas dan berkata:
Oh, betapa panasnya aku! Sekarang saya akan makan sesuatu yang dingin.
Apakah Anda ingin beberapa bola salju?
Salju tidak enak, tapi aku ingin sesuatu yang dingin dan enak.
O-Hana berpikir, dan tiba-tiba dia bertepuk tangan:
Stroberi, saya ingin stroberi! Saya ingin buah beri merah dan matang!
O-Hana keras kepala. Jika dia menginginkan sesuatu, berikan padaku. Dia berteriak keras:
Bu, beri aku stroberi! Bu, beri aku stroberi!
O-Chiyo, oh-Chiyo, kemarilah! - memanggil ibu tiri ke anak tiri.
Dan dia hanya mencuci pakaian di halaman. Dia berlari ke panggilan ibu tirinya, menyeka tangannya yang basah dengan celemek saat dia pergi.
Ibu tirinya memerintahkannya:
Hei, kamu orang malas, pergilah cepat ke hutan dan isi keranjang ini dengan stroberi matang. Dan jika Anda tidak mengisi sekeranjang penuh, jangan kembali ke rumah. Dipahami?
Tapi, Bu, apakah stroberi tumbuh di tengah musim dingin?
Tumbuh tidak tumbuh, tetapi ingat satu hal: jika Anda datang dengan tangan kosong, saya tidak akan membiarkan Anda masuk ke rumah.
Ibu tiri mendorong gadis itu keluar dari ambang pintu dan mengunci pintu di belakangnya. Dia berdiri, berdiri dan pergi ke pegunungan.
Itu tenang di pegunungan. Salju jatuh dalam serpihan. Di sekitar pohon pinus, seperti raksasa putih, berdiri.
Mencari stroberi o-Chiyo di salju tebal, tetapi dia berpikir: “Benar, ibu tiriku mengirimku ke sini untuk binasa. Saya tidak akan pernah menemukan stroberi di salju. Aku akan membeku di sini." Gadis itu menangis, dia mengembara, tidak melihat ke jalan. Ia akan mendaki, tersandung dan jatuh, mendaki gunung, lalu meluncur ke dalam lubang. Akhirnya, karena kelelahan dan kedinginan, dia jatuh ke tumpukan salju. Dan salju turun semakin tebal dan segera menutupinya dengan gundukan putih.
Tiba-tiba, seseorang memanggil nama O-Chiyo. Dia mengangkat kepalanya. Dia membuka matanya. Dia melihat: seorang kakek tua dengan janggut putih membungkuk di atasnya.
Katakan padaku, O-Chiyo, mengapa kamu datang ke sini dalam cuaca sedingin ini?
Ibu mengirim saya, menyuruh saya untuk mengambil stroberi matang, - jawab gadis itu, nyaris tidak menggerakkan bibirnya.
Apakah dia tidak tahu bahwa stroberi tidak tumbuh di musim dingin? Tapi jangan sedih, saya akan membantu Anda. Ikut denganku.
O-Chiyo bangkit dari tanah. Dia tiba-tiba merasa hangat dan gembira.
Orang tua itu berjalan melewati salju dengan mudah. O-Chiyo mengejarnya. Dan inilah keajaiban: dia baru saja jatuh ke tumpukan salju yang longgar sampai ke pinggangnya, dan sekarang jalan yang kuat dan bagus terbentang di depannya.
Ada stroberi matang di sana di tempat terbuka, - kata lelaki tua itu. - Kumpulkan apa yang Anda butuhkan dan pulang.
Dia melihat sekeliling-Chiyo dan tidak bisa mempercayai matanya. Stroberi merah besar tumbuh di salju. Seluruh pembukaan dipenuhi dengan buah beri.
Oh, stroberi! - teriak O-Chiyo. Tiba-tiba dia melihat: lelaki tua itu telah menghilang di suatu tempat, hanya pohon pinus yang berdiri di sekitarnya.
"Rupanya, itu bukan manusia, tetapi roh - penjaga gunung kami," pikir O-Chiyo. "Itulah yang menyelamatkanku!"
Terima kasih kakek! dia berteriak dan membungkuk dalam-dalam.
Dia mengambil o-Chiyo sekeranjang penuh stroberi dan berlari pulang.
Bagaimana, apakah Anda menemukan stroberi?! - ibu tiri tercengang.
Dia berpikir bahwa anak tiri yang dibenci itu tidak lagi hidup. Ibu tiri meringkuk dan menyipitkan mata kesal dan memberi putrinya sendiri sekeranjang buah beri.
O-Hana sangat senang, duduk di dekat perapian dan memasukkan segenggam stroberi ke dalam mulutnya:
Berrynya enak! Lebih manis dari madu!
Ayo, ayo, dan beri aku! - ibu tiri menuntut, dan putri tiri tidak pernah diberi satu buah beri pun.
O-Chiyo yang lelah tidur siang di perapian dan tertidur. Dia hanya istirahat sebentar.
Dia mendengar seseorang mengguncang bahunya.
O-Chiyo, oh-Chiyo! - teriak ibu tirinya di telinganya. - Hei, dengar, O-Hana tidak mau beri merah lagi, dia mau yang biru. Pergi cepat ke pegunungan, kumpulkan stroberi biru.
Tapi, ibu, ini sudah malam di halaman, dan tidak ada stroberi biru di dunia. Jangan mengantarku ke gunung, ibu.
Apakah kamu tidak malu! Anda adalah yang tertua, Anda harus menjaga adik perempuan Anda. Anda telah menemukan beri merah, dan Anda akan menemukan yang biru!
Dia mendorong anak tirinya ke udara dingin tanpa belas kasihan, dan pintu terbanting menutup di belakangnya.
Berkeliaran di sekitar-Chiyo ke pegunungan. Dan di pegunungan itu menutupi lebih banyak salju. Ambil satu langkah o-Chiyo - jatuh ke pinggang dan menangis, menangis. Ya, cukup, bukankah dia memetik stroberi segar di sini dalam mimpi?
Itu menjadi benar-benar gelap di hutan. Di suatu tempat serigala melolong. Dia memeluk o-Chiyo dengan tangannya dan menekannya.
O-Chiyo! - Tiba-tiba sebuah panggilan pelan terdengar, dan, entah dari mana, seorang kakek yang dikenalnya dengan janggut putih muncul di depannya. Seolah-olah pohon gelap tiba-tiba hidup kembali. - Nah, O-Chiyo, apakah ibumu suka stroberi merah? pria tua itu bertanya dengan penuh kasih sayang.
Air mata mengalir di o-Chiyo.
Ibu mengirim saya ke gunung lagi. Dia menyuruhku membawa stroberi biru, kalau tidak dia tidak akan membiarkanku pulang.
Di sini mata lelaki tua itu berbinar dengan kecemerlangan yang tidak baik.
Aku kasihan padamu, itu sebabnya aku mengirim beri merah ke ibu tirimu, dan penjahat ini telah menemukan sesuatu! Baiklah, aku akan memberinya pelajaran! Ikuti aku!
Orang tua itu mengambil langkah besar ke depan. Ia pergi - seolah-olah terbang di udara. Gadis itu hampir tidak bisa mengikutinya.
Lihat, O-Chiyo, ini stroberi biru.
Memang, semua salju di sekitarnya bersinar dengan cahaya biru. Strawberry biru yang besar dan indah bertebaran di mana-mana.
Dengan ketakutan, dia memetik buah beri pertama O-Chiyo. Bahkan di bagian bawah keranjang, itu bersinar dengan kilau biru.
Dia mengisi O-Chiyo dengan sekeranjang penuh dan berlari pulang secepat yang dia bisa. Di sini gunung-gunung bergerak terpisah dengan sendirinya dan dalam sekejap sudah jauh di belakang, dan di depan gadis itu, seolah-olah keluar dari tanah, rumahnya tumbuh.
Mengetuk pintu O-Chiyo:
Buka, ibu, saya menemukan stroberi biru.
Bagaimana? Stroberi biru?! - ibu tiri terengah-engah. - Tidak mungkin!
Dia pikir serigala telah memakan anak tirinya. Dan apa! O-Chiyo tidak hanya kembali hidup dan sehat, tetapi juga membawa stroberi, yang di dunia tidak ada. Dengan enggan, ibu tiri membuka pintu dan tidak bisa mempercayai matanya:
Stroberi biru!
O-Hana merebut keranjang dari tangan kakaknya dan mari kita makan buah beri sesegera mungkin.
Ah, enak! Anda bisa menelan lidah Anda! Stroberi biru bahkan lebih manis daripada stroberi merah. Coba juga ya, Moms.
O-Chiyo mulai membujuk saudara perempuan dan ibu tirinya:
Ibu, saudari, buah beri ini terlalu indah. Dan mereka berkilau seperti lampu. Jangan makan mereka...
Tapi O-Hana berteriak dengan marah:
Saya sudah makan, saya kira, di hutan ke tempat pembuangan sampah, tetapi itu tidak cukup untuk Anda, Anda ingin mendapatkan semuanya untuk Anda! Menemukan beberapa orang bodoh!
Dan tiba-tiba ia menggonggong, menggonggong. Melihat O-Chiyo: ibu tiri dan O-Hana memiliki telinga yang runcing dan ekor yang panjang. Mereka berubah menjadi rubah merah dan dengan kulit kayu dan melarikan diri ke pegunungan.
O-Chiyo ditinggalkan sendirian. Akhirnya dia menikah dan hidup bahagia. Anak-anaknya lahir. Mereka mengumpulkan banyak buah beri merah dan matang di hutan, tetapi di musim dingin tidak ada orang lain yang menemukan stroberi di bawah salju - baik merah maupun biru.
Stroberi di bawah salju
DAFTAR PULAU JEPANG
Saudara laki-laki dan saudara perempuan
(Kisah Pulau Talegashima)
Di masa lalu itu terjadi, di masa lalu yang jauh.
Kakak dan adik tinggal di desa pegunungan yang sama, yatim piatu.
Nama adikku adalah Sekihime. Dia bahkan belum berusia dua belas tahun, dan dia sudah mengatur seluruh rumah tangga dan merawat adik laki-lakinya.
Dia akan bangun pagi-pagi sekali, dan menyiramkan air, membersihkan rumah, dan menyiapkan sarapan - semuanya tepat waktu. Adik laki-laki Wakamatsu akan bangun, saudara perempuannya akan memandikannya, dan mendandaninya, dan menghiburnya dengan dongeng.
Dan kemudian dia akan mulai menenun kain untuk dijual. Hingga petang, alat tenun itu mengetuk: nada-nada-nada kirikara, nada-nada-nada kirikara. Bebek berlari cepat dan cepat di sepanjang lilitan, dan seutas benang panjang mengejarnya ... Sekihime adalah pemintal yang baik. Dia bekerja dan menyanyikan sebuah lagu.
Dan di ujung lain jalan ada sebuah rumah besar yang indah. Hiduplah seorang pria desa yang kaya. Dia memiliki banyak pelayan dan rumah tangga, tetapi tidak ada seorang pun di rumah itu yang menyanyikan lagu-lagu lucu.
Bagaimanapun, kekayaan dan kegembiraan tidak selalu berjalan di jalan yang sama.
Orang kaya yang jahat memiliki seorang putra Jiro, pejuang dan pelaku pertama di desa. Semua orang di sekolah takut padanya.
Suatu kali, Wakamatsu berjalan melewati sekolah. Sementara itu, para siswa sedang bermain di halaman. Dan Jiro juga berlari kesana. Dia akan mengganti satu kaki, memborgol yang lain. Dia melihat Wakamatsu kecil dan mari kita menggodanya dan mengejeknya:
Hei kamu Wakamatsu! Kamu sudah tujuh tahun, dan kamu bodoh sama sekali ... Kamu tidak pergi ke sekolah ... Nah, katakan padaku, berapa lama: satu gagak dan satu anjing? Kamu tidak tahu? Jalan mana yang lebih panjang: dari Kyoto ke Osaka atau dari Osaka ke Kyoto? Apakah kamu diam? .. Shoo-shoo, bocah bodoh!
Wakamatsu tersipu malu. Dia menjadi lebih merah dari opium merah, lebih merah dari pod lada matang, dan berlari pulang sambil menangis.
Suster keluar untuk menemuinya:
Apa masalahnya? Kenapa kamu menangis? Siapa yang menyakitimu?
Anak laki-laki menggoda, mengabaikan namaku. Anda tahu betapa menjengkelkannya ...
Sekihime tersenyum dan dengan ringan menepuk bahu kakaknya.
Penuh, penuh, jangan menangis! Masalah ini mudah diperbaiki. Besok kamu akan pergi ke sekolah. Pergi tidur lebih awal.
Di pagi hari, Sekihime memberi kakaknya sekotak tinta hitam dan kuas yang indah. Dia memegang tangan anak laki-laki itu dan membawanya ke sekolah.
Gurunya menyambutnya dengan penuh kasih:
Bagus, Wakamatsu, kamu ingin belajar. Tanda akan terhapus dari kaki, tetapi akan tetap ada dari sikat.
Saya belum tahu apa-apa, saya tidak tahu caranya ... - keluh bocah itu.
Tidak masalah! Lagi pula, mereka mulai membangun menara tinggi dari bawah. Batu demi batu diletakkan, dan itu naik ke awan. Duduk di sini, di sini adalah tempat Anda.
Wakamatsu mulai belajar. Dia anak yang cerdas, dia memahami segalanya dengan cepat. Dia segera menyusul semua anak sekolah lainnya dalam studi.
Dan putra orang kaya itu, Jiro, merasa iri. Dia pergi untuk mengadu kepada ayahnya:
Maukah Anda membiarkan Wakamatsu kecil ini mendapatkan yang terbaik dari saya? Semua orang akan menertawakanku. Bagaimanapun, dia tidak lebih tinggi dari jamur di hutan.
Dialah yang melakukannya dengan sangat baik untukmu, orang kaya itu memutuskan. - Begini cara melakukannya ...
Dan dia mengajari putranya apa yang harus dikatakan.
Hai teman-teman! - kata Jiro kepada para siswa. - Kita semua belajar, belajar, dan kita perlu bersenang-senang. Ayo adakan kontes penggemar besok pagi. Siapa pun yang membawa penggemar terbaik untuk menjadi yang pertama di antara kita adalah orang yang baik!
Anak laki-laki setuju.
Wakamatsu pulang dengan sedih dan sedih. Tidak ada satu pun kipas angin di rumah mereka yang malang. Kakak perempuannya mulai menghiburnya:
Jangan sedih, saudara. Malam ini aku akan pergi ke kota dan membelikanmu kipas angin.
Dan jalan menuju kota tetangga tidaklah singkat. Anda harus melewati tiga rumpun bambu, mendaki tiga gunung, turun dari tiga gunung. Hari mulai gelap. Sekihime berjalan, menerangi jalan dengan lentera.
Itu menakutkan di pegunungan di malam hari. Entah suara burung hantu, lalu semak-semak berdesir ...
Dan seperti pohon yang jauh berbicara dengan tetangga:
“Ups, siapa yang pergi ke sana? Ups, siapa yang pergi ke sana? Shuh suh, kakak yang baik sedang berjalan. Bergerak terpisah, cabang, bagian, batu!"
Sudah lewat tengah malam ketika Sekihime tiba di kota. Dia menemukan toko kipas angin dan mengetuk pintu.
Sebuah baut yang berat menggelegar. Tuan penggemar keluar kepadanya, menggosok matanya.
Apa yang kamu inginkan, gadis? Mengapa mengganggu orang di malam hari? Tidak bisakah kamu menunggu sampai pagi?
Kemudian Sekihime menceritakan mengapa dia membutuhkan kipas angin dan mengapa dia datang dari desa pada malam hari.
Tuan itu terkejut:
Dapat dilihat bahwa Anda sangat mencintai saudara Anda, jika Anda tidak takut berjalan sendirian di kegelapan melalui pegunungan. Oke, saya akan memberi Anda penggemar terbaik dari pekerjaan saya dan saya tidak akan mengambil uang dari Anda. Ini dia, ambil! Kipas ini terlihat tidak menarik, tetapi memiliki satu properti yang luar biasa.
Sang master mengajari gadis itu cara menangani kipas angin. Dia berterima kasih kepada Sekihime untuk master yang baik dan, dengan gembira, berangkat dalam perjalanan kembali.
Dan tampaknya baginya pohon-pohon berdesir:
“Ssst, sst, cabang, beri jalan! Kebisingan, kebisingan, batu, mundur!"
Baru saja pagi dimulai, dan Sekihime sudah berada di rumah. Aku membangunkan adikku, membawanya ke sekolah. Dan saat berpisah dengan ketat memerintahkannya:
Ini kipas untukmu, Wakamatsu, tapi jangan membukanya di tengah jalan. Anda hanya dapat membukanya di sekolah.
Dan ketika mereka mengatakan "tidak", maka rasa ingin tahu dan mengurai. Bocah itu tidak sabar untuk melihat jenis kipas apa yang diberikan saudara perempuannya kepadanya.
Kelihatannya tidak mencolok, terbuat dari kertas paling sederhana ... Tapi mungkin ada gambar yang indah di atasnya?
Aku akan membuka kipasnya sedikit, hanya sedikit, dan melihatnya, pikir Wakamatsu.
Dia memindahkan satu bilah kipas ke samping.
Terlihat, kuda kecil itu ditarik. Sisi-sisinya belang-belang, ekornya berkibar tertiup angin. Tiba-tiba - sungguh keajaiban! Kuda itu hidup kembali. Bagaimana dia mengepakkan kuku depannya, bagaimana dia menendang dengan kuku belakangnya, dan bagaimana dia tertawa: "Hoo!" Dan tiba-tiba dia terdiam, tidak bergerak.
Wakamatsu menjadi takut dan dengan cepat menutup kipasnya.
Berikut adalah sekolah. Banyak siswa sudah berkumpul di halaman. Masing-masing memegang kipas terbuka di tangannya. Tampaknya banyak kupu-kupu berwarna-warni telah berbondong-bondong ke halaman.
Semuanya memiliki kipas kertas, sedangkan Jiro memiliki kipas sutra dengan pegangan berlapis emas. Bunga-bunga dilukis di atas sutra seolah-olah mereka hidup. Di antara bunga-bunga, wanita cantik berjalan dengan pakaian mewah.
Sudahkah kau melihat? Jiro membanggakan. - Saya memiliki penggemar yang paling indah! Dan Anda, Wakamatsu, apa yang Anda bawa? Oh, betapa rendahnya penggemar! Murah! Benar, tidak ada gambar di atasnya juga.
Pelan-pelan, Wakamatsu mulai membuka kipasnya. Pindah satu bar. Ini kuda di apel.
Eh, tidak ada yang bisa dilihat. Nag lumpuh adalah nasib buruk! Jiro mencemooh.
Wakamatsu membuka kipas sedikit lebih lebar. Kuda kedua dengan warna teluk muncul. Berdiri, menggigit rumput.
Tiba-tiba kuda itu mengangkat kepalanya, menggelengkan surainya dan bagaimana ia akan meringkik: "Hoo!" Dia merengek begitu keras sehingga di halaman tetangga kuda itu menjawab.
Anak laki-laki itu begitu menganga.
Bar lain dipindahkan oleh Wakamatsu. Sebuah gambar baru muncul.
Oh, betapa mulianya kuda hitam!
Kuda hitam itu bangkit dan pergi untuk melompat dan berlari kencang. Tapi tiba-tiba dia mendengar kicauan kuda di halaman tetangga. Dia berhenti, mengarahkan telinganya, dan sebagai tanggapan dia akan tertawa: "Hoo-ho!"
Dan kemudian dia terdiam dan membeku.
Anak-anak menonton, menonton. Tidak, gambarnya tidak bergerak!
Satu per satu, Wakamatsu memindahkan bar, dan setiap kali keajaiban baru! Delapan kuda ditarik pada sebuah kipas, dan mereka semua hidup kembali dan meringkik. Kecuali yang paling pertama.
Jiro sadar dan berkata:
Itu belum pernah terjadi sebelumnya, mereka menemukan sesuatu untuk dikagumi! Kipasnya cacat. Seekor kuda tampaknya mati. Saya tidak pernah hidup.
Ini salahku, ”Wakamatsu sedih. - Adikku tidak menyuruhku membuka kipas di jalan. Tapi saya tidak patuh, saya membukanya sedikit ... Kuda itu hidup kembali, meringkik, tetapi pada waktu yang salah.
Kamu salah, Wakamatsu, kamu tidak mematuhi adikmu, - kata guru itu. “Tapi tetap saja, penggemarmu adalah yang terbaik. Yang lain tidak bisa dibandingkan.
Seorang wanita tinggal di satu desa. Dan dia memiliki dua anak perempuan: o-Chiyo tertua bukan miliknya, tetapi o-Hana termuda adalah gagasannya sendiri.
Ibu tiri mendandani putrinya sendiri dengan gaun yang elegan, dan putri tirinya dengan pakaian compang-camping. Bagian putri adalah belaian dan memanjakan, dan bagian putri tiri adalah pemukul dan kerja keras. Dia membawa air, dia mencuci dan memasak makan malam.
Tapi ibu tiri masih membenci O-Chiyo dengan kebencian yang membara, dan hanya bermimpi bagaimana cara mengeluarkannya dari cahaya.
Suatu hari, pada hari musim dingin, ibu tiri dan O-Hana menghangatkan diri di dekat perapian. O-Hana lelah karena panas dan berkata:
- Oh, betapa panasnya bagiku! Sekarang saya akan makan sesuatu yang dingin.
- Apakah Anda ingin beberapa bola salju?
- Salju tidak enak, tapi saya ingin sesuatu yang dingin dan enak.
O-Hana berpikir, dan tiba-tiba dia bertepuk tangan:
- Stroberi, saya ingin stroberi. Saya ingin buah merah matang.
O-Hana keras kepala. Jika sesuatu muncul di kepalanya, dia tidak akan pernah mundur.
Dia berteriak keras:
- Bu, beri aku stroberi. Bu, beri aku stroberi.
Ibunya tidak bisa menenangkannya dan itulah yang dia pikirkan.
- O-Chiyo, oh-Chiyo, ke sini, - dia memanggil anak tirinya.
O-Chiyo sedang mencuci pakaian di halaman belakang.
Dia berlari ke panggilan ibu tirinya, menyeka tangannya yang basah saat bepergian.
- Hei kamu, pergilah ke pegunungan dan isi keranjang ini dengan stroberi matang. Apakah kau mendengar? Sampai Anda mendapatkan keranjang penuh, jangan berani-berani menunjukkan mata Anda ke rumah. Dipahami?
- Tapi, ibu, apakah stroberi tumbuh di tengah musim dingin?
"Itu tidak tumbuh, tetapi ingat satu hal: kamu akan datang dengan tangan kosong, aku tidak akan membiarkanmu pulang."
Ibu tiri mendorong O-Chiyo keluar rumah dan mengunci pintu di belakangnya.
Sepatu sandal jerami o-Chiyo dengan kaki telanjang, tapi dia tidak tahu harus ke mana. Stroberi tidak tumbuh di pegunungan di musim dingin. Tapi kamu juga tidak bisa berdebat dengan ibu tirimu. O-Chiyo berdiri di halaman, mengambil keranjang dan pergi ke pegunungan.
Itu tenang di pegunungan. Salju jatuh berkeping-keping. Pohon-pohon tinggi di bawah salju tampak lebih tinggi.
Dia mencari stroberi o-Chiyo di salju yang dalam, tetapi dia berpikir: “Benar, ibu tiriku bosan hidup di dunia, itu sebabnya dia mengirimku ke sini untuk binasa. Lebih baik aku membeku di sini. Mungkin saat itu aku akan melihat ibuku sendiri."
Air mata mengalir dari gadis itu, dia mengembara, tidak tahu di mana, tidak melihat jalan. Ia akan mendaki, tersandung dan jatuh, mendaki gunung, lalu meluncur ke lembah. Akhirnya, karena kelelahan dan kedinginan, dia pingsan sepenuhnya. Dan salju terus turun, semuanya jatuh, dan segera ada gundukan putih di atasnya.
Tiba-tiba, seseorang memanggil nama O-Chiyo. Dia membuka matanya. Dia melihat: seorang kakek tua dengan janggut putih membungkuk di atasnya.
- Katakan padaku, O-Chiyo, mengapa kamu datang ke sini dalam cuaca dingin ini?
“Ibu menyuruhku mengambil stroberi yang sudah matang,” jawab gadis itu, nyaris tidak menggerakkan bibirnya yang sedingin es. - Jika tidak, dia menyuruhku untuk tidak pulang.
- Apakah dia tidak tahu bahwa stroberi tidak tumbuh di musim dingin? Tapi jangan sedih, ikut aku.
O-Chiyo bangkit dari tanah. Dan dia tiba-tiba merasa hangat dan lelah.
Orang tua itu berjalan di atas salju dengan mudah, mudah, O-Chiyo mengejarnya, dan sungguh menakjubkan! Salju merayap di depannya, seperti jalan bagus yang kuat.
"Ada stroberi matang di sana," kata lelaki tua itu. - Kumpulkan apa yang Anda butuhkan dan pulang.
O-Chiyo melihat ke mana dia menunjuk, dan tidak bisa mempercayai matanya. Stroberi merah besar tumbuh di salju. Seluruh pembukaan dipenuhi dengan buah beri.
- Oh, stroberi! - hanya dan bisa mengatakan tentang-Chiyo.
Tiba-tiba dia melihat: lelaki tua itu telah menghilang di suatu tempat, hanya ada pepohonan di sekelilingnya.
- Jadi itu dia! Tuhan adalah penjaga gunung ini! Itu yang menyelamatkan saya!
Dia melipat tangannya dalam doa dan membungkuk dalam-dalam. Kemudian dia mengambil sekeranjang penuh stroberi dan berlari pulang.
- Bagaimana, apakah Anda benar-benar menemukan stroberi? - ibu tiri terengah-engah. Dia berpikir bahwa anak tiri yang dibenci itu tidak lagi hidup.
O-Hana sangat senang, duduk di dekat perapian dan mulai memasukkan buah demi buah ke dalam mulutnya, sambil berkata:
- Oh, enak! Meleleh di mulut Anda!
- Ayo, ayo, dan beri aku!
Ibu tiri mencoba dan memukul lidahnya.
Dan anak tirinya tidak diberi satu buah beri pun.
O-Chiyo bahkan tidak berpikir untuk tersinggung, dia tidak terbiasa dengan suguhan. Mengatasi tidurnya.
Dia tidur siang di dekat perapian dan tertidur.
Tiba-tiba, ibu tirinya berlari ke arahnya, menghentakkan kakinya dengan keras, dan berteriak di telinganya:
- O-Chiyo, oh-Chiyo!
Dia mengguncang bahu gadis itu.
- Hei kamu, dengar, o-Hana tidak mau beri merah lagi, dia mau yang ungu. Pergi cepat ke pegunungan, kumpulkan stroberi ungu.
O-Chiyo ketakutan.
- Tapi, ibu, ini sudah malam di halaman, dan tidak ada stroberi ungu di dunia. Jangan mengantarku ke gunung, ibu.
- Apa yang kamu katakan? Anda adalah seorang kakak perempuan, Anda harus memberikan segalanya kepada adik perempuan Anda, apa pun yang dia minta. Anda telah menemukan beri merah, dan Anda akan menemukan yang ungu. Kalau tidak, jangan pulang!
Dia mendorong anak tirinya keluar dari rumah tanpa belas kasihan, dan pintu terbanting menutup di belakangnya.
Berkeliaran di sekitar-Chiyo ke pegunungan. Akan mengambil satu langkah, berhenti, mengambil yang lain, berhenti dan menangis, menangis. Dan di pegunungan banyak salju segar turun. Bukankah dia memetik stroberi segar di sini dalam tidurnya?
Di sekelilingnya menjadi lebih gelap dan lebih gelap. Tiba-tiba, di suatu tempat serigala melolong. O-Chiyo gemetar seluruh, meraih pohon.
- O-Chiyo! - Tiba-tiba sebuah panggilan pelan terdengar, dan entah dari mana muncul di hadapannya seorang kakek yang dikenalnya dengan janggut putih.
- Nah, O-Chiyo, apakah ibumu suka stroberi merah? Apakah itu enak? Pria tua itu bertanya dengan penuh kasih sayang.
O-Chiyo menatap wajahnya dan tiba-tiba menangis, jadi dia merasa pahit:
- Ibu memerintahkan untuk membawa stroberi ungu kali ini.
Pria tua itu tersipu karena marah, matanya bersinar dengan kecemerlangan yang mengerikan.
- Saya mengasihani Anda, itu sebabnya saya mengiriminya beri merah, dan penjahat ini telah menemukan sesuatu! Baiklah, aku akan memberinya pelajaran! Ikuti aku!
Orang tua itu mengambil langkah panjang ke depan. Dia turun dengan cepat, seperti angin, ke dasar lembah yang dalam, dan gadis itu mengejarnya, nyaris tidak bisa mengikutinya.
- Lihat, O-Chiyo, ini stroberi ungu!
Dia melihat sekeliling-Chiyo dan tidak bisa mempercayai matanya! Semua salju di sekitarnya bersinar dengan lampu ungu.
Stroberi ungu besar, indah, berair tersebar di mana-mana.
Dengan ketakutan, dia memetik satu atau dua buah beri dari O-Chiyo. Bahkan di bagian bawah keranjang, buah beri bersinar dengan kilau ungu.
Dia mengisi O-Chiyo dengan sekeranjang penuh dan mulai pulang secepat mungkin. Di sini gunung-gunung berpisah dengan sendirinya dan dalam sekejap sudah jauh di belakang, dan di depannya, seolah-olah keluar dari tanah, sebuah rumah tumbuh.
Dia memegang o-Chiyo di depannya dengan kedua tangan, seolah-olah sesuatu yang mengerikan, dan dengan keras memanggil:
- Buka, ibu, saya menemukan stroberi ungu.
- Bagaimana! Stroberi ungu! - ibu tiri terengah-engah.
Dia pikir serigala telah memakan anak tirinya. Dan apa! O-Chiyo tidak hanya kembali hidup dan sehat, tetapi juga membawa stroberi, yang di dunia tidak ada. Dengan enggan, ibu tiri membuka pintu, melihat, dan bahkan suaranya dicegat! Dia berkata dengan paksa:
- Ah, stroberi ungu!
O-Hana, ayo masukkan buah beri ke mulutnya:
- Oh, enak! Lidah bisa ditelan. Cobalah, ibu, lebih tepatnya; buah beri yang begitu lezat, memang benar, bahkan para dewa pun tidak makan.
Dan mari kita isi mulut kita.
O-Chiyo mulai membujuk saudara perempuan dan ibu tirinya:
- Ibu, saudari, buah beri ini terlalu indah. Jadi mereka bersinar! Jangan makan mereka...
Tapi O-Hana berteriak dengan marah:
- Saya makan, memang benar, perlahan-lahan di pegunungan ke tempat pembuangan sampah, tetapi Anda tidak cukup, Anda ingin menyelesaikan semuanya sendiri.
Menemukan beberapa orang bodoh!
Ibu tiri mendengarkan putrinya, menendang putri tirinya keluar dari kamar dan tidak memberinya satu buah beri pun untuk dicicipi.
Tapi sebelum ibu tiri dan o-Hara selesai makan buah beri, mereka sendiri menjadi ungu-ungu, dan pada pagi hari mereka berdua mati.
Seiring waktu, O-Chiyo menikah dan memiliki anak. Mereka mengumpulkan banyak buah beri merah dan matang di pegunungan, tetapi di musim dingin tidak ada orang lain yang menemukan stroberi di bawah salju.
