rumah » Batu tulis » Tentukan pewarnaan gaya kata-kata wajah. Stratifikasi gaya kosakata Rusia (Pewarnaan gaya kata, Fiksasi kata gaya fungsional, Pewarnaan kata yang ekspresif secara emosional). Apa itu stilistika?

Tentukan pewarnaan gaya kata-kata wajah. Stratifikasi gaya kosakata Rusia (Pewarnaan gaya kata, Fiksasi kata gaya fungsional, Pewarnaan kata yang ekspresif secara emosional). Apa itu stilistika?

Tsakhayeva Aishat tahun pertama UI PO profil Hukum
Latihan 1:
Penyakit-penyakit, gaya netral
Pertarungan-pertarungan, gaya bahasa sehari-hari
Mengembara, gaya buku
Tepuk tangan-tepuk tangan, gaya buku
Retribusi-retribusi, gaya buku
Tidak melakukan apa-apa - kemalasan, gaya bahasa sehari-hari
Prajurit prajurit, gaya buku
jatuh, terselip, gaya sehari-hari
Jiwa yang baik hati, gaya percakapan
Mengusir, mengusir, gaya buku
Pelanggaran batas, gaya buku
Gelandangan malas, gaya percakapan
Gaya memaksa, memaksa, netral
Tidak berpendidikan-buta huruf, gaya netral
Lokal-lokal, gaya sehari-hari
Benteng, gaya buku
Pipi pipi, gaya netral
Ruang ganti-ruang ganti, gaya sehari-hari
Pria kuat, gaya percakapan
Bagus sekali, bagus sekali, gaya bahasa sehari-hari
Kohort Phalanx, gaya buku
Beloruchka-rotosey, gaya bahasa sehari-hari
Arah takdir, gaya netral
Omong kosong-omong kosong, gaya bahasa sehari-hari
Pembaca-pembaca, gaya bahasa sehari-hari
Arsitek arsitek, gaya buku
Soda-limun, gaya sehari-hari
Bercahaya-warna-warni, gaya netral
Herald-herald, gaya buku
Ciuman-ciuman, gaya bahasa sehari-hari
Takut-takut, gaya netral
Kemenangan-menang, gaya buku
Ceroboh-ceroboh, gaya percakapan
Proclaim-announce, gaya netral
Mengartikulasikan-menolak, gaya sehari-hari
Jalan-jalan, gaya buku
Tugas 2:
"Kamus bahasa Rusia" S.I. Ozhegova - menyoroti tanda-tanda berikut yang menunjukkan karakteristik gaya kata-kata: kutu buku, tinggi, resmi, bahasa sehari-hari, sederhana, wilayah, penghinaan, ketidaksetujuan, pengabaian, lelucon, ironis, sumpah.

"Kamus bahasa Rusia" dari Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet, ed. SAYA. Evgenieva - mengacu pada gaya: 1. Tanda yang menunjukkan kepemilikan kata ke berbagai lapisan kosakata bahasa Rusia (regional, sederhana, kasar, sederhana); 2. Tanda yang menunjukkan batasan gaya penggunaan kata-kata dalam bahasa sastra (bahasa sehari-hari, pejabat kutu buku dan urusan resmi, tinggi, penyair tradisional, penyair rakyat); 3. Tanda yang menunjukkan ruang lingkup khusus kata (aster, bact., accounting, geol., zool., dll.); 4. Tanda yang menunjukkan pewarnaan emosional kata (sumpah, ironi, bercanda, mengabaikan, npezp., ketidaksetujuan, kehormatan.); 5. Sampah sudah ketinggalan zaman. untuk kata-kata yang tidak digunakan dalam bahasa Rusia modern.

"Kamus Bahasa Sastra Rusia" dari Akademi Ilmu Pengetahuan Uni Soviet dalam 17 volume - menyertai kata-kata dengan tanda gaya berikut: bahasa sehari-hari, bahasa daerah, wilayah, usang, penyair rakyat, bercanda, ironis, bersumpah, usang. kehidupan.
"Kamus Penjelasan Bahasa Rusia" ed. D.N. Ushakova - menawarkan sistem tandu seperti itu: 1. tandu menunjukkan varietas pidato lisan(bahasa sehari-hari, luas, fam., anak-anak, vulgar., gaul, sekolah, wilayah); 2. Tanda yang menunjukkan jenis pidato tertulis (buku, ilmiah, teknis, khusus, surat kabar, umum, alat tulis, pejabat, penyair, penyair rakyat); 3. Tanda yang membangun perspektif sejarah dalam kata-kata bahasa modern (baru, gereja - kutu buku, lama, usang); 4. Label untuk kata-kata yang menunjukkan objek dan konsep kehidupan asing (sejarah, pra-revolusioner, bahasa asing); 5. Tanda gaya yang menunjukkan corak ekspresif (ekspresi) kata-kata (sumpah, ironi, ketidaksetujuan, lelucon, penghinaan, pengabaian, celaan, torzh., retor., euph.).
Tugas 3
Unit fraseologis buku:
Tempat tidur procrustean
menyerah semangat
Pameo
Beristirahatlah dengan kemenangan kami
Tumpah ruah

Unit fraseologis sehari-hari
Bintang yang bersinar
Piano di semak-semak
Hidungnya belum tumbuh
Nol tanpa tongkat
Mendengar tidak mendengar
Mencurangi
Setel panasnya
Tutupi jejakmu
Putar hidungmu
Taruh peluru di dahi
rocker asap
amit-amit

Pewarnaan gaya sebuah kata tergantung pada bagaimana kata itu dirasakan oleh kita: seperti yang ditetapkan untuk gaya tertentu atau yang sesuai dalam situasi bicara apa pun, yang biasa digunakan.

Kami merasakan hubungan kata-istilah dengan bahasa sains (misalnya: teori kuantum, eksperimen, monokultur); kami menyoroti kosakata jurnalistik (seluruh dunia, hukum dan ketertiban, kongres, memperingati, memproklamirkan, kampanye pemilihan); kami mengenali oleh ulama mewarnai kata-kata gaya bisnis resmi (terluka, tempat tinggal, dilarang, resep).

Kata-kata kutu buku tidak pada tempatnya dalam percakapan biasa: "Daun pertama muncul di ruang hijau"; “Kami berjalan di hutan dan berjemur di tepi kolam.” Dihadapkan dengan campuran gaya seperti itu, kami terburu-buru untuk mengganti kata-kata asing dengan sinonim yang umum digunakan (bukan ruang hijau, tetapi pohon, semak-semak; bukan hutan, tetapi hutan; bukan reservoir, tetapi danau).

Bahasa sehari-hari, dan terlebih lagi bahasa sehari-hari, yaitu, di luar norma sastra, kata-kata tidak dapat digunakan dalam percakapan dengan seseorang yang terhubung dengan kita melalui hubungan resmi, atau dalam suasana resmi.

Daya tarik untuk kata-kata yang diwarnai dengan gaya harus dimotivasi. Tergantung pada isi pidato, gayanya, pada lingkungan di mana kata itu lahir, dan bahkan pada bagaimana para pembicara berhubungan satu sama lain (dengan simpati atau permusuhan), mereka menggunakan kata-kata yang berbeda.

Kosakata yang tinggi diperlukan ketika berbicara tentang sesuatu yang penting, signifikan. Kosakata ini digunakan dalam pidato orator, dalam pidato puitis, di mana nada khidmat dan menyedihkan dibenarkan. Tetapi jika, misalnya, Anda haus, tidak akan terpikir oleh Anda pada kesempatan sepele seperti itu untuk beralih ke seorang kawan dengan omelan: “O kawan seperjuangan dan teman saya yang tak terlupakan! Puaskan dahagaku dengan kelembapan yang memberi kehidupan!”

Jika kata-kata yang memiliki pewarnaan gaya tertentu digunakan secara tidak tepat, kata-kata tersebut memberikan suara yang lucu pada pidato tersebut.

Bahkan dalam manual kuno tentang kefasihan, misalnya, dalam Retorika Aristoteles, banyak perhatian diberikan pada gaya. Menurut Aristoteles, itu "harus sesuai dengan subjek pembicaraan"; HAI hal-hal penting seseorang harus berbicara dengan serius, memilih ekspresi yang akan memberikan pidato suara yang tinggi. Hal-hal sepele tidak diucapkan dengan sungguh-sungguh, dalam hal ini, kata-kata digunakan bercanda, menghina, yaitu, pengurangan kosakata. M.V. Lomonosov juga menunjukkan oposisi kata-kata "tinggi" dan "rendah" dalam teori "tiga ketenangan". Kamus penjelasan modern memberi tanda gaya pada kata-kata, memperhatikan bunyinya yang khusyuk dan luhur, serta menyoroti kata-kata yang direduksi, menghina, menghina, meremehkan, vulgar, dan kasar.

Tentu saja, ketika berbicara, kita tidak dapat melihat ke kamus penjelasan setiap saat, mengklarifikasi tanda gaya untuk kata tertentu, tetapi kita merasa kata mana yang harus digunakan dalam situasi tertentu. Pilihan kosa kata yang diwarnai dengan gaya tergantung pada sikap kita terhadap apa yang kita bicarakan. Mari kita ambil contoh sederhana.

Keduanya berdebat:

Saya tidak bisa menganggap serius apa yang dikatakan pemuda berambut pirang ini, kata seseorang.

Dan sia-sia, - keberatan yang lain, - argumen pemuda berambut pirang ini sangat meyakinkan.

Pernyataan kontradiktif ini mengungkapkan sikap yang berbeda terhadap pemuda pirang itu: salah satu pihak yang berselisih memilih kata-kata hinaan untuknya, menekankan pengabaiannya; yang lain, sebaliknya, mencoba menemukan kata-kata yang mengungkapkan simpati. Kekayaan sinonim dari bahasa Rusia memberikan banyak peluang untuk pilihan gaya kosakata evaluatif. Beberapa kata positif, yang lain negatif.

Sebagai bagian dari kosakata evaluatif, kata-kata diwarnai secara emosional dan ekspresif. Kata-kata yang menyampaikan sikap pembicara terhadap maknanya termasuk dalam perbendaharaan kata emosional (makna emosional berdasarkan perasaan, yang disebabkan oleh emosi). Kosakata emosional mengungkapkan berbagai perasaan.

Ada banyak kata dalam bahasa Rusia yang memiliki warna emosional yang cerah. Sangat mudah untuk memverifikasi ini dengan membandingkan kata-kata yang dekat artinya: pirang, pirang, keputihan, putih, putih, ungu; cantik, menawan, menyihir, menyenangkan, imut; fasih, cerewet; memproklamirkan, melontarkan, melontarkan, dll. Membandingkannya, kami mencoba memilih yang paling ekspresif, yang lebih kuat, lebih meyakinkan untuk menyampaikan pemikiran kami. Misalnya, Anda dapat mengatakan saya tidak suka, tetapi Anda dapat menemukan kata-kata yang lebih kuat: Saya benci, saya hina, saya benci. Dalam kasus-kasus ini arti leksikal kata-kata yang rumit dengan ekspresi khusus.

Ekspresi berarti ekspresif (dari bahasa Latin expressio - ekspresi). Kosakata ekspresif mencakup kata-kata yang meningkatkan ekspresifitas ucapan. Seringkali satu kata netral memiliki beberapa sinonim ekspresif yang berbeda dalam tingkat tekanan emosional: kemalangan, kesedihan, bencana, malapetaka; kekerasan, tak terkendali, gigih, geram, geram. Seringkali, sinonim dengan warna yang persis berlawanan condong ke kata netral yang sama: minta - berdoa, mohon; menangis - terisak, mengaum.

Kata-kata yang diwarnai secara ekspresif dapat memperoleh berbagai corak gaya, seperti yang ditunjukkan oleh tanda dalam kamus: khusyuk (tak terlupakan, pencapaian), agung (pendahulu), retoris (suci, aspirasi), puitis (biru, tak terlihat). Kata-kata yang dikurangi sangat berbeda dari semua kata ini, yang ditandai dengan tanda: main-main (percaya, baru dibuat), ironis (berkenan, dipuji), akrab (tidak buruk, berbisik), tidak setuju (pedant), meremehkan (melukis), menghina (toady), menghina (squishy), vulgar (grabber), kasar (bodoh).

Kosakata evaluatif membutuhkan sikap penuh perhatian. Penggunaan kata-kata emosional dan ekspresif yang tidak tepat dapat membuat ucapan terdengar lucu. Hal ini sering terjadi pada karangan mahasiswa. Misalnya: "Nozdryov adalah pengganggu yang rajin." "Semua pemilik tanah Gogol bodoh, parasit, pemalas, dan distrofi."

Kata-kata itu secara stilistika tidak seimbang. Beberapa dianggap kutu buku (intelijen, ratifikasi, berlebihan, investasi, konversi, menang), yang lain - sebagai bahasa sehari-hari (benar-benar, sembur, sedikit); beberapa memberikan pidato kekhidmatan (takdir, kehendak), yang lain terdengar santai (bekerja, berbicara, tua, dingin). “Keanekaragaman makna, fungsi, dan nuansa semantik kata terkonsentrasi dan digabungkan dalam karakteristik gayanya,” tulis akademisi. V.V. Vinogradov. Karakterisasi gaya kata memperhitungkan, pertama, milik salah satu gaya fungsional atau tidak adanya fiksasi fungsional dan gaya, dan kedua, pewarnaan emosional kata, kemungkinan ekspresifnya.

Gaya fungsional adalah sistem yang dibangun secara historis dan sadar sosial pidato berarti digunakan dalam bidang komunikasi manusia tertentu. “Gaya fungsional,” menekankan M.N. Kozhin, adalah karakter khas pidato orang Thailand atau variasi sosial lainnya, yang sesuai dengan bidang aktivitas sosial tertentu dan bentuk kesadaran yang terkait dengannya, yang diciptakan oleh kekhasan fungsi alat bahasa di bidang ini dan organisasi pidato tertentu yang menciptakan pewarnaan gaya umum tertentu.

Dalam bahasa Rusia modern, gaya buku dibedakan: ilmiah, jurnalistik, bisnis resmi. Mereka secara gaya menentang pidato sehari-hari, biasanya berbicara dalam bentuk lisan yang khas.

Tempat khusus, menurut kami, dalam sistem gaya ditempati oleh bahasa fiksi, atau gaya artistik (fiksi). Bahasa fiksi, atau lebih tepatnya pidato artistik, bukanlah sistem fenomena linguistik, sebaliknya, tanpa isolasi gaya apa pun, ia dibedakan oleh berbagai cara penulis individu.

1.7.1. Stratifikasi kosa kata gaya fungsional

Karakteristik stilistika dari sebuah kata ditentukan oleh bagaimana kata itu dirasakan oleh penuturnya: seperti yang ditetapkan untuk gaya fungsional tertentu atau sesuai dengan gaya apa pun, yang biasa digunakan. Fiksasi gaya kata difasilitasi oleh relevansi tematiknya. Kami merasakan hubungan kata-istilah dengan bahasa ilmiah (teori kuantum, asonansi, atributif); kami mengaitkan kata-kata gaya jurnalistik yang terkait dengan topik politik (dunia, kongres, KTT, internasional, hukum dan ketertiban, kebijakan personalia); kami memilih sebagai kata bisnis resmi yang digunakan dalam pekerjaan kantor (berikut, pantas, korban, tempat tinggal, memberitahu, meresepkan, diteruskan).

Secara umum, stratifikasi kosakata gaya fungsional dapat digambarkan sebagai berikut:

Kata-kata kutu buku dan bahasa sehari-hari sangat kontras (lih.: mengganggu - masuk, ikut campur; singkirkan - singkirkan, singkirkan; kriminal - gangster).

Sebagai bagian dari kosakata buku, seseorang dapat membedakan kata-kata yang menjadi ciri pidato buku secara keseluruhan (berikutnya, rahasia, setara, prestise, pengetahuan, presled), dan kata-kata yang ditetapkan untuk gaya fungsional tertentu (misalnya, sintaksis, fonem, litote, emisi, denominasi cenderung gaya ilmiah; kampanye pemilihan, citra, populisme, investasi - untuk jurnalistik; tindakan, konsumen, majikan, ditentukan, di atas, klien, dilarang - untuk bisnis resmi).

Ketetapan fungsional kosakata paling jelas terungkap dalam ucapan. Kata-kata buku tidak cocok untuk percakapan biasa (daun pertama telah muncul di ruang hijau), istilah ilmiah tidak dapat digunakan dalam percakapan dengan seorang anak (Sangat mungkin ayah akan melakukan kontak visual dengan Paman Petya di hari mendatang) , kata-kata sehari-hari dan sehari-hari tidak pantas dalam gaya bisnis resmi (Pada malam 30 September, pemeras berlari ke Petrov dan menyandera putranya, menuntut tebusan 10 ribu dolar).

Kemampuan untuk menggunakan kata dalam gaya bicara apa pun menunjukkan penggunaannya secara umum. Jadi, kata rumah cocok untuk berbagai gaya: Rumah No. 7 di Jalan Lomonosov akan dibongkar; Rumah itu dibangun sesuai dengan proyek arsitek Rusia yang berbakat dan merupakan salah satu monumen arsitektur nasional yang paling berharga; Rumah Pavlov di Volgograd menjadi simbol keberanian para pejuang kita, yang tanpa pamrih berperang melawan Nazi di celah-celah kota; Tili-bom, tili-bom, rumah kucing terbakar (Maret). Dalam gaya fungsional, kosakata khusus digunakan dengan latar belakang bahasa umum.

1.7.2. Pewarnaan kata-kata yang ekspresif secara emosional

Banyak kata tidak hanya menyebutkan konsep, tetapi juga mencerminkan sikap pembicara terhadapnya. Misalnya, mengagumi keindahan bunga putih, Anda bisa menyebutnya putih salju, putih, lily. Kata sifat ini diwarnai secara emosional: penilaian positif yang terkandung di dalamnya membedakannya dari kata putih yang netral secara gaya. Pewarnaan emosional dari kata tersebut juga dapat mengungkapkan penilaian negatif terhadap konsep yang disebut (berambut putih). Oleh karena itu, kosakata emosional disebut evaluatif (emosional-evaluatif). Namun, perlu dicatat bahwa konsep kata-kata emosional (misalnya, kata seru) tidak mengandung evaluasi; pada saat yang sama, kata-kata di mana evaluasi merupakan makna yang sangat leksikal (selain itu, evaluasi tidak emosional, tetapi intelektual) tidak termasuk dalam kosakata emosional (buruk, baik, marah, gembira, cinta, setuju).

Fitur kosakata emosional-evaluatif adalah bahwa pewarnaan emosional "ditumpangkan" pada makna leksikal kata, tetapi tidak direduksi menjadi itu, fungsi nominatif murni diperumit di sini oleh evaluatif, sikap pembicara terhadap fenomena yang disebut.

Sebagai bagian dari kosakata emosional, tiga varietas berikut dapat dibedakan. 1. Kata-kata dengan makna evaluatif yang cerah, sebagai suatu peraturan, tidak ambigu; “Evaluasi yang terkandung dalam maknanya begitu jelas dan pasti diungkapkan sehingga tidak memungkinkan kata itu digunakan dalam arti lain.” Ini termasuk kata-kata "karakteristik" (pendahulu, pemberita, penggerutu, pemalas, penjilat, jorok, dll.), serta kata-kata yang berisi penilaian suatu fakta, fenomena, tanda, tindakan (tujuan, takdir, bisnis, penipuan, luar biasa). , ajaib , tidak bertanggung jawab, kuno, berani, menginspirasi, mencemarkan nama baik, kerusakan). 2. Kata-kata polisemantik, biasanya netral dalam arti utama, tetapi menerima pewarnaan emosional yang cerah ketika digunakan secara metaforis. Jadi, mereka mengatakan tentang seseorang: topi, kain lap, kasur, pohon ek, gajah, beruang, ular, elang, gagak; dalam arti kiasan, kata kerja digunakan: bernyanyi, mendesis, melihat, menggerogoti, menggali, menguap, berkedip, dll. 3. Kata-kata dengan sufiks penilaian subjektif yang menyampaikan berbagai nuansa perasaan: mengandung emosi positif - anak, matahari, nenek, rapi, dekat, dan negatif - janggut, anak, birokrasi, dll. Karena pewarnaan emosional kata-kata ini dibuat oleh imbuhan, perkiraan makna dalam kasus seperti itu tidak ditentukan oleh sifat nominatif kata, tetapi oleh pembentukan kata.

Citra perasaan dalam ucapan membutuhkan warna ekspresif khusus. Ekspresivitas (dari bahasa Latin expressio - ekspresi) - berarti ekspresif, ekspresif - mengandung ekspresi khusus. Pada tingkat leksikal, kategori linguistik ini diwujudkan dalam "peningkatan" makna nominatif kata nuansa gaya khusus, ekspresi khusus. Misalnya, alih-alih kata bagus, kita mengatakan cantik, luar biasa, enak, luar biasa; Saya dapat mengatakan saya tidak menyukainya, tetapi kata-kata yang lebih kuat dapat ditemukan: Saya benci, saya hina, saya benci. Dalam semua kasus ini, makna leksikal dari kata tersebut diperumit oleh ekspresi. Seringkali satu kata netral memiliki beberapa sinonim ekspresif yang berbeda dalam tingkat tekanan emosional (lih.: kemalangan - kesedihan - bencana - malapetaka, kekerasan - tak terkendali - gigih - panik - geram). Ekspresi yang hidup menonjolkan kata-kata khidmat (tak terlupakan, pemberita, prestasi), retoris (suci, aspirasi, mengumumkan), puitis (biru, tak terlihat, bernyanyi, gencar), membanggakan), akrab (baik hati, imut, mooing, berbisik). Nuansa ekspresif membatasi kata-kata tidak setuju (sombong, sopan, ambisius, bertele-tele), mencemooh (melukis, kepicikan), menghina (menyelinap, perbudakan, penjilat), menghina (rok, licin), vulgar (grabber, beruntung), kata-kata umpatan (boor , bodoh).

Pewarnaan ekspresif dalam sebuah kata ditumpangkan pada makna emosional dan evaluatifnya, dan dalam beberapa kata ekspresi berlaku, pada yang lain - pewarnaan emosional. Oleh karena itu, tidak mungkin membedakan antara kosakata emosional dan ekspresif. Situasinya diperumit oleh fakta bahwa "sayangnya, tipologi ekspresifitas belum tersedia." Hal ini menyebabkan kesulitan dalam mengembangkan terminologi umum.

Menggabungkan kata-kata yang dekat dalam ekspresi menjadi kelompok leksikal, kita dapat membedakan: 1) kata-kata yang mengungkapkan penilaian positif dari konsep yang disebut, 2) kata-kata yang mengungkapkan penilaian negatifnya. Kelompok pertama akan memasukkan kata-kata tinggi, penuh kasih sayang, sebagian menyenangkan; di yang kedua - ironis, tidak setuju, kasar, dll. Pewarnaan kata-kata yang ekspresif secara emosional dimanifestasikan dengan jelas ketika membandingkan sinonim:

Warna emosional dan ekspresif sebuah kata dipengaruhi oleh maknanya. Kami telah menerima penilaian negatif yang tajam dari kata-kata seperti fasisme, separatisme, korupsi, pembunuh bayaran, mafia. Di balik kata progresif, hukum dan ketertiban, kedaulatan, glasnost, dll. warna positif tetap. Bahkan arti yang berbeda dari kata yang sama dapat sangat berbeda dalam pewarnaan gaya: dalam satu kasus, penggunaan kata dapat menjadi serius (Tunggu, pangeran. Akhirnya, saya mendengar pidato bukan anak laki-laki, tetapi seorang suami. - P. ), di lain - kata yang sama menerima warna yang ironis (G. Polevoy membuktikan bahwa editor terhormat menikmati ketenaran seorang terpelajar, sehingga untuk berbicara, pada kata kehormatan saya. - P.).

Perkembangan nuansa emosional dan ekspresif dalam kata difasilitasi oleh metaforisasinya. Jadi, kata-kata netral dengan gaya yang digunakan sebagai jalan mendapatkan ekspresi yang jelas: terbakar (di tempat kerja), jatuh (karena kelelahan), mati lemas (dalam kondisi buruk), menyala (mata), biru (mimpi), terbang (berjalan), dll. d . Konteks akhirnya menentukan warna ekspresif: kata-kata netral dapat dianggap tinggi dan khusyuk; kosakata tinggi dalam kondisi lain memperoleh pewarnaan ironis yang mengejek; terkadang bahkan kata umpatan bisa terdengar penuh kasih sayang, dan penuh kasih sayang - menghina. Munculnya nuansa ekspresif tambahan dalam sebuah kata, tergantung pada konteksnya, secara signifikan memperluas kemungkinan visual kosakata.

Pewarnaan ekspresif kata-kata dalam karya seni berbeda dari ekspresi kata-kata yang sama dalam pidato non-kiasan. Dalam konteks artistik, kosa kata memperoleh tambahan, nuansa semantik sekunder yang memperkaya pewarnaan ekspresifnya. Ilmu pengetahuan modern memberi sangat penting perluasan volume semantik kata-kata dalam pidato artistik, terkait dengan ini penampilan pewarnaan ekspresif baru dalam kata-kata.

Studi tentang kosakata emosional-evaluatif dan ekspresif menarik kita ke pilihan berbagai jenis pidato tergantung pada sifat pengaruh pembicara pada pendengar, situasi komunikasi mereka, hubungan satu sama lain dan sejumlah faktor lainnya. "Cukup membayangkan," tulis A.N. Gvozdev, - bahwa pembicara ingin membuat tertawa atau menyentuh, untuk membangkitkan disposisi pendengar atau sikap negatif mereka terhadap subjek pidato, sehingga jelas bagaimana arti bahasa yang berbeda akan dipilih, terutama menciptakan warna ekspresif yang berbeda. Dengan pendekatan pemilihan sarana bahasa ini, beberapa jenis pidato dapat diidentifikasi: khidmat (retoris), resmi (dingin), mesra mesra, ceria . Mereka menentang pidato netral, menggunakan sarana linguistik, tanpa pewarnaan gaya apa pun. Klasifikasi jenis pidato ini, yang berasal dari "puisi" zaman kuno, juga tidak ditolak oleh penata gaya modern.

Doktrin gaya fungsional tidak mengecualikan kemungkinan menggunakan berbagai cara emosional dan ekspresif di dalamnya atas kebijaksanaan penulis karya. Dalam kasus seperti itu, "metode untuk memilih sarana bicara ... tidak universal, mereka bersifat khusus." Pewarnaan khusyuk, misalnya, dapat diterima dengan pidato publisitas; "Retorika, kaya ekspresif dan mengesankan dapat menjadi satu atau beberapa pidato dalam bidang komunikasi sehari-hari (pidato peringatan, pidato seremonial yang terkait dengan tindakan ritual tertentu, dll.)."

Pada saat yang sama, perlu dicatat bahwa jenis pidato ekspresif tidak dipelajari dengan baik, dan tidak ada kejelasan dalam klasifikasinya. Dalam hal ini, definisi hubungan antara pewarnaan kosa kata emosional-ekspresif gaya fungsional juga menyebabkan kesulitan tertentu. Mari kita membahas masalah ini.

Pewarnaan kata yang ekspresif secara emosional, berlapis pada fungsional, melengkapi karakteristik gayanya. Kata-kata netral yang ekspresif secara emosional biasanya termasuk dalam kosakata umum (walaupun ini tidak perlu: istilah, misalnya, dalam istilah yang ekspresif secara emosional, biasanya netral, tetapi memiliki fiksasi fungsional yang jelas). Kata-kata ekspresif emosional didistribusikan antara buku, kosakata sehari-hari dan vernakular.

Kosakata buku mencakup kata-kata luhur yang memberikan kesungguhan pada ucapan, serta kata-kata ekspresif secara emosional yang mengungkapkan penilaian positif dan negatif dari konsep yang disebutkan. Dalam gaya buku, kosakata bersifat ironis (keindahan, kata-kata, quixotic), tidak setuju (bertele-tele, tingkah laku), menghina (topeng, korup).

Kosakata sehari-hari meliputi kata-kata sayang (putri, merpati), main-main (butuz, tawa), serta kata-kata yang mengungkapkan penilaian negatif terhadap konsep yang disebut (kecil, bersemangat, cekikikan, sesumbar).

Dalam pidato umum, kata-kata yang digunakan berada di luar kosakata sastra. Diantaranya, mungkin ada kata-kata yang mengandung penilaian positif terhadap konsep yang dipanggil (pekerja keras, cerdas, luar biasa), dan kata-kata yang mengungkapkan sikap negatif pembicara terhadap konsep yang dilambangkannya (gila, ringkih, vulgar).

Nuansa fungsional, ekspresif emosional, dan gaya lainnya dapat berpotongan dalam satu kata. Misalnya, kata-kata satelit, epigone, pendewaan dianggap terutama sebagai kutu buku. Tetapi pada saat yang sama, kami mengaitkan kata satelit, yang digunakan dalam arti kiasan, dengan gaya jurnalistik, dalam kata epigone kami mencatat penilaian negatif, dan dalam kata pendewaan - yang positif. Selain itu, penggunaan kata-kata ini dalam pidato dipengaruhi oleh asal asingnya. Kata-kata ironis yang penuh kasih seperti sayang, motanya, zaleka, drolya menggabungkan pewarnaan sehari-hari dan dialek, suara puitis rakyat. Kekayaan nuansa gaya kosa kata Rusia membutuhkan sikap yang sangat hati-hati terhadap kata tersebut.

1.7.3. Penggunaan kosa kata berwarna dalam pidato

Tugas stilistika praktis mencakup studi tentang penggunaan kosakata berbagai gaya fungsional dalam pidato - baik sebagai salah satu elemen pembentuk gaya maupun sebagai alat gaya berbeda yang menonjol dalam ekspresinya dengan latar belakang alat bahasa lainnya.

Penggunaan kosakata terminologis, yang memiliki makna fungsional dan gaya yang paling pasti, perlu mendapat perhatian khusus. Istilah - kata atau frasa yang menyebutkan konsep khusus dari setiap bidang produksi, sains, seni. Setiap istilah tentu didasarkan pada definisi (definisi) realitas yang ditunjukkannya, karena istilah-istilah tersebut mewakili deskripsi yang luas dan sekaligus ringkas tentang suatu objek atau fenomena. Setiap cabang ilmu pengetahuan beroperasi dengan istilah-istilah tertentu yang membentuk sistem terminologi cabang pengetahuan ini.

Sebagai bagian dari kosakata terminologis, beberapa "lapisan" dapat dibedakan, berbeda dalam ruang lingkup penggunaan, isi konsep, dan fitur objek yang ditunjuk. Dalam istilah yang paling umum, pembagian ini tercermin dalam perbedaan antara istilah ilmiah umum (mereka merupakan dana konseptual umum ilmu pengetahuan secara keseluruhan, bukan kebetulan bahwa kata-kata yang menunjukkan mereka adalah yang paling sering dalam pidato ilmiah) dan yang khusus. , yang ditugaskan untuk bidang pengetahuan tertentu. Penggunaan kosakata ini adalah keuntungan paling penting dari gaya ilmiah; istilah, menurut S. Bally, "adalah jenis ekspresi linguistik yang ideal, yang mau tidak mau diperjuangkan oleh bahasa ilmiah."

Kosakata terminologi mengandung lebih banyak informasi daripada yang lain, sehingga penggunaan istilah dalam gaya ilmiah adalah syarat yang diperlukan untuk singkat, ringkas, dan akurasi presentasi.

Penggunaan istilah dalam karya-karya bergaya ilmiah diselidiki secara serius oleh ilmu linguistik modern. Telah ditetapkan bahwa tingkat terminologi teks ilmiah jauh dari sama. Genre karya ilmiah dicirikan oleh rasio kosakata terminologis dan interstyle yang berbeda. Frekuensi penggunaan istilah tergantung pada sifat presentasi.

Masyarakat modern menuntut dari sains suatu bentuk deskripsi data yang diperoleh, yang akan memungkinkan pencapaian terbesar dari pikiran manusia menjadi milik semua orang. Namun, sering dikatakan bahwa sains telah memagari dirinya dari dunia dengan hambatan bahasa, bahwa bahasanya "elitis", "sektarian". Untuk kosa kata karya ilmiah tersedia bagi pembaca, istilah-istilah yang digunakan di dalamnya pertama-tama harus cukup dikuasai dalam bidang pengetahuan ini, dapat dipahami dan diketahui oleh para ahli; istilah baru perlu diklarifikasi.

Kemajuan ilmiah dan teknologi telah mengarah pada pengembangan intensif gaya ilmiah dan pengaruh aktifnya pada gaya fungsional lain dari bahasa sastra Rusia modern. Penggunaan istilah di luar gaya ilmiah telah menjadi semacam tanda zaman.

Mempelajari proses terminologi ucapan yang tidak terikat oleh norma-norma gaya ilmiah, peneliti menunjukkan ciri khas penggunaan istilah dalam kasus ini. Banyak kata yang memiliki arti terminologis yang tepat telah tersebar luas dan digunakan tanpa batasan gaya (radio, televisi, oksigen, serangan jantung, psikis, privatisasi). Kelompok lain menggabungkan kata-kata yang memiliki sifat ganda: kata-kata itu dapat digunakan baik dalam fungsi istilah maupun sebagai kosa kata yang netral secara gaya. Dalam kasus pertama, mereka berbeda dalam nuansa makna khusus, memberi mereka akurasi dan ketidakjelasan khusus. Dengan demikian, kata gunung, yang dalam penggunaan interstyle yang luas berarti "bukit signifikan yang menjulang di atas daerah sekitarnya", dan yang memiliki sejumlah arti kiasan, tidak menyiratkan pengukuran tinggi secara kuantitatif yang akurat. Dalam terminologi geografis, di mana perbedaan antara konsep gunung dan bukit sangat penting, klarifikasi diberikan: sebuah bukit dengan ketinggian lebih dari 200 m. Dengan demikian, penggunaan kata-kata seperti itu di luar gaya ilmiah dikaitkan dengan determinologi parsialnya.

Fitur khusus menyoroti kosakata terminologis yang digunakan dalam arti kiasan (virus ketidakpedulian, koefisien ketulusan, putaran negosiasi berikutnya). Pemikiran ulang istilah seperti itu biasa terjadi dalam jurnalisme, fiksi, dan pidato sehari-hari. Fenomena serupa terjadi sejalan dengan perkembangan bahasa jurnalistik modern, yang ditandai dengan berbeda jenis pergeseran gaya. Keunikan penggunaan kata tersebut adalah bahwa "tidak hanya terjadi transfer metaforis dari makna istilah, tetapi juga transfer gaya".

Pengenalan istilah dalam teks-teks non-ilmiah harus dimotivasi, penyalahgunaan kosakata terminologis menghilangkan kesederhanaan dan aksesibilitas yang diperlukan. Mari kita bandingkan dua versi kalimat:

Keuntungan dari opsi "non-terminologis", lebih jelas dan lebih ringkas dalam materi surat kabar sudah jelas.

Gaya jurnalistiknya pun semakin terbuka terhadap penetrasi kosakata ala asing. Anda sering dapat menemukan istilah di dalamnya. Misalnya: “Canon 10 menggantikan lima mesin kantor tradisional: ia bekerja seperti faks komputer, mesin faks yang menggunakan kertas biasa, pencetak jet(360 dpi), pemindai dan mesin fotokopi). Anda dapat menggunakan perangkat lunak yang disertakan dengan Canon 10 untuk mengirim dan menerima faks PC langsung dari layar komputer Anda” (dari gas).

Kosakata ilmiah dan terminologis di sini bisa dekat dengan bahasa sehari-hari yang berwarna ekspresif, yang, bagaimanapun, tidak melanggar norma gaya pidato jurnalistik, tetapi membantu meningkatkan efektivitasnya. Di sini, misalnya, adalah deskripsi eksperimen ilmiah dalam artikel surat kabar: Ada tiga puluh dua laboratorium di Institut Fisiologi dan Biokimia Evolusioner. Salah satunya mempelajari evolusi tidur. Di pintu masuk ke laboratorium ada tanda: "Jangan masuk: pengalaman!" Tapi dari balik pintu terdengar kokok ayam. Dia tidak di sini untuk bertelur. Berikut adalah seorang peneliti mengambil Corydalis. Ternyata terbalik... Daya tarik kosa kata gaya asing seperti itu cukup dibenarkan, kosa kata sehari-hari menghidupkan pidato surat kabar, membuatnya lebih mudah diakses oleh pembaca.

Dari gaya buku, hanya gaya bisnis formal yang tahan terhadap kosakata gaya asing. Pada saat yang sama, seseorang tidak dapat mengabaikan "keberadaan genre pidato campuran yang tidak diragukan, serta situasi di mana pencampuran elemen gaya yang heterogen hampir tak terhindarkan. Misalnya, pidato berbagai peserta dalam persidangan hampir tidak mampu menghadirkan kesatuan gaya apa pun, tetapi juga hampir tidak sah untuk menghubungkan frasa yang sesuai sepenuhnya dengan bahasa sehari-hari atau seluruhnya dengan pidato bisnis resmi.

Daya tarik kosakata emosional-evaluatif dalam semua kasus adalah karena kekhasan cara penulis individu presentasi. Pengurangan kosakata evaluatif dapat digunakan dalam gaya buku. Humas, ilmuwan, dan bahkan kriminolog yang menulis untuk surat kabar menemukan di dalamnya sumber yang memperkuat keefektifan pidato. Berikut adalah contoh pencampuran gaya dalam catatan informasi tentang kecelakaan lalu lintas:

Setelah pindah ke jurang, "Ikarus" bertemu dengan tambang tua

Bus dengan angkutan Dnepropetrovsk kembali dari Polandia. Lelah dari perjalanan panjang, orang-orang tidur. Di pintu masuk ke wilayah Dnepropetrovsk, pengemudi juga tertidur. Kehilangan kendali "Ikarus" keluar dari jalan dan mendarat di jurang.Mobil terguling melalui atap dan membeku. Pukulannya kuat, tetapi semua orang selamat. (...) Ternyata di jurang "Ikarus" menabrak tambang mortir yang berat ... "Kematian berkarat" ternyata dari tanah bertumpu tepat di bagian bawah bus. Para sappers sudah menunggu lama.

(Dari koran)

Kata-kata sehari-hari dan bahkan bahasa sehari-hari, seperti yang kita lihat, hidup berdampingan dengan kosa kata bisnis dan profesional resmi.

Penulis karya ilmiah memiliki hak untuk menggunakan kosa kata emosional dengan ekspresi yang jelas jika ia berusaha mempengaruhi perasaan pembaca (Dan kehendak, tetapi ruang terbuka, alam, lingkungan kota yang indah, dan jurang-jurang yang harum dan ladang bergoyang, dan musim semi merah muda dan musim gugur emas bukanlah pendidik kami Sebut saya orang barbar dalam pedagogi, tetapi dari kesan hidup saya, saya belajar keyakinan yang mendalam bahwa pemandangan yang indah memiliki pengaruh pendidikan yang sangat besar pada perkembangan anak muda. jiwa yang sulit untuk bersaing dengan pengaruh seorang guru.-KD Ushinsky). Bahkan dalam gaya bisnis formal, kata-kata tinggi dan rendah dapat menembus jika topiknya menimbulkan emosi yang kuat.

Dengan demikian, dalam sebuah surat yang dikirim dari aparat administrasi Dewan Keamanan kepada Presiden Rusia B.N. Yeltsin berkata:

Menurut informasi yang diterima oleh aparat Dewan Keamanan Rusia, situasi di industri pertambangan emas, yang merupakan cadangan emas negara itu, mendekati kritis [...].

alasan utama krisis - ketidakmampuan negara untuk membayar emas yang sudah diterima. […] Paradoks dan absurditas Situasinya adalah bahwa uang dalam anggaran untuk pembelian logam mulia dan batu mulia ditetapkan - 9,45 triliun rubel untuk tahun 1996. Namun, dana ini secara teratur pergi ke lubang sialan dalam anggaran. Penambang emas belum dibayar untuk logam sejak Mei - sejak awal musim pembilasan.

... Hanya Kementerian Keuangan yang mengelola dana anggaran yang bisa menjelaskan trik ini. Hutang untuk emas mencegah penambang untuk terus memproduksi logam, karena mereka tidak mampu melunasi untuk "bahan bakar", bahan, energi. […] Semua ini tidak hanya memperburuk krisis non-pembayaran dan memicu pemogokan, tetapi juga mengganggu aliran pajak ke anggaran lokal dan federal, menghancurkan struktur keuangan ekonomi dan kehidupan normal seluruh wilayah. Anggaran dan pendapatan penduduk sekitar seperempat wilayah Rusia - wilayah Magadan, Chukotka, Yakutia - secara langsung bergantung pada penambangan emas.

Dalam semua kasus, tidak peduli apa arti kontras gaya digabungkan dalam konteks, daya tarik mereka harus sadar, bukan kebetulan.

1.7.4. Penggunaan kata-kata yang tidak tepat dengan pewarnaan gaya yang berbeda. Mencampur gaya

Penilaian gaya terhadap penggunaan kata-kata dengan pewarnaan gaya yang berbeda dalam pidato hanya dapat diberikan dengan mengingat teks tertentu, gaya fungsional tertentu, karena kata-kata yang diperlukan dalam satu situasi pidato tidak pada tempatnya di situasi lain.

Kekurangan gaya bicara yang serius dapat berupa pengenalan kosakata publisitas dalam teks-teks yang bersifat non-publik. Misalnya: Dewan Penghuni Rumah No. 35 memutuskan: membangun taman bermain yang sangat penting dalam mendidik generasi penerus. Penggunaan kosakata jurnalistik dan fraseologi dalam teks-teks tersebut dapat menyebabkan pernyataan lucu dan tidak logis, karena kata-kata yang terdengar emosional tinggi bertindak di sini sebagai elemen gaya asing (orang dapat menulis: Dewan Penghuni Rumah No. 35 memutuskan untuk membangun taman bermain untuk permainan dan olahraga anak-anak.).

Dalam gaya ilmiah, kesalahan muncul karena ketidakmampuan penulis untuk menggunakan istilah secara profesional dan kompeten. Dalam karya ilmiah, tidak tepat mengganti istilah dengan kata-kata yang memiliki makna serupa, ungkapan deskriptif: kontrol yang digerakkan udara dengan pegangan operator yang tahan beban, dirancang ... (diperlukan: kopling hidran dengan sistem kontrol pneumatik...).

Reproduksi istilah yang tidak akurat tidak dapat diterima, misalnya: Pergerakan pengemudi harus dibatasi sabuk pengaman. Istilah sabuk pengaman digunakan dalam penerbangan, dalam hal ini istilah sabuk pengaman seharusnya digunakan. Kebingungan dalam terminologi tidak hanya merusak gaya, tetapi juga mengungkapkan pengetahuan penulis yang buruk tentang subjek tersebut. Misalnya: Peristaltik jantung dicatat, diikuti oleh penghentian fase sistol - istilah peristaltik hanya dapat mencirikan aktivitas organ pencernaan (seharusnya ditulis: Fibrilasi jantung dicatat ...).

Dimasukkannya kosakata terminologis dalam teks-teks yang tidak terkait dengan gaya ilmiah mengharuskan penulis untuk memiliki pengetahuan yang mendalam tentang subjek. Sikap amatir terhadap kosakata khusus tidak dapat diterima, tidak hanya mengarah pada gaya, tetapi juga kesalahan semantik. Misalnya: Di kanal Jerman Tengah, mereka disusul oleh mobil balap yang panik dari warna kebiruan dengan kaca penusuk baju besi - mungkin ada senjata penusuk baju besi, peluru, dan kaca harus disebut tidak dapat ditembus, tahan peluru. Ketegasan dalam pemilihan istilah dan penggunaannya tepat sesuai dengan artinya - persyaratan wajib untuk teks dari setiap gaya fungsional.

Penggunaan istilah menjadi cacat gaya dalam presentasi jika mereka tidak dapat dipahami oleh pembaca untuk siapa teks itu dimaksudkan. Dalam hal ini, kosakata terminologis tidak hanya tidak melakukan fungsi informatif, tetapi juga mengganggu persepsi teks. Misalnya, dalam artikel populer, akumulasi kosakata khusus tidak dibenarkan: Pada 1763, insinyur pemanas Rusia I.I. Polzunov merancang yang pertama atmosfer uap dua silinder multi-kekuatan mobil. Baru pada tahun 1784 mesin uap D. Watt diimplementasikan. Penulis ingin menekankan prioritas ilmu pengetahuan Rusia dalam penemuan mesin uap, dan dalam hal ini deskripsi mesin Polzunov berlebihan. Varian pengeditan gaya berikut dimungkinkan: Mesin uap pertama dibuat oleh insinyur panas Rusia I.I. Polzunov pada tahun 1763. D. Watt merancang mesin uapnya hanya pada tahun 1784.

Gairah terhadap istilah dan kosa kata buku dalam teks yang tidak berhubungan dengan gaya ilmiah dapat menyebabkan penyajian pseudo-ilmiah. Misalnya, dalam artikel pedagogis kita membaca: Wanita kita, bersama dengan pekerjaan dalam produksi, tampil dan fungsi keluarga yang meliputi tiga komponen: melahirkan anak, pendidikan dan ekonomi. Dan itu bisa ditulis dengan cara yang lebih sederhana: Wanita kami bekerja di bagian produksi dan memberikan banyak perhatian pada keluarga, membesarkan anak, dan pekerjaan rumah tangga.

Gaya presentasi pseudo-ilmiah sering menyebabkan pidato komik yang tidak tepat, jadi Anda tidak boleh memperumit teks di mana Anda dapat mengekspresikan ide dengan sederhana. Jadi, di majalah yang ditujukan untuk pembaca umum, pilihan kosakata seperti itu tidak dapat diterima: Tangga - khusus ruang komunikasi antar lantai lembaga prasekolah - tidak memiliki analog tidak ada interiornya. Bukankah lebih baik untuk meninggalkan penggunaan kata-kata kutu buku yang tidak dapat dibenarkan dengan menulis: Tangga di lembaga prasekolah yang menghubungkan lantai dibedakan oleh interior khusus.

Penyebab kesalahan gaya dalam gaya buku dapat berupa penggunaan kata-kata sehari-hari dan sehari-hari yang tidak tepat. Penggunaannya tidak dapat diterima dalam gaya bisnis resmi, misalnya, dalam notulen rapat: Kontrol efektif atas penggunaan pakan yang bijaksana di peternakan telah ditetapkan; Di pusat kabupaten dan desa, pemerintah telah melakukan beberapa pekerjaan, namun perbaikan pekerjaan tidak ada habisnya. Ungkapan-ungkapan ini dapat diperbaiki sebagai berikut: ... Kontrol konsumsi pakan secara ketat di peternakan; Pemerintah mulai membenahi pusat kecamatan dan desa. Pekerjaan ini harus dilanjutkan.

Dalam gaya ilmiah, penggunaan kosakata gaya asing juga tidak dimotivasi. Dengan pengeditan gaya teks ilmiah, kosakata sehari-hari dan sehari-hari secara konsisten digantikan oleh interstyle atau kutu buku.

Penggunaan kosakata sehari-hari dan sehari-hari terkadang mengarah pada pelanggaran norma gaya pidato jurnalistik. Gaya jurnalistik modern sedang mengalami ekspansi yang kuat dari vernakular. Di banyak majalah dan surat kabar, gaya yang direduksi mendominasi, jenuh dengan kosakata non-sastra evaluatif. Berikut adalah contoh dari artikel tentang berbagai topik.

Segera setelah angin perubahan bertiup, pujian kaum intelektual ini diserap ke dalam perdagangan, partai, dan pemerintahan. Sambil menarik celananya, dia meninggalkan ketidaktertarikannya dan Panurgesnya yang berhidung besar.

Dan ini tahun 1992... Filsuf keluar dari tanah seperti russula. Menekan, kerdil, belum terbiasa dengan siang hari ... Sepertinya bagus teman-teman, tetapi mereka terinfeksi dengan kritik diri domestik abadi dengan bias masokis ... (Igor Martynov // Lawan bicara. - 1992. - No. 41. - Hal. 3).

Tujuh tahun yang lalu, semua orang yang dianggap cantik pertama di kelas atau di halaman datang ke kontes Miss Russia sebagai pelamar ... Ketika ternyata juri tidak memilih putrinya, sang ibu membawa anaknya yang malang ke tengah aula dan mengatur pertarungan... Begitulah nasib banyak gadis yang sekarang bekerja keras di catwalk di Paris dan Amerika (Lyudmila Volkova // MK).

Pemerintah Moskow harus membayar. Salah satu akuisisi terbarunya, saham pengendali di AMO - ZiL - perlu melepaskan 51 miliar rubel pada bulan September untuk menyelesaikan program produksi massal kendaraan ringan ZiL-5301 (Let's ride or ride // MK).

Gairah jurnalis untuk kosa kata vernakular dan ekspresif dalam kasus-kasus seperti itu seringkali tidak dibenarkan secara gaya. Permisif dalam bertutur mencerminkan rendahnya budaya pengarang. Redaktur tidak boleh dipimpin oleh wartawan yang tidak mengenal norma stilistika.

Pengeditan stilistika teks-teks semacam itu membutuhkan penghapusan kata-kata yang diturunkan, revisi kalimat. Misalnya:

1. Sejauh ini, hanya dua barang Rusia yang keren- vodka dan senapan serbu Kalashnikov.	1. Di pasar dunia, hanya dua barang Rusia yang selalu diminati - vodka dan senapan serbu Kalashnikov. Mereka keluar dari persaingan.
2. Kepala laboratorium setuju untuk memberikan wawancara, tetapi untuk informasi meminta sejumlah besar dalam dolar, yang merupakan kejutan tragis bagi koresponden.	2. Kepala laboratorium setuju untuk memberikan wawancara, tetapi meminta jumlah yang fantastis dalam dolar untuk informasi, yang sama sekali tidak diharapkan oleh koresponden.
3. Koordinator Duma Kota pada kebijakan perumahan meyakinkan bahwa privatisasi kamar di kemungkinan besar utilitas akan diizinkan di Moskow.	3. Koordinator kebijakan perumahan Duma Kota mengatakan bahwa privatisasi kamar di apartemen komunal mungkin akan diizinkan di Moskow.

Ciri khas teks jurnalistik modern adalah kombinasi gaya buku dan kosakata sehari-hari yang tidak dapat dibenarkan. Campuran gaya sering ditemukan bahkan dalam artikel oleh penulis serius tentang politik, topik ekonomi. Misalnya: Bukan rahasia lagi bahwa pemerintah kita terlilit utang dan, tampaknya, memutuskan untuk mengambil langkah putus asa dengan memulai mesin cetak. Namun, para ahli Bank Sentral percaya bahwa keruntuhan tidak diharapkan. Uang tanpa jaminan sedang diterbitkan bahkan sekarang, oleh karena itu, jika tagihan ditarik, ini tidak mungkin menyebabkan runtuhnya pasar keuangan (“MK”) dalam waktu dekat.

Untuk menghormati penulis, editor tidak mengoreksi teks, mencoba menyampaikan kepada pembaca orisinalitas gaya individualnya. Namun, mencampur gaya kosa kata yang berbeda dapat memberikan pidato nada ironis yang tidak dapat dibenarkan dalam konteksnya, dan kadang-kadang bahkan komedi yang tidak pantas. Misalnya: 1. Manajemen perusahaan komersial segera mengambil tawaran yang berharga dan menyetujui percobaan, mengejar keuntungan; 2. Perwakilan dari otoritas investigasi membawa jurnalis foto bersama mereka untuk mempersenjatai diri dengan fakta yang tak terbantahkan. Editor harus menghilangkan kesalahan gaya seperti itu dengan menggunakan substitusi sinonim untuk kata-kata yang direduksi. Dalam contoh pertama, Anda dapat menulis: Manajer perusahaan komersial tertarik penawaran berharga dan menyetujui eksperimen itu, berharap mendapat untung besar; di yang kedua, cukup mengganti kata kerjanya: mereka tidak mengambilnya, tetapi membawanya bersama mereka.

Namun, kesalahan dalam penggunaan kosa kata yang diwarnai dengan gaya tidak boleh dikacaukan dengan pencampuran gaya yang disengaja, di mana penulis dan humas menemukan sumber humor dan ironi yang memberi kehidupan. Tabrakan parodik kosakata bisnis sehari-hari dan resmi adalah metode yang dicoba dan diuji untuk menciptakan suara komik dalam bahasa feuilleton. Misalnya: “Lyubanya sayang! Musim semi akan segera datang, dan di taman kecil tempat kami bertemu, dedaunan akan berubah menjadi hijau. Dan aku masih mencintaimu, bahkan lebih. Kapan, akhirnya, pernikahan kita, kapan kita akan bersama? Menulis, saya menantikannya. Vasya Anda. “Vasily sayang! Memang, wilayah alun-alun tempat kita bertemu akan segera berubah menjadi hijau. Setelah itu, Anda dapat mulai menyelesaikan masalah pernikahan, karena musim semi adalah waktu cinta. L. Buravkina.

1.7.5. Alat tulis dan stempel pidato

Saat menganalisis kesalahan yang disebabkan oleh penggunaan kosa kata yang diwarnai dengan gaya yang tidak tepat, perhatian khusus harus diberikan pada kata-kata yang terkait dengan gaya bisnis resmi. Elemen gaya bisnis resmi, yang diperkenalkan ke dalam konteks yang secara gaya asing bagi mereka, disebut klerikalisme. Harus diingat bahwa sarana pidato ini disebut klerikalisme hanya jika digunakan dalam pidato yang tidak terikat oleh norma-norma gaya bisnis resmi.

Klerikalisme leksikal dan fraseologis mencakup kata dan frasa yang memiliki pewarnaan khas untuk gaya bisnis resmi (kehadiran, dalam ketiadaan, untuk menghindari, hidup, menarik, di atas terjadi, dll.). Penggunaannya membuat ucapan tidak ekspresif (Jika ada keinginan, banyak yang bisa dilakukan untuk memperbaiki kondisi kerja pekerja; Saat ini, ada kekurangan staf pengajar).

Sebagai aturan, Anda dapat menemukan banyak opsi untuk mengekspresikan pikiran, menghindari klerikalisme. Misalnya, mengapa seorang jurnalis harus menulis: Pernikahan adalah sisi negatif dari aktivitas suatu perusahaan, jika dapat dikatakan: Buruknya ketika suatu perusahaan melepaskan pernikahan; Pernikahan tidak dapat diterima di tempat kerja; Pernikahan adalah kejahatan besar yang harus diperangi; Hal ini diperlukan untuk mencegah pernikahan dalam produksi; Akhirnya, perlu untuk menghentikan produksi produk yang cacat!; Anda tidak bisa tahan dengan pernikahan! Kata-kata yang sederhana dan spesifik memiliki efek yang lebih kuat pada pembaca.

Pewarnaan pidato klerikal sering diberikan kata benda lisan, dibentuk dengan bantuan sufiks -eni-, -ani-, dll. (mengidentifikasi, menemukan, mengambil, menggembungkan, menutup) dan tidak bersufiks (menjahit, mencuri, cuti). Bayangan klerikal mereka diperburuk oleh awalan non-, di bawah- (non-deteksi, kurang terpenuhi). Penulis Rusia sering memparodikan suku kata "dihiasi" dengan kata-kata birokratis seperti itu [Kasus menggerogoti rencana oleh tikus (Hertz); Kasus terbang masuk dan memecahkan gelas dengan burung gagak (Pis.); Setelah mengumumkan kepada janda Vanina bahwa dia tidak menempelkan tanda enam puluh kopeck ... (Ch.)].

Kata benda verbal tidak memiliki kategori tense, aspek, suasana hati, suara, orang. Ini mempersempit kemungkinan ekspresif mereka dibandingkan dengan kata kerja. Misalnya, kalimat seperti itu kurang akurat: Di pihak kepala pertanian, V.I. Shlyk ditunjukkan sikap lalai terhadap memerah susu dan memberi makan sapi. Anda mungkin berpikir bahwa manajer memerah dan memberi makan sapi dengan buruk, tetapi penulis hanya ingin mengatakan bahwa Manajer Peternakan V.I. Shlyk tidak melakukan apa pun untuk memfasilitasi pekerjaan pemerah susu, menyiapkan pakan ternak. Ketidakmungkinan mengungkapkan makna ikrar dengan kata benda verbal dapat menyebabkan ambiguitas dalam konstruksi seperti pernyataan profesor (apakah profesor menyetujui atau dia disetujui?), Saya suka bernyanyi (Saya suka bernyanyi atau mendengarkan ketika mereka menyanyi?).

Dalam kalimat dengan kata benda verbal, predikat sering diekspresikan dalam bentuk pasif participle atau kata kerja refleksif, ini menghilangkan tindakan aktivitas dan meningkatkan pewarnaan ucapan klerikal [Pada akhir pengenalan dengan pemandangan, wisatawan diizinkan untuk mengambil foto mereka (lebih baik: Turis diperlihatkan pemandangan dan diizinkan untuk memotretnya)].

Namun, tidak semua kata benda verbal dalam bahasa Rusia termasuk dalam kosakata bisnis resmi, mereka beragam dalam pewarnaan gaya, yang sebagian besar tergantung pada karakteristik makna leksikal dan pembentukan kata mereka. Kata benda verbal dengan arti seseorang (guru, otodidak, kebingungan, pengganggu), kata benda banyak arti tindakan (lari, menangis, bermain, mencuci, menembak, mengebom) tidak ada hubungannya dengan birokrasi.

Kata benda verbal dengan akhiran buku dapat dibagi menjadi dua kelompok. Beberapa netral secara gaya (arti, nama, kegembiraan), bagi banyak dari mereka -nie berubah menjadi -ne, dan mereka mulai menunjukkan bukan tindakan, tetapi hasilnya (lih.: memanggang pai - kue manis, selai ceri - selai ceri ). Lainnya mempertahankan hubungan dekat dengan kata kerja, bertindak sebagai nama abstrak untuk tindakan, proses (penerimaan, non-deteksi, non-penerimaan). Justru kata benda seperti itu yang paling sering dicirikan oleh pewarnaan klerikal; hanya mereka yang telah menerima makna terminologis yang ketat dalam bahasa tersebut (pengeboran, pengejaan, penjajaran) yang tidak memilikinya.

Penggunaan klerikalisme jenis ini dikaitkan dengan apa yang disebut "pemisahan predikat", yaitu. mengganti predikat verbal sederhana dengan kombinasi kata benda verbal dengan kata kerja bantu yang memiliki makna leksikal yang lemah (alih-alih memperumit, itu mengarah pada komplikasi). Jadi, mereka menulis: Ini menyebabkan komplikasi, kebingungan akuntansi dan peningkatan biaya, tetapi lebih baik untuk menulis: Ini memperumit dan membingungkan akuntansi, meningkatkan biaya.

Namun, dalam penilaian gaya fenomena ini, seseorang tidak boleh berlebihan, menolak kasus penggunaan kombinasi kata kerja-nominal alih-alih kata kerja. Dalam gaya buku, kombinasi seperti itu sering digunakan: mereka mengambil bagian alih-alih berpartisipasi, memberi instruksi alih-alih ditunjukkan, dll. Dalam gaya bisnis resmi, kombinasi kata kerja-nominal telah mengakar untuk menyatakan terima kasih, menerima eksekusi, menjatuhkan hukuman (dalam kasus ini, kata kerja terima, penuhi, tepat tidak pantas), dll. Gaya ilmiah menggunakan kombinasi istilah seperti kelelahan visual terjadi, pengaturan diri terjadi, transplantasi dilakukan, dll. Ungkapan yang digunakan dalam gaya jurnalistik adalah buruh mogok, ada bentrokan dengan polisi, ada percobaan pembunuhan terhadap menteri, dan sebagainya. Dalam kasus seperti itu, kata benda verbal sangat diperlukan dan tidak ada alasan untuk menganggapnya sebagai klerikalisme.

Penggunaan kombinasi kata kerja-nominal kadang-kadang bahkan menciptakan kondisi untuk ekspresi ucapan. Misalnya, kombinasi untuk mengambil partisipasi yang bersemangat lebih luas artinya daripada kata kerja untuk berpartisipasi. Definisi dengan kata benda memungkinkan Anda untuk memberikan kombinasi kata kerja-nominal arti terminologis yang tepat (lih.: bantuan - memberikan perawatan medis darurat). Penggunaan kombinasi kata kerja-nominal alih-alih kata kerja juga dapat membantu menghilangkan polisemi leksikal dari kata kerja (lih.: beri bunyi bip - buzz). Preferensi untuk kombinasi kata kerja-nominal seperti itu atas kata kerja secara alami tidak diragukan lagi; penggunaannya tidak merusak gaya, tetapi, sebaliknya, memberikan keefektifan yang lebih besar pada pidato.

Dalam kasus lain, penggunaan kombinasi kata kerja-nominal memperkenalkan pewarnaan klerikal ke dalam kalimat. Mari kita bandingkan dua jenis konstruksi sintaksis - dengan kombinasi kata kerja-nominal dan dengan kata kerja:

Seperti yang Anda lihat, penggunaan pergantian dengan kata benda verbal (bukan predikat sederhana) dalam kasus seperti itu tidak tepat - itu menghasilkan verbositas dan membuat suku kata lebih berat.

Pengaruh gaya bisnis formal sering menjelaskan penggunaan yang tidak tepat dari kata depan denominatif: sepanjang garis, di bagian, di bagian, dalam akta, berlaku, untuk, di alamat, di daerah, dalam rencana, pada tingkat, karena, dll Mereka banyak digunakan dalam gaya buku, dan dalam kondisi tertentu penggunaannya dibenarkan secara gaya. Namun, seringkali gairah mereka merusak presentasi, membebani gaya dan memberinya warna klerikal. Hal ini sebagian disebabkan oleh fakta bahwa preposisi denominatif biasanya memerlukan penggunaan kata benda verbal, yang mengarah pada merangkai kasus. Misalnya: Dengan meningkatkan organisasi pembayaran tunggakan upah dan pensiun, meningkatkan budaya layanan pelanggan, omset di toko-toko negara dan komersial harus meningkat - akumulasi kata benda verbal, banyak bentuk kasus yang identik membuat proposal menjadi berat, tidak praktis. Untuk memperbaiki teks, perlu untuk mengecualikan preposisi denominatif darinya, jika mungkin, ganti kata benda verbal dengan kata kerja. Mari kita asumsikan opsi pengeditan ini: Untuk meningkatkan omset di toko negara dan komersial, Anda harus membayar gaji tepat waktu dan tidak menunda pensiun warga, serta meningkatkan budaya layanan pelanggan.

Beberapa penulis menggunakan preposisi denominatif secara otomatis, tanpa memikirkan maknanya, yang sebagian masih terpelihara di dalamnya. Misalnya: Karena kekurangan bahan, konstruksi dihentikan (seolah-olah ada yang meramalkan bahwa tidak akan ada bahan, dan karena itu konstruksi dihentikan). Penggunaan preposisi denominatif yang salah sering menyebabkan pernyataan yang tidak logis.

Mari kita bandingkan dua versi kalimat:

Pengecualian preposisi denominatif dari teks, seperti yang kita lihat, menghilangkan verbositas, membantu mengekspresikan pemikiran secara lebih konkret dan gaya dengan benar.

Penggunaan perangko biasanya dikaitkan dengan pengaruh gaya bisnis resmi. Kata-kata dan ekspresi dengan semantik yang terhapus dan pewarnaan emosional yang memudar, yang semakin meluas, menjadi klise ucapan. Jadi, dalam berbagai konteks, ungkapan mendapatkan izin tinggal mulai digunakan dalam arti kiasan (Setiap bola yang terbang ke gawang menerima izin tinggal permanen di tabel; inspirasi Petrovsky memiliki izin tinggal permanen di hati ; Aphrodite telah memasuki pameran permanen museum - sekarang terdaftar di kota kami).

Setiap pidato yang sering diulang berarti, misalnya, metafora stereotip, definisi yang telah kehilangan kekuatan kiasannya karena referensi terus-menerus kepada mereka, bahkan sajak usang (air mata - mawar) dapat menjadi cap. Namun, dalam stilistika praktis, istilah "stempel ucapan" telah menerima arti yang lebih sempit: ini adalah nama untuk ekspresi stereotip yang memiliki warna klerikal.

Di antara perangko bicara yang muncul sebagai akibat dari pengaruh gaya bisnis resmi pada gaya lain, pertama-tama orang dapat memilih pergantian bicara yang stereotip: pada tahap ini, pada periode waktu tertentu, hari ini, ditekankan dengan segala cara. ketajaman, dll. Sebagai aturan, mereka tidak berkontribusi apa pun pada konten pernyataan, tetapi hanya menyumbat pidato: Dalam periode waktu ini situasi yang sulit telah berkembang dengan likuidasi hutang kepada perusahaan pemasok; Saat ini pembayaran upah kepada para penambang dilakukan di bawah kendali yang tak henti-hentinya; Pada tahap ini, pemijahan crucian normal, dll. Menghapus kata yang disorot tidak akan mengubah informasi apa pun.

Perangko juga mencakup kata-kata universal yang digunakan dalam berbagai arti, seringkali terlalu luas, tidak terbatas (pertanyaan, peristiwa, rangkaian, perilaku, perluasan, pemisahan, spesifik, dll.). Misalnya, pertanyaan kata benda, yang bertindak sebagai kata universal, tidak pernah menunjukkan apa yang ditanyakan (Terutama pentingnya memiliki masalah gizi dalam 10-12 hari pertama; Masalah pengumpulan pajak yang tepat waktu dari perusahaan dan struktur komersial patut mendapat perhatian besar. Dalam kasus seperti itu, itu dapat dengan mudah dikeluarkan dari teks (lih.: Nutrisi dalam 10-12 hari pertama sangat penting; Penting untuk mengumpulkan pajak dari perusahaan dan struktur komersial pada waktu yang tepat).

Kata muncul, sebagai universal, juga sering berlebihan; hal ini dapat dilihat dengan membandingkan dua susunan kata kalimat dari artikel surat kabar:

Penggunaan kata kerja penghubung yang tidak dapat dibenarkan adalah salah satu kelemahan gaya paling umum dalam literatur profesional. Namun, ini tidak berarti bahwa kata kerja penghubung harus dilarang, penggunaannya harus sesuai, dibenarkan secara gaya.

Perangko ucapan termasuk kata berpasangan, atau kata satelit; penggunaan salah satunya tentu menyarankan penggunaan yang lain (lih.: acara diadakan, cakupannya luas, kritiknya tajam, masalah belum terselesaikan, terlambat, dll.). Definisi dalam pasangan ini cacat secara leksikal, mereka menimbulkan redundansi ucapan.

Perangko pidato, membebaskan pembicara dari kebutuhan untuk mencari kata-kata yang tepat dan tepat, menghilangkan kekhususan pidato. Misalnya: Musim saat ini diadakan di tingkat organisasi yang tinggi - proposal ini dapat dimasukkan ke dalam laporan panen jerami, dan kompetisi olahraga, dan tentang mempersiapkan stok perumahan untuk musim dingin, dan memanen anggur ...

Serangkaian perangko ucapan berubah selama bertahun-tahun: beberapa secara bertahap dilupakan, yang lain menjadi "modis", sehingga tidak mungkin untuk membuat daftar dan menggambarkan semua kasus penggunaannya. Penting untuk memahami esensi dari fenomena ini dan mencegah munculnya dan penyebaran prangko.

Standar bahasa harus dibedakan dari perangko ucapan. Standar bahasa sudah jadi, dapat direproduksi dalam sarana ekspresi ucapan yang digunakan dalam gaya jurnalistik. Tidak seperti prangko, "standar ... tidak menimbulkan sikap negatif, karena memiliki semantik yang jelas dan secara ekonomis mengekspresikan ide, berkontribusi pada kecepatan transfer informasi." Standar bahasa mencakup, misalnya, kombinasi yang telah menjadi berkelanjutan: Pegawai sektor publik, layanan ketenagakerjaan, bantuan kemanusiaan internasional, struktur komersial, lembaga penegak hukum, cabang otoritas Rusia, menurut informasi dari sumber informasi, - frase seperti layanan rumah tangga (gizi, kesehatan, rekreasi, dll). Unit-unit pidato ini banyak digunakan oleh jurnalis, karena tidak mungkin menemukan cara berekspresi baru dalam setiap kasus tertentu.

Membandingkan teks-teks publisitas periode " Stagnasi Brezhnev” dan tahun 90-an, orang dapat mencatat penurunan signifikan dalam klerikalisme dan perangko pidato dalam bahasa surat kabar dan majalah. Gaya "pendamping" dari sistem komando-birokrasi meninggalkan panggung di "masa pasca-komunis". Sekarang klerikalisme dan semua keindahan gaya birokrasi lebih mudah ditemukan dalam karya-karya humor daripada materi surat kabar. Gaya ini dengan cerdik diparodikan oleh Mikhail Zhvanetsky:

Keputusan untuk lebih memperdalam perluasan langkah-langkah konstruktif yang diambil sebagai hasil dari konsolidasi untuk meningkatkan keadaan interaksi menyeluruh dari semua struktur konservasi dan memastikan intensifikasi yang lebih besar dari mandat rakyat pekerja dari semua massa berdasarkan prioritas rotasi normalisasi masa depan hubungan pekerja yang sama sesuai dengan mandat mereka sendiri.

Akumulasi kata benda verbal, rantai bentuk kasus yang identik, klise ucapan dengan kuat "menghalangi" persepsi pernyataan seperti itu yang tidak dapat dipahami. Jurnalisme kita telah berhasil mengatasi "gaya" ini, dan "menghias" hanya pidato pembicara individu dan pejabat di lembaga negara. Namun, ketika mereka berada di posisi kepemimpinan mereka, masalah memerangi klerikalisme dan pidato tidak kehilangan relevansinya.

Gayanya heterogen: beberapa kata umum digunakan, yang lain digunakan dalam situasi bicara tertentu. Oleh karena itu, informasi yang sama dapat disampaikan dengan cara leksikal yang berbeda:

Surat resmi didominasi oleh kosakata kutu buku: Pak, saya sampaikan, tiba, tempat tujuan, waktu yang ditentukan, mulai melakukan tugas resmi dll. Tidak dalam surat pribadi, kata-kata yang umum digunakan di sini: datang, Anda ingin, pergi bekerja, merasa lebih buruk dari sebelumnya, meminta cuti tanpa bayaran, kata-kata dan ungkapan sehari-hari: lelah seperti anjing, bahkan jika diberikan, tidak masalah, sembuh, jangan bersedih, kosakata emosional - sayang, Vityusha, maafkan aku, kesal, menjijikkan, cium, tanda centang. Pemilihan sarana leksikal semacam itu secara sosial dikondisikan oleh pengalamatan teks. Akibatnya, fitur gaya kata-kata meninggalkan jejak yang terlihat pada fungsinya dalam ucapan. Dalam penilaian gaya kosa kata, dua kriteria adalah yang paling penting: 1) kata itu milik salah satu gaya fungsional bahasa Rusia atau ketidakhadirannya, dan 2) pewarnaan emosional kata, kemungkinan ekspresifnya.

43. Ketetapan kata secara fungsional dan gaya

Dengan afiliasi fungsional dan gaya, semua kata dalam bahasa Rusia dapat dibagi menjadi dua kelompok besar: 1) umum digunakan, relevan dalam gaya bicara apa pun (laki-laki, pekerjaan, bagus, banyak, rumah) dan 2) ditetapkan pada gaya tertentu dan dianggap di luar gaya tersebut sebagai tidak pantas (gaya berbeda): wajah(artinya "pria") bekerja keras(berarti "bekerja") keren, banyak, ruang tamu, gedung. Kelompok kata kedua memiliki minat gaya tertentu.

gaya fungsional disebut sistem bicara yang mapan secara historis dan sadar sosial yang digunakan dalam bidang komunikasi manusia tertentu. Dalam bahasa Rusia modern, berikut ini dibedakan: toko buku gaya: ilmiah, jurnalistik, bisnis resmi. Beberapa ahli bahasa merujuk pada gaya buku dan fiksi Namun, menurut kami, bahasa fiksi tidak memiliki isolasi gaya. Hal ini dibedakan oleh berbagai cara individu-penulis untuk menciptakan citra dan kebebasan untuk memilih kosa kata yang ditentukan oleh tugas-tugas artistik tertentu. Ini menempatkan bahasa fiksi, lebih tepatnya pidato artistik, dalam posisi khusus dalam kaitannya dengan gaya fungsional.

Gaya buku ditentang bahasa sehari-hari gaya yang didominasi lisan. Di luar norma sastra dan bahasa adalah bahasa daerah.

Fiksasi fungsional dan gaya kata difasilitasi oleh relevansi tematiknya. Jadi, istilah-istilah tersebut, sebagai suatu peraturan, termasuk dalam gaya ilmiah: asonansi, metafora, teori kuantum, synchrophasotron; Gaya jurnalistik mencakup kata-kata yang berkaitan dengan topik sosial politik: pluralisme, demokrasi, glasnost, kewarganegaraan, kerjasama; sebagai kata bisnis resmi yang digunakan dalam yurisprudensi, pekerjaan kantor dibedakan: praduga tidak bersalah, tidak kompeten, korban, memberitahu, meresepkan, layak, tempat tinggal.

Emosionalitas pidato sering disampaikan oleh kosa kata ekspresif yang sangat ekspresif. ekspresi(ekspresi) (lat. ekspresi) - berarti ekspresif, kekuatan manifestasi perasaan dan pengalaman. Ada banyak kata dalam bahasa Rusia yang memiliki elemen ekspresi yang ditambahkan ke makna nominatifnya. Misalnya, alih-alih kata bagus, menjadi bersemangat tentang sesuatu, kami katakan luar biasa, luar biasa, luar biasa, luar biasa; kamu bisa mengatakan saya tidak suka, tetapi tidak sulit untuk menemukan kata-kata yang lebih kuat dan lebih berwarna benci, hina, benci. Dalam semua kasus ini, struktur semantik kata diperumit oleh konotasi.

Seringkali satu kata netral memiliki beberapa sinonim ekspresif yang berbeda dalam tingkat tekanan emosional; membandingkan: kemalangan - kesedihan, bencana, malapetaka; kekerasan - tak terkendali, gigih, panik, marah. Ekspresi yang jelas menonjolkan kata-kata khidmat ( pemberita, prestasi, tak terlupakan), retoris ( pendamping, aspirasi, proklamasi), puisi ( biru, tidak terlihat, diam, bernyanyi). Kata-kata yang berwarna dan lucu secara ekspresif ( setia, baru dicetak), ironis ( berkenan, don Juan, bangga), akrab (tidak buruk, imut, bergumam, berbisik) Nuansa ekspresif membatasi kata-kata yang tidak setuju ( santun, sok, ambisius, bertele-tele), meremehkan ( melukis, kepicikan), menghina ( menggoda, menggoda), menghina (rok, licin), vulgar ( perampok, beruntung), kata-kata umpatan ( ham, bodoh). Semua nuansa pewarnaan ekspresif kata-kata ini tercermin dalam catatan gaya mereka dalam kamus penjelasan.

Ekspresi sebuah kata sering ditumpangkan pada makna emosional dan evaluatifnya, dan dalam beberapa kata ekspresi berlaku, pada yang lain - emosionalitas. Oleh karena itu, seringkali tidak mungkin untuk membedakan antara pewarnaan emosional dan ekspresif, dan kemudian mereka berbicara tentang ekspresif secara emosional kosakata ( ekspresif-evaluatif).

Kata-kata yang memiliki kesamaan sifat ekspresif diklasifikasikan menjadi: 1) ekspresi kosakata positif penilaian konsep yang disebutkan, dan 2) ekspresi kosa kata negatif penilaian konsep yang disebutkan. Kelompok pertama akan memasukkan kata-kata tinggi, penuh kasih sayang, sebagian menyenangkan; di kedua - ironis, tidak setuju, kasar, menghina, vulgar dan sebagainya.

Warna emosional dan ekspresif sebuah kata dipengaruhi oleh maknanya. Jadi, kata-kata seperti fasisme, Stalinisme, represi. Penilaian positif melekat pada kata-kata progresif, cinta damai, anti perang. Bahkan arti yang berbeda dari kata yang sama dapat berbeda secara mencolok dalam pewarnaan gaya: dalam satu arti, kata itu muncul sebagai khidmat, agung: Berhenti, pangeran. Akhirnya, saya tidak mendengar seorang anak laki-laki berbicara, tapi suami (P.), di lain - sebagai ironis, mengejek: G. Polevoy membuktikan bahwa editor terhormat menikmati ketenaran seorang ilmuwan suami (P.).

Perkembangan nuansa ekspresif dalam semantik kata juga difasilitasi oleh metaforisasinya. Jadi, kata-kata netral dengan gaya yang digunakan sebagai metafora mendapatkan ekspresi yang jelas: membakar sedang bekerja, jatuh dari kelelahan mati lemas dalam kondisi totalitarianisme, terik tatapan, biru mimpi, penerbangan kiprah dan seterusnya Konteks akhirnya menunjukkan pewarnaan ekspresif kata-kata: di dalamnya, unit-unit yang netral secara gaya dapat menjadi berwarna secara emosional, tinggi - menghina, penuh kasih sayang - ironis dan bahkan kata umpatan ( bajingan, bodoh) mungkin terdengar positif.

45. Rasio fiksasi gaya fungsional dan pewarnaan kata-kata yang ekspresif emosional

Pewarnaan kata yang ekspresif secara emosional dan miliknya dalam gaya fungsional tertentu dalam sistem leksikal bahasa Rusia, sebagai suatu peraturan, saling bergantung. Kata-kata ekspresif emosional yang netral biasanya termasuk dalam lapisan kosakata yang umum digunakan. Istilah adalah pengecualian: mereka selalu netral secara gaya, tetapi memiliki fiksasi fungsional yang jelas.

Kata-kata ekspresif emosional didistribusikan antara buku dan kosakata sehari-hari (sehari-hari).

KE toko buku Kosakata termasuk kata-kata yang tinggi, memberikan kesungguhan untuk berbicara, serta ekspresif secara emosional, mengekspresikan penilaian positif dan negatif dari konsep yang disebutkan. Jadi, dalam gaya buku, kosa kata ironis digunakan ( jiwa yang indah, kata-kata, quixoticism), tidak setuju ( bertele-tele, tingkah laku), menghina ( menyamar, jahat), dll. Oleh karena itu, kadang-kadang salah percaya bahwa kosakata buku hanya terdiri dari kata-kata dengan makna evaluatif positif, meskipun kata-kata seperti itu, tentu saja, berlaku di dalamnya (semua kosakata puitis, retoris, serius).

KE bahasa sehari-hari kosakata termasuk kata-kata kasih sayang ( merpati, ibu), ceria (butuz, tertawa), serta beberapa unit yang menyatakan penilaian negatif dari konsep yang disebutkan (namun, tidak terlalu kasar): bersemangat, cekikikan, sesumbar, gorengan kecil.

KE bahasa sehari-hari kosakata termasuk kata-kata yang dikurangi secara tajam yang berada di luar norma sastra. Diantaranya mungkin ada bentuk-bentuk yang berisi penilaian positif terhadap konsep-konsep yang disebut ( pekerja keras, cerdas), tetapi masih banyak lagi bentuk yang mengungkapkan sikap negatif penutur terhadap konsep yang dilambangkan ( konyol, menjadi gila, lemah, lihai dan dibawah.).

Kata itu sering berpotongan dengan fitur fungsional dan ekspresif emosional dan nuansa gaya lainnya. Misalnya, kata-kata satelit epigonian, pendewaan dianggap terutama sebagai sebuah buku. Tetapi pada saat yang sama kata satelit, digunakan dalam arti kiasan, kita kaitkan dengan gaya jurnalistik; dalam sebuah kata epigonous tandai penilaian negatif, dan dalam kata pendewaan- positif. Selain itu, penggunaan kata-kata ini dalam pidato dipengaruhi oleh asal bahasa asingnya (desain fonetik yang bukan karakteristik bahasa Rusia dapat menyebabkan ketidaksesuaian mereka dalam konteks tertentu). Dan kata-kata yang sangat ironis sayang, motanya, zaletka, menyentak menggabungkan pewarnaan sehari-hari dan dialek, suara puitis rakyat. Kekayaan nuansa gaya kosa kata Rusia membutuhkan sikap yang sangat hati-hati terhadap kata tersebut.

46. Penggunaan kosa kata berwarna dalam pidato

Pewarnaan gaya kata menunjukkan kemungkinan menggunakannya dalam satu atau lain gaya fungsional (dalam kombinasi dengan kosakata netral yang umum digunakan). Namun, ini tidak berarti bahwa keterikatan fungsional kata-kata pada gaya tertentu meniadakan penggunaannya dalam gaya lain. Perkembangan modern bahasa Rusia dicirikan oleh pengaruh timbal balik dan interpenetrasi gaya, dan ini berkontribusi pada pergerakan sarana leksikal (bersamaan dengan elemen linguistik lainnya) dari satu gaya ke gaya lainnya. Dengan demikian, dalam karya ilmiah kosa kata jurnalistik seringkali berdampingan dengan terminologi. Hal ini dapat dilihat pada contoh karya sastra: Penerbitan "Northern Tale" dimulai pada tahun 1939. Ini adalah kisah romantis tentang orang-orang dari generasi dan kebangsaan yang berbeda, yang nasibnya sangat erat dan terkadang terjalin secara rumit. Para pahlawan dalam cerita disatukan oleh ciri-ciri umum - perjuangan untuk keadilan dan kebebasan sosial, kemurnian moral. ...Konsep ideologis penulis menentukan ciri-ciri komposisi dan alur cerita. Paralelisme plot bagian pertama dan kedua-ketiga, semacam pengulangan alur cerita tidak disengaja(). Gaya ilmiah tidak mengecualikan pidato emosional, dan ini menentukan penggunaan kosakata evaluatif, kata-kata tinggi dan rendah di dalamnya.

Gaya jurnalistiknya pun semakin terbuka terhadap penetrasi kosakata ala asing. Dalam artikel surat kabar, Anda sering dapat menemukan istilah di samping kosakata sehari-hari dan bahkan bahasa sehari-hari: Kata "perestroika" memasuki banyak bahasa tanpa terjemahan, seperti halnya "satelit" pada masanya. Namun, jauh lebih mudah bagi orang asing untuk mempelajari kata ini daripada mempraktikkan semua yang ada di belakangnya. Saya akan menunjukkan ini pada fakta-fakta dari bidang manajemen... Perencanaan, seperti yang Anda tahu, didasarkan pada standar. Saya segera dan jelas membuat reservasi agar tidak dituduh bertentangan dengan standar apa pun secara umum. Tidak, tentu saja! Dan di perusahaan, saya yakin, mereka tidak akan mencapai titik kebodohan tanpa pandang bulu menyangkal kebutuhan mereka. Itu hanya tergantung pada standar apa. Ketika, misalnya, persentase pemotongan dari laba ke anggaran ditetapkan, atau biaya konsumsi sumber daya alam atau ukuran pembayaran ke bank untuk pinjaman yang diterima, siapa yang akan menentangnya? Tetapi ketika seluruh kehidupan internal perusahaan diatur oleh standar: struktur dan jumlah, gaji dan bonus, pemotongan untuk semua jenis kebutuhan (hingga pembelian pena dan pensil), ini, permisi, omong kosong, yang mengarah hingga hasil yang seringkali menggelikan, terkadang dramatis, dan terkadang tragis (P. Volin). Di sini, kosa kata ilmiah dan terminologis terjalin dengan bahasa sehari-hari yang diwarnai secara ekspresif, yang, bagaimanapun, tidak melanggar norma-norma gaya pidato jurnalistik, tetapi, sebaliknya, meningkatkan efektivitasnya. Di sini, misalnya, adalah deskripsi eksperimen ilmiah yang muncul di halaman surat kabar: Di Institut Fisiologi dan Biokimia Evolusioner ... tiga puluh dua laboratorium. Salah satunya mempelajari evolusi tidur. Di pintu masuk ke laboratorium ada tanda: "Jangan masuk: pengalaman!" Tapi dari balik pintu terdengar kokok ayam. Dia tidak di sini untuk bertelur. Berikut adalah seorang peneliti mengambil Corydalis. Berbalik terbalik... Daya tarik kosa kata gaya asing seperti itu cukup dibenarkan, kosa kata sehari-hari menghidupkan pidato, membuatnya lebih mudah diakses oleh pembaca.

Dari gaya kutu buku, hanya gaya bisnis resmi yang tahan terhadap kosakata sehari-hari, hingga kata-kata yang ekspresif secara emosional. Meskipun dalam genre khusus gaya ini dimungkinkan untuk menggunakan elemen jurnalistik, dan, akibatnya, kosakata evaluatif (tetapi dari kelompok kata-kata buku). Misalnya, dalam dokumen diplomatik (pernyataan, catatan pemerintah), kosakata semacam itu dapat mengungkapkan sikap terhadap fakta-fakta kehidupan internasional yang dibahas: temukan jalan keluar dari kebuntuan, lihat dengan optimisme, evolusi raksasa dalam hubungan.

Penggunaan kosakata terminologis dalam arti kiasan di luar gaya ilmiah telah menjadi tanda zaman: putaran negosiasi lain, virus ketidakpedulian, putaran baru perselisihan tanpa akhir, koefisien ketulusan, euforia telah berlalu(menjadi jelas bahwa tidak akan ada solusi yang mudah), dll. Dalam hal ini, tidak hanya ada transfer makna metaforis, yang menghasilkan determinologisasi, tetapi juga transfer stilistika: kata melampaui sistem terminologis yang memunculkan itu dan menjadi umum digunakan.

Namun, penggunaan kosakata gaya asing tidak selalu sesuai dengan norma gaya. Kerusakan signifikan pada budaya bicara disebabkan oleh penggunaan yang tidak tepat dari: 1) kosakata buku yang tinggi ( "Zhuravlev bertindak sebagai juara hemat bahan bangunan); 2) istilah artifisial yang dibuat-buat yang menciptakan pidato pseudo-ilmiah ( “Satu ekor sapi betina[T. e.sapi!] harus digunakan terutama untuk reproduksi keturunan berikutnya"); 3) kosakata jurnalistik dalam teks netral, memberikan kesedihan yang salah pada pernyataan ( "Staf toko No. 3, seperti semua manusia progresif, berdiri di jam kerja untuk menghormati May Day").

Pelanggaran norma stilistika menjadi: 1) pencampuran kosa kata yang tidak wajar dari gaya yang berbeda, yang menghasilkan komedi yang tidak pantas ("Untuk memperoleh bukti kuat penyalahgunaan kekuasaan, meraih dengan Anda dan seorang jurnalis foto"; "Manajemen perusahaan menempel untuk proposal yang inovatif"; 2) pengenalan unsur-unsur sehari-hari ke dalam pidato buku ( "Voskresniki meletakkan dasar untuk peningkatan pusat distrik, tetapi dalam hal ini kami masih memiliki tidak ada akhir pekerjaan"; "Pemanenan biji-bijian di daerah itu terisi, dengan alasan cuaca buruk.").

Efek komik dari pencampuran sarana linguistik dari gaya yang berbeda digunakan oleh para humoris, dengan sengaja menggunakan kata-kata yang kontras dalam pewarnaan gaya: Beberapa hari kemudian, seorang dokter muda sedang berjalan dengan seorang gadis melintasi medan terjal di tepi pantai.(I. dan P.); Di sisi yang terlupakan, di jilid Zabolotsky, oh, aku menyukaimu sepenuhnya dan sepenuhnya. Bagaimana itu bisa terjadi - saya sendiri tidak tahu - ini adalah hobi, kami berjalan melalui hutan yang penting bagi penduduk setempat(Ishak.).

Birokratisasi semua bentuk kehidupan dalam masyarakat kita selama periode stagnan telah menyebabkan fakta bahwa pengaruh gaya bisnis resmi telah meningkat secara berlebihan dalam bahasa Rusia. Elemen dari gaya ini, yang digunakan secara tidak benar di luarnya, disebut birokrasi. Ini termasuk kata-kata dan ekspresi karakteristik ( kehadiran, dengan tidak adanya, untuk menghindari, karena, di atas, pada saat ini, lamanya waktu, sampai saat ini dll), satu set kata benda verbal ( mengambil, menggembungkan, hidup, menemukan, menarik diri, absensi, berjalan, kekurangan staf dan sebagainya.); kata depan nominatif ( dalam hal, sebagian, untuk tujuan, sepanjang garis, dengan mengorbankan dll.). Kata-katanya, penuh dengan klerikalisme dan klise pidato, membantu untuk menjauh dari percakapan langsung tentang topik sensitif, untuk menyebut sekop sekop: Kekurangan individu dicatat dalam pengembangan peternakan umum; Sisi negatif dalam bisnis perusahaan adalah dalam hal produksi produk yang cacat.

Kanselir menembus tidak hanya ke dalam buku, tetapi juga ke dalam pidato sehari-hari, di mana kadang-kadang kombinasi konyol dari kata-kata yang tidak sesuai dengan gaya dapat dicatat: [dalam sebuah alamat untuk seorang anak] Apa yang kamu tangisi?(contoh); [di rumah] Jika saya punya istri, saya tidak akan mencuci piring! Absurditas pidato sehari-hari yang menjenuhkan dengan klerikalisme menjadi jelas ketika kita menemukan penggunaan parodik mereka: "Bayangkan seorang suami saat makan malam bertanya kepada istrinya apa yang dia lakukan hari ini. Sebagai tanggapan, dia mendengar: Pada paruh pertama hari itu, saya dengan cepat memastikan pemulihan ketertiban yang tepat di alun-alun perumahan, serta di ruang utilitas umum yang dimaksudkan untuk memasak.Pada periode berikutnya, saya mengadakan kunjungan toko untuk membeli produk makanan yang diperlukan ... "(contoh).

Ciri khas lain dari pidato sehari-hari di zaman kita adalah kejenuhannya dengan bentuk-bentuk kecil tanpa motivasi gaya. Para peneliti mencatat "penyederhanaan gaya" dari kelompok kosakata evaluatif ini, yang sering dianggap oleh pembicara sebagai semacam tanda pidato sehari-hari informal: Hai!; Apakah Anda sudah menyiapkan materi?; Beri saya petunjuk; Tuang setengah sendok sup; Sosis setengah kilo dll. Dalam kasus seperti itu, kita tidak berbicara tentang ukuran objek, juga tidak mengungkapkan sikap lembut terhadap mereka, dengan kata lain, nilai evaluatif dari kata-kata yang diwarnai secara ekspresif hilang. Banding untuk formulir semacam itu disebabkan oleh gagasan yang salah tentang "gaya sopan", atau posisi pemohon yang diremehkan, yang takut ditolak oleh orang yang kepadanya ia dipaksa untuk berpaling. Penggunaan kosakata ekspresif-emosional ini sering mencerminkan distribusi peran sosial dalam masyarakat.

Bagi penulis dan jurnalis, bentuk kata evaluatif yang kecil menjadi sumber pewarnaan ucapan yang ironis dan satir (secara bersamaan dan saat mencampur gaya): Nah, betapa baiknya kita semua! Betapa indah dan menyenangkan! Dan orang yang siku wanita tua mendorong ke samping, dan bukannya dia dia naik bus! Dan yang itu jalur sudah tiga hari malai menyapu...(Dari bensin.).

Ada juga tingkat penggunaan yang tinggi dalam pidato sehari-hari dari kata-kata yang diturunkan, yang dalam hal ini kehilangan nuansa penghinaan, kekasaran (perempuan, laki-laki, nenek, bibi, dll.): nenek Saya punya yang bagus; Ku anak laki-laki kembali dari tentara; gadis yang cantik berjalan bersamanya.

Namun, kecenderungan penyederhanaan gaya kosakata evaluatif tidak memberi kita hak untuk tidak memperhitungkan pewarnaan kata-kata yang emosional dan ekspresif saat digunakan.

Gaya buku ditentang bahasa sehari-hari gaya yang didominasi lisan. Di luar norma sastra dan bahasa adalah bahasa daerah.

Namun, fitur pembeda kosakata ilmiah, jurnalistik, resmi dan bisnis tidak selalu dirasakan dengan cukup pasti, dan oleh karena itu, ketika dicirikan secara gaya, sejumlah besar kata dievaluasi sebagai kutu buku, berbeda dengan sinonim yang umum digunakan dan sehari-hari. Mari kita bandingkan, misalnya, baris sinonim seperti itu:

Karena perbedaan semantik dan gaya bahasa, kata-kata kutu buku dan bahasa sehari-hari (bahasa sehari-hari) paling jelas ditentang; membandingkan: mengganggu - masuk, menyingkirkan - menyingkirkan, menyingkirkan, terisak - mengaum; wajah - moncong, mug.

Stratifikasi stilistika fungsional kosa kata hanya sebagian ditetapkan dalam kamus penjelas oleh tanda stilistika pada kata-kata. Kata-kata buku, khusus, bahasa sehari-hari, bahasa daerah, bahasa daerah yang kasar paling menonjol secara konsisten. Tanda yang sesuai digunakan dalam kamus akademik Besar dan Kecil bahasa Rusia. Dalam "Kamus Bahasa Rusia" oleh SI Ozhegov, tanda gaya menunjukkan fiksasi fungsional kata-kata: "kasar", "tinggi", "ironis", "kutu buku", "tidak setuju", "resmi", "sehari-hari", "bahasa sehari-hari", "khusus", dll. Tapi tidak ada label yang menonjolkan kosakata jurnalistik.

Dalam "Kamus Penjelasan Bahasa Rusia" yang diedit oleh D. N. Ushakov, tanda gaya lebih beragam, mereka mewakili stratifikasi fungsional kosakata dengan cara yang lebih berbeda. Di sini label semacam itu diberikan: "surat kabar", "klerikal", "puisi rakyat", "khusus", "resmi", "puitis", "sehari-hari", "jurnalistik", dll. Namun, dalam beberapa kasus label ini sudah usang . Jadi, bisa nego, hitung ulang, daftar ulang dalam kamus D. N. Ushakov mereka diberi tanda "resmi", dan dalam kamus Ozhegov - tanpa tanda; sovinisme- masing-masing: "politik" dan - tanpa tanda. Ini mencerminkan proses nyata mengubah afiliasi fungsional dan gaya kata-kata.

Tidak seperti yang diperbaiki secara fungsional, umum digunakan kosa kata, atau antar gaya, digunakan dalam gaya bicara apa pun tanpa batasan apa pun. Misalnya, kata rumah dapat digunakan dalam konteks apa pun: dalam dokumen bisnis resmi ( rumah No 7 akan dihancurkan); dalam sebuah artikel oleh seorang jurnalis yang memiliki gaya jurnalistik ( Ini rumah dibangun sesuai dengan proyek arsitek Rusia yang berbakat dan merupakan salah satu monumen arsitektur nasional yang paling berharga); dalam lagu lucu untuk anak-anak [Tili-bom, tili-bom, kucing terbakar rumah (Berbaris.)]. Dalam semua kasus, kata-kata seperti itu tidak akan menonjol secara gaya dari kosakata lainnya.

Kosakata umum mendasari kosakata bahasa Rusia. Ini adalah interstyle, kata-kata netral yang, sebagai aturan, utama (poros) dalam baris sinonim; mereka merupakan dana yang paling penting untuk menghasilkan basis di mana berbagai koneksi derivasi dari kata-kata terkait terbentuk.

Kosakata umum juga yang paling sering: kami terus-menerus merujuknya baik dalam pidato lisan maupun tertulis, dalam gaya apa pun di mana ia melakukan fungsi utama - nominatif, menyebutkan konsep dan fenomena vital.

Tampilan