J. Swift. Guliverova putovanja. "Guliverova putovanja" kao satirično i filozofsko djelo Gulivera u zemlji naučnika

Dragi čitaoče! Danas ste zatvorili knjigu na čijim ste stranicama upoznali hrabrog putnika Lemuela Gulivera, zajedno s njim doživjeli izvanredne avanture u fantastičnoj zemlji sićušnih ljudi - Liliputu, gdje se Guliver osjećao kao div, i u čudesnoj zemlji divova - Brobdingneg, u kojem je naučio koliko je loše za običnog čovjeka, ako su ljudi oko njega visoki kao vatrogasni toranj, ili čak viši!

I čudesnu zemlju Liliput i Brobdingneg otkrio je prije više od dvije stotine godina divni engleski pisac Jonathan Swift. Prije njega te zemlje jednostavno nisu postojale. Ove zemlje su fiktivne, a ne stvarne. Zašto vam se čini da su se svi događaji odigrali u stvarnosti? Jer život u ovim fantastičnim zemljama je veoma sličan životu evropskih država, kao što je bio u danima Swifta. U Liliputu i Brobdingnagu većina ljudi, kao iu evropskim državama osamnaestog veka, radi. Među Liliputancima ima odličnih zanatlija i farmera. Upravo oni, sa neverovatnom domišljatošću, organizuju da se Planinski čovek preseli u prestonicu, oni su ti koji hrane i oblače svoje male ljude. A u zemlji divova, Guliver je prvi sreo siromašne i jednostavno odjevene poljoprivrednike i seljake. I, kao i u životu, ovde možete sresti bogate klošare, koji žive na račun seljaka i zanatlija.U obe zemlje stanovnici kupuju sve za novac, i veliki i mali imaju košulje.

I u Liliputiji i u Brobdingnagu (kao i u Engleskoj) postoje ograničeni i neuki naučnici, oni nikada nisu čuli za druge zemlje i narode: liliputanski naučnici su "mislili da svuda žive samo Liliputanci", a naučnici divovi su odlučili da Guliver, a ne čovek uopšte, već "samo igra prirode". U Engleskoj je kralj bio najvažnija osoba - a u zemlji divova, kralj je bio i najvažnija osoba, a Liliputom ne vlada čak ni kralj, već car. I, kao u Engleskoj, ove zemlje imaju državne sekretare, blagajnike, zvaničnike.

Sve je kao u Engleskoj! Osim nekih razlika u prethodnoj tehnici. Sjećate li se kako su Liliputanci uplašili Guliverov pištolj, kako su bili zadivljeni mašinom za otkucavanje - običnim satom? I miroljubivi divovi bili su veoma iznenađeni Guliverovom pričom da su vojske u njegovoj domovini bile naoružane topovima iz kojih lete topovska kugla. Ali u gradovima isti kao u Londonu, ulice i trgovi, veličanstvene kuće i kolibe siromašnih, katedrale, samo što su u Liliputu visoke kao čovjek, a u Brobdingnagu milju dalje. I u Liliputu i u Brobdingnagu, vlade se savjetuju, postoje vojske, održavaju se parade trupa - u slučaju rata sa susjednim državama i zastrašivanja vlastitih podanika koji bi mogli izbjeći poslušnost. Jednom riječju, sve je vrlo slično - sve do veličanstvenih palačskih ceremonija, ljubavi dvorjana prema luksuznoj odjeći i svim vrstama spektakla.

Kada su Swiftovi savremenici čitali o Guliverovim avanturama u zemlji Liliputanaca, činilo im se da je sve to napisano o Engleskoj. Sjećate li se kakav je glupi običaj postojao na dvoru liliputskog cara? Oni od Liliputanaca koji su iznad svih skakali na konopac bili su postavljeni na najviše državne položaje. A najbolji penjači su dobili nagrade. Dakle, u Engleskoj su najviše pozicije i nagrade dobili ne oni koji su ih zaslužili, već oni koji su ih mogli dobiti mitom, ulizicom i servilnošću. Iza bizarnih imena Liliputanaca kriju se ili razmetljivi plemić, ili biznismen koji se obogatio na prevaru, ili čak i sam kralj. Engleski kraljevi voleli su da veličaju svoju veličinu, iako su i sami često bili beznačajni ljudi. Sjetite se kako smiješno liliputanski car, dajući slobodu planinskom čovjeku, koji ga je mogao zgnječiti jednim malim prstom, sebe naziva „radošću i užasom Univerzuma, najmudrijeg, najmoćnijeg i najvišeg od svih kraljeva svijeta, čiji su noge počivaju na srcu zemlje, a glava dopire do sunca, čiji pogled oduševljava sve zemaljske kraljeve, lijepe kao proljeće, blažene kao ljeto, velikodušne kao jesen i strašne kao zima." Nije li istina, kralj Golbasto Momaren Evlem Gerdailo Shefin Molly Ollie Goy podsjeća na žabu iz basne IA Krilova "Žaba i vol", koja se, želeći da postane veličine bika, toliko durila da nije mogla izdrži i ... pukni! Kao što je engleski kralj prevario svoje podanike obećanjima koja nikada nije ispunio, tako se i liliputanski car ispostavlja kao nepoštena, licemjerna osoba: obećavajući Guliveru slobodu i poštovanje, daje naređenje da ga zaslijepi čim sazna da se protivi porobljavanje malog ostrva Blefuscu,

U Sviftovo vrijeme, mnoge jake zemlje nastojale su da osvoje male i slabe zemlje kako bi zauzele njihovu zemlju i bogatstvo, a njihove stanovnike pretvorile u svoje robove. A između Liliputije i susjedne države Blefuscu "postoji neprekidni rat". Kada žele da pričaju o nekoj beznačajnoj stvari, kažu da "ne vredi ni trunke". Tako ispada da u Liliputiji zbog toga izbija nesloga: vladari Liliputanaca i Blefuskuanaca ne mogu ni na koji način odlučiti s kojeg kraja da razbiju jaja - iz tupog ili oštrog.

Sve što se dešava bilo bi jako smiješno među običnim ljudima. Ali ako je sam car visok tri prsta, a njegovi ministri još manji, onda se smiješno čini još smiješnijim! Zato je Swift smislio svoje patuljke.

Život u zemlji divova je mnogo bolji nego u Liliputu. Kralj Brobdingneg je mudar, ljubazan i prosvijetljen čovjek. On donosi zakone koji su jednostavni i jasni za njegove podanike i brine se o njihovoj dobrobiti. On se ne uzdiže nad drugima. (Zapamtite: glava Liliputa, visoka tri prsta, je car, a šef države, visok kao vatrogasni toranj, samo je kralj!)

Da li vam se dopao slavni mornar Lemuel Gulliver? Ovo je hrabra i plemenita osoba, uvijek je na strani slabih i uvrijeđenih. Velikodušnost mu ne dozvoljava da sa sobom povede bilo koga od Liliputanaca. Ne želi da mali ljudi, poput njega, iskuse osjećaj usamljenosti i čežnje za domom. Gulivera privlače duga putovanja, i on ide na putovanje iznova i iznova, uprkos iskušenjima. Žeđ da se vidi veliki svijet pobjeđuje želju za mirom u kući.

Jonathan Swift rođen je 1667. godine u Dablinu u Irskoj. Njegov otac, siromašni svećenik, umro je prije nego mu se sin rodio. Pošto nije imala sredstava da odgaja malog Džonatana, njegova majka je bila primorana da ga preda porodici bogatog rođaka, nadajući se da će tamo sresti ljubav i privrženost. Njena očekivanja nisu ispunjena. Dječak je rano naučio usamljenost i gorčinu poniženja. Strog i škrt, njegov stric je odlučio da svog nećaka svakako učini svećenikom, a Jonathan je, nakon što je završio školu sa četrnaest godina, upisao teološki fakultet. Međutim, Jonathan nije imao sklonost ka crkvenoj službi. Odabrao je drugačiji put. Nakon diplomiranja, Swift je postala sekretarica utjecajnog diplomate i dvorjana Williama Templea. Svift je u svojoj kući posmatrao život kraljeve pratnje, koji je kasnije tako precizno prikazao u Guliverovim putovanjima i drugim delima.U slobodno vreme Džonatan nestrpljivo čita knjige iz ogromne biblioteke Templa. Vlasnik palate bio je veliki ljubitelj i poznavalac književnosti i umetnosti, pa su se u njegovoj kući često okupljali pjesnici, pisci, naučnici, a Džonatan je imao priliku da sa njima dugo razgovara.

Nakon Templeove smrti, Jonathan Swift preuzeo je mjesto svećenika u maloj seoskoj župi u Irskoj, zemlji koja je podređena Engleskoj. Situacija ljudi ovdje je bila posebno teška. Swift postaje vođa i zaštitnik siromašnih u nepovoljnom položaju - razorenih irskih seljaka i zanatlija. U svojim djelima, Swift, pod izmišljenim imenima, ismijava ili razmetljivog vojvodu ili grofa, zatim licemjernog crkvenjaka, ili čak samog kralja. Nepotkupljivost pisca bila je dobro poznata engleskim aristokratama, zbog čega su se toliko bojali pisčevog potresnog smijeha i mrzeli ga. Ali Swift je bio miljenik običnih ljudi. Kada je pisac umro 1745. godine, gomile Iraca su ga ispratile na njegovom posljednjem putovanju.

Knjigu o Guliverovim putovanjima, koja nosi potpuni naslov "Putovanja u razne daleke zemlje Lemuela Gulivera, prvo hirurga, a zatim kapetana nekoliko brodova", već skoro dvjesto pedeset godina oduševljeno čitaju i odrasli i djeca. A o Guliverovim avanturama u zemlji Liliputanaca je film "Novi Guliver", u kojem se dječak Petya u snu pretvara u Gullivera i doživljava sve njegove avanture.

Neumorni navigator postat će vaš omiljeni heroj, vraćat ćete mu se više puta. Želimo vam divne susrete i putovanja u nepoznate zemlje!

L. Litvinova

Izvori:

• Swift Jonathan Gulliver's Travels. Prepričavanje za djecu T. Gabbe. Reprinted. Il. J. Granville. Kratki naslovi S. Požarskog. Dizajniran. L. Zusman. M., “Det. lit.“, 1973. 158 str.
Napomena: Prepričavanje za djecu osnovnoškolskog uzrasta romana velikog engleskog satiričara 18. stoljeća Džonatana Svifta o zadivljujućim avanturama moreplovca Gulivera u zemlji Liliputanaca i zemlji divova.

Ažurirano: 2011-09-10

Pažnja!
Ako primijetite grešku ili tipografsku grešku, odaberite tekst i pritisnite Ctrl + Enter.
Tako ćete biti od neprocjenjive koristi projektu i drugim čitateljima.

Hvala na pažnji.

.

Koristan materijal na temu

Kompozicija

Poseban karakter S.-ovog djela, njegovi sumorni pamfleti, roman "Guliverovo putovanje", sva njegova strašna, ponekad zastrašujuća satira - dokaz je ne samo originalnosti njegove ličnosti i talenta, već i raspoloženja svojstvena mnogim njegovih savremenika, svedočanstvo o razočaranjima najboljih i najpoštenijih ljudi Engleske usled buržoaske revolucije 17. veka, razočarenja koje je ponekad dovodilo do očaja i neverice u bilo kakav društveni napredak uopšte. Swift je prvenstveno politički pisac. Progone ga samo bolesti društva u cjelini - smiješne institucije, predrasude, okrutnost tlačitelja, ugnjetavanje svih boja - društvenih, religijskih, nacionalnih. Možda ne vjeruje u konačni trijumf pravde, ali ne polaže oružje.

"Guliverova putovanja": Junak je napravio 4 putovanja u neobične zemlje. Pripovijedanje o njima je u formi poslovnog i pohlepnog putničkog izvještaja. „Engleska je obilno snabdevena knjigama o putovanjima“, gunđa Guliver, nezadovoljan činjenicom da autori takvih knjiga, govoreći o svakojakim bajkama, nastoje samo da zabave čitaoce, „međutim, glavni cilj putnika je da obrazuje ljude i učiniti ih boljim, poboljšati njihov um kao loši i dobri primjeri onoga što prenose o stranim zemljama." Evo ključa Swiftove knjige: on želi da "poboljša umove", pa stoga traži filozofski podtekst u svojim fantazijama. Skromne i oskudne beleške Gulivera, hirurga, brodskog lekara, običnog Engleza neimenovanog i siromašnog čoveka, izdržane u najnepretencioznijim izrazima, sadrže u svojevrsnoj alegoriji neverovatnu satiru na sve preovlađujuće oblike ljudskog života i , u konačnici, na cijelo čovječanstvo, koje nije moglo izgraditi društvene odnose na razumnoj osnovi.

Sviftov savremenik Dafoe pokazao je romantiku pionirstva, poeziju istraživanja novih zemalja od strane Evropljana. Swift je otkrio prozu ove asimilacije, okrutnu stvarnost stvari. Svift se obratio svim ljudima svijeta, a uglavnom takozvanim civiliziranim narodima, sa najtežim optužbama. Nemilosrdan u svojim napadima. Zvali su ga mizantropom, čovjekomrzcem, a njegova satira - zlom. Sebe je proglasio odlučnim protivnikom osvajačkih ratova, govoreći u ime humanističke republike. Kralj divova, a iza njega je i sam Swift, bio je užasnut kada mu je Gulliver ispričao o najnovijim izumima vojne tehnologije.

Nepretenciozni, poslušni, strpljivi Gulliver, kakav bi Englez trebao biti, odgojen u duhu servilnosti pred moćnicima ovoga svijeta (Swiftova ironija), ipak je našao snage i hrabrosti da odbije služiti cilju porobljavanja i ugnjetavanja naroda. ljudi. Čitav tekst ukazuje da je generalno bio protiv bilo kakvih kraljeva. Čim se dotakne ove teme, sav njegov sarkazam će izaći na vidjelo. Ruga se ljudima, njihovoj servilnosti pred monarsima, njihovoj strasti da svoje kraljeve uzdignu u sferu kosmičke hiperbole. Veličam sićušnog kralja Liliputanaca kao moćnog cara, radost i užas svemira. Guliver, odgojen u duhu servilnosti pred kraljevima, zadržava ovaj strah u zemlji Liliputanaca. Narod, poput Gulivera, sa svom svojom gigantskom veličinom i snagom, sa strepnjom se klanja pred njim, dobrovoljno se predajući ropstvu. Shvativši to, Gulliver je ipak dopustio da bude prikovan za zid. Ironija autora je jasna.

Swiftov prezir prema kraljevima izražen je cjelokupnom strukturom njegove pripovijesti, svim šalama i podsmijehom (način gašenja požara u kraljevskoj palači - "jednostavnom mokrenjem" Gulivera, itd.)

U drugoj zemlji, gdje je Guliver morao posjetiti, prema lokalnom običaju, obratio se kralju sa zahtjevom „da odredi dan i sat kada će se milostivo udostojiti da ga počasti lizanjem prašine u podnožju njegovog prijestolja“.

U prvoj knjizi („Putovanje u Liliputiju“) ironija je da su ljudi, po svemu slični drugim narodima, sa svojstvima svojstvenim svim narodima, sa istim društvenim institucijama koje imaju svi ljudi – ovaj narod je Liliputanci. Dakle, sve tvrdnje, sve institucije, cijeli način života su liliputanski, odnosno smiješno sićušni i jadni. U drugoj knjizi, gdje je Guliver prikazan među divovima, on sam izgleda sićušan i jadan. Bori se sa muhama, plaši ga žaba. „Pojam velikog i malog su relativni pojmovi“ – ​​filozofira autor. Ali ne radi ove maksime, on je poduzeo svoj satarski narativ, već da bi čitav ljudski rod oslobodio glupih pretenzija na neke privilegije jednih ljudi u odnosu na druge, na neka posebna prava i prednosti.

Swift se prema plemstvu odnosi s istim prezirom kao i prema kraljevima. Smije se praznoj i glupoj borbi stranaka (niskih i visokih potpetica, iza kojih se vide Torijevci i Vigovci), praznom i glupom roju tupih i šiljatih vrhova, koji za sobom povlače krvoproliće (nagoveštaj religija rata). Smeje se praznim i glupim ritualima. ... Engleska buržoazija se hvali i još se hvali svojim parlamentarnim slobodama i zakonitošću. Swift je razotkrio ove navodne slobode prije 250 godina. Sviftova poletnost proizlazi iz njegovog nezadovoljstva činjenicom da naučnici, zauzeti i strastveni čisto naučnim problemima, ne vide važnije društvene probleme. Filozofi su svoje političke spise posvetili opravdavanju postojećeg poretka stvari, naučnike nije bilo briga kakvu će primjenu naći naučna otkrića.

U Swiftovoj knjizi oštro se razlikuju 2 pola – pozitivni i negativni. Prvi uključuje guingnmas (konje), drugi - yehu (degenerisani ljudi). Yehu je odvratno pleme prljavih i zlih stvorenja koja žive u zemlji konja. Autorova istorijska predviđanja su beznadežna. Čovječanstvo je degradirano. Razlozi za to su "uobičajene bolesti čovječanstva": unutrašnji sukobi u društvu, ratovi među narodima. Guingnmas (konji), naprotiv, nisu poznavali ratove, nemaju kraljeva, nema riječi koje označavaju laž i prevaru.

Swift nije dijelio vjeru u razum. Alegorijski smisao parabole o konjima je jasan - pisac poziva na pojednostavljenje, na povratak u njedra prirode, na odbacivanje civilizacije.

Swift je majstor ironičnog pripovijedanja. Sve u njegovoj knjizi prožeto je ironijom. Ako kaže "najveći, svemogući", onda je riječ o beznačajnom i nemoćnom, ako se pominje milost, onda se misli na okrutnost, ako na mudrost, onda na neki apsurd.

Ostale kompozicije na ovom djelu

Glavni zakoni carstva "Lilliputia" Stara Engleska kroz malo staklo (po romanu D. Swifta "Guliverovo putovanje") Poređenje slika Gulivera i Robinsona

PUTOVANJE U LILIPUTIJA
1
T Rekhmast brig "Antelope" otplovio je do Južnog okeana.
Na krmi je stajao brodski doktor Guliver i gledao kroz teleskop u mol. Tamo su ostali njegova žena i dvoje djece: sin Džoni i kćerka Beti.
Guliver nije prvi put otišao na more. Voleo je da putuje. Još u školi potrošio je gotovo sav novac koji mu je otac slao na morske karte i knjige o stranim zemljama. Marljivo je učio geografiju i matematiku, jer su te nauke najpotrebnije pomorcu.
Otac je dao Gulivera da uči kod poznatog londonskog doktora u to vrijeme. Gulliver je s njim učio nekoliko godina, ali nije prestao razmišljati o moru.

Knjiga Džonatana Svifta "Guliver u zemlji liliputanaca i Guliverovo putovanje u Brobdingneg"čitali V. Gaft, V. Larionov, R. Plyatt, S. Samodur i drugi.

Medicina mu je bila korisna: po završetku studija ušao je u brodski doktor na brodu „Lasta” i na njemu plovio tri i po godine. A onda, nakon što je dvije godine živio u Londonu, napravio je nekoliko putovanja u Istočnu i Zapadnu Indiju.
Tokom putovanja Guliveru nikada nije bilo dosadno. U svojoj kolibi je čitao knjige ponesene od kuće, a na obali je pomno posmatrao kako žive drugi narodi, proučavao njihov jezik i običaje.
Na povratku je detaljno zabilježio svoje putne avanture.
I ovoga puta, odlazeći na more, Guliver je sa sobom ponio debelu svesku.
Na prvoj stranici ove knjige pisalo je: "4. maja 1699. godine smo vagali sidro u Bristolu."
Antilopa je plovila preko Južnog okeana mnogo sedmica i mjeseci. Duvao je jak vjetar. Putovanje je bilo uspješno.
Ali onda je jednog dana, tokom tranzicije u istočnu Indiju, brod zahvatila oluja. Vetar i talasi su ga odvezli ne zna gde.
A u skladištu je već ponestajala zaliha hrane i svježe vode. Dvanaest mornara umrlo je od umora i gladi. Ostali su jedva pomicali noge. Brod je bacan s jedne na drugu stranu kao ljuska oraha.
Jedne mračne, olujne noći vjetar je odnio Antilopu pravo na oštru stijenu. Mornari su to primijetili prekasno. Brod je udario u liticu i razbio se u komade.
Samo Guliver i pet mornara uspjeli su pobjeći u čamcu.
Dugo su jurili preko mora i na kraju su bili potpuno iscrpljeni. I talasa je bilo sve više, i sada je najviši talas bacio i prevrnuo čamac. Voda je prekrila Guliverovu glavu.
Kada je izašao, nije bilo nikoga u njegovoj blizini. Svi njegovi saputnici su se udavili.
Guliver je plivao sam, besciljno, vođen vjetrom i plima. Svako malo je pokušavao da pronađe dno, ali dna nije bilo. I više nije mogao plivati ​​dalje: mokri kaftan i teške, nabrekle cipele vukle su ga. Gušio se i gušio.
I odjednom su mu stopala dodirnula čvrsto tlo. Bio je to sprud. Guliver je jednom ili dvaput pažljivo zakoračio na pješčano dno i polako krenuo naprijed, trudeći se da se ne spotakne.

Postajalo je lakše i lakše hodati. Voda mu je prvo dopirala do ramena, pa do pojasa, pa tek do koljena. Već je mislio da je obala vrlo blizu, ali je dno na ovom mjestu bilo vrlo plitko, i Guliver je morao dugo gaziti do koljena u vodi.
Konačno, voda i pijesak su ostali. Guliver je izašao na travnjak prekriven vrlo mekom i vrlo niskom travom. Spustio se na zemlju, stavio ruku pod obraz i čvrsto zaspao.

3
Kad se Guliver probudio, već je bilo prilično svijetlo. Ležao je na leđima, a sunce mu je sijalo pravo u lice.
Hteo je da protrlja oči, ali nije mogao da podigne ruku; želeo je da sedne, ali nije mogao da se pomeri.
Tanki konopci su mu ispreplitali cijelo tijelo od pazuha do koljena; ruke i noge su bile čvrsto vezane mrežom od užadi; konopce omotane oko svakog prsta. Čak je i Guliverova duga, gusta kosa bila čvrsto vezana na male klinove zabijene u zemlju i vezanih koncem.
Guliver je izgledao kao riba uhvaćena u mrežu.

Istina, još spavam, pomislio je.
Odjednom mu se nešto živo brzo popelo na nogu, stiglo do grudi i zaustavilo se na bradi.
Guliver zaškilji na jedno oko.
Kakvo čudo! Gotovo ispod nosa mu je muškarac - sićušan, ali pravi muškarac! U rukama ima luk i strijela, iza leđa tobolac. I on sam je visok samo tri prsta.
Prateći prvog čovjeka, još desetak istih malih strijelaca popelo se na Gullivera.
Guliver je glasno vrisnuo od iznenađenja.

Čovječci su jurili okolo i razbježali se.
Dok su trčali, posrnuli su i pali, zatim skočili i jedan po jedan skočili na zemlju.
Dva-tri minuta više niko nije prišao Guliveru. Jedino mu se ispod uha sve vreme čula buka, slična cvrkutu skakavaca.
Ali ubrzo su čovječuljci ponovo postali hrabri i ponovo su počeli da mu se penju uz noge, ruke i ramena, a najhrabriji od njih prišuljaše se Guliverovom licu, dotaknu mu bradu kopljem i povika tankim, ali izrazitim glasom:
- Gekina degul!
- Gekina degul! Gekina degul! - čuli su se tanki glasovi sa svih strana.
Ali šta te riječi znače, Guliver nije razumio, iako je znao mnoge strane jezike.
Guliver je dugo ležao na leđima. Ruke i noge su mu bile potpuno utrnule.
Skupio je snagu i pokušao da podigne lijevu ruku sa zemlje.
Konačno je uspio.
Izvukao je klinove oko kojih su bile omotane stotine tankih, čvrstih užadi i podigao ruku.
U istom trenutku neko je glasno zacvilio:
- Samo fonak!
Stotine strela odjednom su zaronile u Guliverovu ruku, lice i vrat. Mali ljudi su imali strijele tanke i oštre kao igle.

Guliver je zatvorio oči i odlučio da mirno leži dok ne padne noć.
Biće lakše osloboditi se u mraku, pomislio je.
Ali nije morao da čeka noć na travnjaku.
Nedaleko od njegovog desnog uha začuo se brz, udaran udarac, kao da neko u blizini zabija karanfil u dasku.
Čekići su udarali sat vremena.
Guliver je lagano okrenuo glavu - užad i klinovi više nisu mogli da je okreću - i blizu same svoje glave ugleda novoizgrađenu drvenu platformu. Nekoliko muškaraca mu je postavljalo merdevine.

Zatim su pobjegli, a jedan čovjek u dugom ogrtaču polako se popeo stepenicama na platformu. Iza njega je išao još jedan, skoro upola njegove visine, i nosio rub njegovog ogrtača. Mora da je bio paž. Nije bio veći od Guliverovog malog prsta. Posljednji su se popeli na platformu dva strijelca s nategnutim lukovima u rukama.
- Langro degul san! - tri puta je viknuo čovek u kabanici i odmotao svitak dug i širok kao list breze.
Sada je pedeset ljudi dotrčalo do Gulivera i preseklo užad vezane za njegovu kosu.
Guliver je okrenuo glavu i počeo da sluša šta čita čovek u kabanici. Čovjek je čitao i govorio dugo, dugo. Guliver ništa nije razumio, ali je za svaki slučaj klimnuo glavom i stavio slobodnu ruku na srce.
Pretpostavio je da je ispred njega neka važna osoba, najvjerovatnije kraljevski ambasador.

Pre svega, Guliver je odlučio da zamoli ambasadora da ga nahrani.
Otkako je napustio brod, nije imao ni mrvice u ustima. Podigao je prst i prinio ga usnama nekoliko puta.
Čovjek u ogrtaču je sigurno razumio ovaj znak. Sišao je sa platforme i odmah je nekoliko dugih merdevina postavljeno na Guliverove strane.
Manje od četvrt sata kasnije, stotine pogrbljenih nosača vukle su korpe s hranom niz ove stepenice.
U korpama je bilo na hiljade vekni veličine zrna graška, cele šunke veličine oraha, pečena piletina manja od naše muhe.

Guliver je progutao dve šunke odjednom zajedno sa tri vekne. Pojeo je pet pečenih bikova, osam ovnova, devetnaest dimljenih svinja i dve stotine kokošaka i gusaka.
Ubrzo su korpe bile prazne.
Tada su čovječuljci zamotali dvije bačve vina Guliveru u ruku. Bačve su bile ogromne - svaka sa čašom.
Guliver je izbacio dno iz jedne bačve, izbacio ga iz druge i isušio obe bačve u nekoliko gutljaja.
Čovečići su iznenađeno podigli ruke. Tada su mu dali znak da prazna burad spusti na zemlju.
Gulliver je bacio oba odjednom. Bačve su se prevrtale u vazduhu i otkotrljale u različitim pravcima.
Gomila na travnjaku se razišla, vičući glasno:
- Bora mevola! Bora mevola!
Nakon vina, Guliveru je odmah zaspao. Kroz san je osetio kako mu čovečuljci trče po celom telu gore-dole, kotrljaju se sa strane, kao sa planine, golicaju ga štapovima i kopljima, skaču s prsta na prst.
Stvarno je htio da baci desetak-dva ovih malih skakača, koji su ga sprečavali da spava, ali ih je sažalio. Uostalom, čovječuljci su ga upravo gostoljubivo nahranili ukusnom, obilnom večerom, i bilo bi neplemenito slomiti im ruke i noge za ovo. Osim toga, Gulliver se nije mogao načuditi izvanrednoj hrabrosti ovih sićušnih ljudi koji su trčali naprijed-natrag preko džinovskih grudi, što ne bi koštalo ništa da ih sve uništi jednim klikom. Odlučio je da ne obraća pažnju na njih i, opijen jakim vinom, ubrzo je zaspao.
Mali ljudi su samo čekali ovo. Namjerno su sipali pospani prah u vinske burad da uspavaju svog ogromnog gosta.
Zemlja u koju je oluja dovela Gulivera zvala se Liliputija. U ovoj zemlji su živjeli liliputanci.
Najviša stabla u Liliputu nisu bila viša od našeg grma ribizle, najveće kuće bile su ispod stola. Niko nikada nije video takvog diva kao što je Guliver u Liliputu.
Car je naredio da ga dovedu u prestonicu. Zbog toga je Guliver uspavan.
Pet stotina stolara je po carevoj naredbi sagradilo ogromna kola na dvadeset i dva točka.
Kolica su bila spremna za nekoliko sati, ali Gulivera nije bilo tako lako utovariti u njih.
Evo šta su liliputanski inženjeri smislili za ovo.
Stavili su kola pored usnulog džina, sa njegove strane. Zatim su osamdeset stupova sa blokovima na vrhu zabili u zemlju i na te blokove stavili debela užad sa kukama na jednom kraju. Užad nije bila deblja od običnog kanapa.
Kada je sve bilo spremno, Liliputanci su prionuli poslu. Zgrabili su Guliverov torzo, obje noge i obje ruke jakim zavojima i, zakačivši te zavoje kukama, počeli provlačiti užad kroz blokove.
Za ovaj posao okupljeno je devet stotina odabranih moćnika iz svih krajeva Liliputa.
Oslonili su noge na zemlju i, obliveni znojem, iz sve snage povukli užad sa obe ruke.
Sat vremena kasnije, uspjeli su da podignu Gullivera sa zemlje za pola prsta, nakon dva sata - na prst, nakon tri - utovarili su ga na kolica.

Hiljadu i po najvećih konja iz dvorske ergele, svaki veličine tek rođenog mačića, upregnuto je u kola, deset u nizu. Kočijaši su zamahnuli bičevima, a kola su se polako otkotrljala putem do glavnog grada Liliputa - Mildenda.
Guliver je još spavao. Vjerovatno se ne bi probudio do kraja puta, da ga slučajno nije probudio jedan od oficira Carske garde.
Desilo se ovako.
Točak se odbio od kolica. Morao sam da stanem da to popravim.
Tokom ovog zaustavljanja, nekolicini mladih ljudi je palo na pamet da vide kakvo Guliver ima lice dok spava. Dvojica su se popela na kolica i tiho mu se prikrala do samog lica. A treći - gardijski oficir - ne silazeći s konja, podigao se na uzengije i vrhom koplja poškakljao lijevu nozdrvu.
Guliver je nehotice naborao nos i glasno kihnuo.
- Apchi! Odjekivali su jeci.
One hrabre vjetar je odnio.
I Guliver se probudio, čuo vozače kako škljocaju bičevima i shvatio da ga nekamo vode.
Po ceo dan, napuhani konji vukli su vezanog Gulivera putevima Liliputa.
Tek kasno noću kola su se zaustavila, a konje su vukli nazad da bi ih nahranili i napojili.
Tokom cijele noći, hiljadu stražara stajalo je na straži s obje strane kola: pet stotina s bakljama, pet stotina s lukovima napretek.
Puškarima je naređeno da ispucaju pet stotina strijela u Gullivera, samo da je odlučio da krene.
Kada je došlo jutro, kola su krenula dalje.
Na trgu nedaleko od gradskih vrata stajao je stari napušteni dvorac sa dvije ugaone kule. U dvorcu odavno niko ne živi.
Liliputanci su doveli Gulivera u ovaj prazan zamak.
Bila je to najveća zgrada u cijelom Liliputu. Njegove kule su bile gotovo ljudske veličine. Čak bi i takav džin kao što je Guliver mogao slobodno da puzi na sve četiri na svojim vratima, a u glavnoj sali bi se vjerovatno mogao ispružiti do svoje pune visine.

Car Liliputa namjeravao je ovdje naseliti Gulivera. Ali Guliver to još nije znao. Ležao je na svojim kolicima, a gomile Liliputanaca su trčale prema njemu sa svih strana.
Stražari konja otjerali su radoznale, ali je ipak dobrih deset hiljada ljudi uspjelo preći preko Guliverovih nogu, preko njegovih grudi, ramena i koljena, dok je on ležao vezan.
Odjednom ga je nešto udarilo po nozi. Lagano je podigao glavu i ugledao nekoliko patuljaka zasukanih rukava i u crnim keceljama. Sićušni čekići su blistali u njihovim rukama. Dvorski kovači su okovali Gulivera u lance.
Od zida zamka do njegove noge razvukli su devedeset i jedan lanac, debele kao što se obično radi za satove, i zaključali mu ih na gležanj sa trideset i šest katanaca. Lanci su bili toliko dugi da je Guliver mogao hodati po lokaciji ispred zamka i slobodno se uvlačiti u svoju kuću.
Kovači su završili svoj posao i otišli. Stražari su presjekli užad i Guliver je ustao.

- A-ah, - vikali su patuljci. - Queenbus Flestrin! Queenbus Flestrin!
Na liliputskom to znači: „Čovek-planina! Planinski čovek!"
Guliver je pažljivo prelazio s noge na nogu, kako ne bi zgnječio nekog od lokalnih stanovnika, i pogledao oko sebe.
Nikad prije nije vidio tako lijepu zemlju. Bašte i livade ovdje su izgledale kao šarene cvjetne gredice. Rijeke su tekle u brzim, bistrim potocima, a grad u daljini izgledao je kao igračka.
Guliver je zurio tako duboko da nije primijetio koliko se gotovo cijelo stanovništvo glavnog grada okupilo oko njega.
Liliputanci su se rojili pred njegovim nogama, prstima prebirali kopče njegovih cipela i podižući glave tako snažno da su im šeširi padali na zemlju.

Dječaci su se prepirali ko će od njih baciti kamen do Guliverovog nosa.
Naučnici su međusobno tumačili odakle je Queenbus Flestrin došao.
„U našim starim knjigama je zapisano“, rekao je jedan naučnik, „da je more pre hiljadu godina bacilo strašno čudovište na našu obalu. Mislim da je i Queenbus Flestrin izronio sa dna mora.
„Ne“, odgovorio je drugi naučnik, „morsko čudovište mora da ima škrge i rep. Queenbus Flestrin je pao s Mjeseca.
Liliputanski mudraci nisu znali da postoje druge zemlje na svijetu i mislili su da posvuda žive samo Liliputanci.
Naučnici su dugo šetali oko Gulivera i odmahivali glavama, ali nisu imali vremena da odluče odakle je Queenbus Flestrin.
Jahači crnih konja sa kopljima u pripravnosti rastjerali su gomilu.
- Pepeo seljana! Pepeo seljana! Jahači su vikali.
Guliver je ugledao zlatnu kutiju na točkovima. Kutiju je nosilo šest bijelih konja. U blizini, također na bijelom konju, galopirao je čovjek u zlatnom šlemu s perom.
Čovjek sa šlemom je galopirao pravo do Guliverove cipele i zauzdao svog konja. Konj je počeo hrkati i uzdigao se.
Sada je nekoliko oficira pritrčalo jahaču s obje strane, uhvatili njegovog konja za uzdu i pažljivo ga odveli od Guliverove noge.
Jahač na bijelom konju bio je car Liliputa. A carica je sjedila u zlatnoj kočiji.
Četiri stranice raširile su baršunastu zakrpu po travnjaku, postavile malu pozlaćenu fotelju i otvorile vrata kočije.
Carica je izašla i sela u stolicu, popravljajući haljinu.
Oko nje su njene dvorske dame sjedile na zlatnim klupama.
Bili su tako raskošno odjeveni da je cijeli travnjak izgledao kao raširena suknja, izvezena zlatom, srebrom i raznobojnom svilom.
Car je skočio s konja i nekoliko puta obišao Gulivera. Njegova pratnja ga je pratila.
Da bi bolje pogledao cara, Guliver je legao na bok.

Njegovo Veličanstvo bilo je barem za nokat viši od svojih dvorjana. Bio je visok više od tri prsta i vjerovatno se smatrao veoma visokim čovjekom u Liliputu.
U ruci je car držao goli mač nešto kraći od igle za pletenje. Dijamanti su blistali na njegovom zlatnom dršku i koricama.
Njegovo carsko veličanstvo zabaci glavu i nešto upita Gulivera.
Guliver nije razumio njegovo pitanje, ali je za svaki slučaj rekao caru ko je i odakle je došao.
Car je samo slegnuo ramenima.
Onda je Guliver rekao istu stvar na holandskom, latinskom, grčkom, francuskom, španskom, italijanskom i turskom.
Ali car Liliputa, očigledno, nije znao ove jezike. Klimnuo je glavom Guliveru, skočio na konja i odjurio nazad ka Mildendu. Carica ga je pratila sa svojim damama.
A Guliver je ostao sjediti ispred zamka, kao lančani pas ispred separe.
Do večeri se oko Gulivera nagomilalo najmanje tri stotine hiljada Liliputana - svi stanovnici grada i svi seljaci iz susjednih sela.
Svi su želeli da vide šta je Kvinbus Flestrin, Planinski čovek.

Gulivera su čuvali stražari naoružani kopljima, lukovima i mačevima. Stražaru je naređeno da nikoga ne prima Guliveru i da pazi da ne otkine lanac i pobjegne.
Dvije hiljade vojnika postrojilo se ispred zamka, ali je šačica građana ipak probila kolonu.
Neki su ispitivali Guliverove potpetice, drugi su ga bacali kamenčićima ili uperili lukove u dugmad njegovog prsluka.
Dobro uperena strela ogrebala je Gulivera po vratu, druga strela ga je zamalo pogodila u levo oko.
Šef straže naredio je da uhvate nestašne ljude, vežu ih i daju Queenbusu Flestrinu.
Bila je to gora od bilo koje druge kazne.
Vojnici su vezali šest patuljaka i, gurajući tupe krajeve vrha, oterali ih do Guliverovih nogu.
Guliver se sagnuo, zgrabio sve jednom rukom i stavio ih u džep sakoa.
Ostavio je samo jednog čovječuljka u ruci, pažljivo ga uzeo sa dva prsta i počeo pregledavati.
Čovjek objema rukama uhvati Guliverov prst i kreštavo vrisne.
Guliveru je bilo žao malog čovjeka. Nasmejao mu se ljubazno i ​​izvadio perorez iz džepa prsluka da preseče užad koji su vezivali ruke i stopala patuljaka.
Liliputan je ugledao Guliverove sjajne zube, ugledao ogroman nož i vrisnuo još glasnije. Gomila ispod je bila potpuno tiha od užasa.
I Guliver je tiho presekao jedan konopac, presekao drugi i spustio malog čoveka na zemlju.
Onda je on, pak, pustio te patuljke koji su mu jurili po džepu.
- Glum Glaive Queenbus Flestrin! Cijela gomila je vikala.
Na liliputanskom to znači: "Živeo planinski čovek!"

A šef straže posla dvojicu svojih oficira u palatu da prijave sve što se dogodilo samom caru.
U međuvremenu, u palati Belfaborak, u najdaljoj dvorani, car je okupio tajno vijeće da odluči šta će s Guliverom.
Ministri i savjetnici su se među sobom prepirali devet sati.
Neki su rekli da Gulivera treba ubiti što je prije moguće. Ako Planinski čovjek pokida svoj lanac i pobjegne, može zgaziti cijelu Liliputiju. A ako ne pobjegne, onda carstvu prijeti užasna glad, jer će svaki dan jesti više hljeba i mesa nego što je potrebno da nahrani hiljadu sedam stotina dvadeset i osam patuljaka. To je izračunao naučnik koji je bio pozvan u Tajno vijeće jer je bio vrlo dobar u brojanju.
Drugi su tvrdili da je ubistvo Queenbusa Flestrina jednako opasno kao i njegovo održavanje u životu. Od raspadanja tako ogromnog leša, kuga može početi ne samo u glavnom gradu; ali širom carstva.
Državni sekretar Reldressel zamolio je cara da progovori i rekao da Gullivera ne treba ubiti, barem dok se oko Meldenda ne izgradi novi zid tvrđave. Planinski čovek jede više hleba i mesa od hiljadu sedam stotina dvadeset i osam Liliputanaca, ali će sigurno raditi za najmanje dve hiljade Liliputanaca. Osim toga, u slučaju rata može braniti zemlju bolje od pet tvrđava.
Car je sjedio na svom prijestolju pod baldahinom i slušao šta ministri govore.
Kada je Reldressel završio, klimnuo je glavom. Svi su shvatili da mu se dopadaju riječi državnog sekretara.
Ali u to vrijeme, admiral Skairesh Bolgolam, zapovjednik cijele flote Liliputa, ustao je sa svog mjesta.
„Planinski čovek“, rekao je, „je najmoćniji od svih ljudi na svetu, istina je. Ali upravo zato ga treba što prije pogubiti. Uostalom, ako se za vrijeme rata odluči pridružiti neprijateljima Liliputa, deset pukova carske garde neće se moći nositi s njim. Sada je on još uvijek u rukama Liliputanaca, i moramo djelovati prije nego što bude prekasno.

Blagajnik Flimnap, general Limtok i sudija Belmaf složili su se sa admiralovim mišljenjem.
Car se nasmiješio i klimnuo glavom admiralu - ni jednom, kao Reldressel, već dvaput. Vidjelo se da mu se ovaj govor još više dopao.
Guliverova sudbina je bila zapečaćena.
Ali u to vrijeme vrata su se otvorila i u prostoriju tajnog vijeća utrčala su dva oficira, koje je šef straže poslao caru. Kleknuli su pred cara i javili šta se dogodilo na trgu.
Kada su policajci ispričali kako se Guliver ljubazno odnosio prema svojim zarobljenicima, državni sekretar Reldressel je ponovo zatražio da govori.

Održao je još jedan dugačak govor u kojem je tvrdio da se Gulivera ne treba bojati i da bi on bio mnogo korisniji caru živ nego mrtav.
Car je odlučio da pomiluje Gullivera, ali je naredio da mu se oduzme ogroman nož, za koji su gardisti upravo rekli, a ujedno i svako drugo oružje, ako se nađe tokom pretresa.7
Dva službenika su bila zadužena za pretres Gullivera.
Znacima su objasnili Guliveru šta car traži od njega.
Gulliver se nije svađao s njima. Uzeo je oba službenika u ruke i stavio ih prvo u jedan džep kaftana, zatim u drugi, a zatim ih prebacio u džepove pantalona i prsluka.
Samo u jedan tajni džep Guliver nije dozvolio zvaničnicima. Tamo je imao skrivene naočare, teleskop i kompas.
Službenici su sa sobom ponijeli fenjer, papir, pera i crnilo. Tri sata su petljali po Guliverovim džepovima, razgledali stvari i popisivali.
Nakon što su završili svoj posao, zamolili su Planinskog čovjeka da ih izvadi iz svog posljednjeg džepa i spusti na zemlju.
Nakon toga su se poklonili Guliveru i odnijeli svoj inventar u palaču. Evo ga - od riječi do riječi:
"Inventar stvari,
pronađeno u džepovima Planinskog čovjeka:
1. U desnom džepu kaftana pronašli smo veliki komad grubog platna, koji bi po svojoj veličini mogao poslužiti kao tepih za svečanu salu palate Belfaborak.
2. U lijevom džepu pronađen je ogroman srebrni sanduk sa poklopcem. Ovaj poklopac je toliko težak da ga sami ne bismo mogli podići. Kada je, na naš zahtjev, Queenbus Flestrin podigao poklopac svog prtljažnika, jedan od nas se popeo unutra i odmah iznad koljena uronio u nekakvu žutu prašinu. Čitav oblak ove prašine se podigao i natjerao nas da kihnemo do suza.
3. U desnom džepu njegovih pantalona nalazi se ogroman nož. Ako ga postavite uspravno, bit će viši od ljudskog rasta.
4. U lijevom džepu mojih pantalona pronađena je neviđena mašina od željeza i drveta. Toliko je velika i teška da, uprkos našim naporima, nismo uspjeli da je pomjerimo. To nas je spriječilo da pregledamo automobil sa svih strana.
5. U gornjem desnom džepu prsluka bila je čitava gomila pravougaonih, potpuno identičnih čaršava, napravljenih od nekakvog nama nepoznatog bijelog i glatkog materijala. Cijela ova kipa - visoka pola čovjeka i debela tri obima - sašivena je debelim užadima. Pažljivo smo pregledali nekoliko gornjih listova i uočili redove crnih misterioznih znakova na njima. Vjerujemo da su to slova nama nepoznate abecede. Svako slovo je veličine našeg dlana.
6. U gornjem lijevom džepu prsluka našli smo mrežu ni manje ni više nego ribarsku, ali raspoređenu tako da se može zatvoriti i otvoriti kao novčanik. Sadrži nekoliko teških predmeta od crvenog, bijelog i žutog metala. Različite su veličine, ali istog oblika - okrugle i pljosnate. Crveni su vjerovatno bakarni. Toliko su teški da nas dvoje teško možemo podići takav disk. Bijele jesu očigledno, srebrne su manje. Izgledaju kao štitovi naših ratnika. Žuta - mora biti zlatna. Nešto su veće od naših tanjira, ali vrlo teške. Ako je samo pravo zlato, onda mora da je jako skupo.
7. Iz donjeg desnog džepa prsluka visi debeli metalni lanac, naizgled srebrni. Ovaj lanac je pričvršćen za veliki, okrugli predmet u vašem džepu, napravljen od istog metala. Šta je ovaj objekat nije poznato. Jedan od njegovih zidova je proziran, poput leda, a kroz njega se jasno vidi dvanaest crnih znakova raspoređenih u krug i dvije dugačke strelice.
Unutar ovog okruglog predmeta, očigledno, sjedi neka vrsta misteriozne kreature, koja neprestano kuca ili zubima ili repom. Planinski čovjek nam je objasnio - dijelom riječima, dijelom pokretima ruku - da bez ove okrugle metalne kutije ne bi znao kada da ustane ujutro, a kada uveče da ode u krevet, kada da počne posao i kada to završiti.
8. U donjem lijevom džepu prsluka vidjeli smo stvar koja je ličila na rešetku dvorske bašte. Planinski čovjek se češlja oštrim šipkama ove rešetke.
9. Nakon što smo završili pregled kamisola i prsluka, pregledali smo pojas Planinarskog čovjeka. Napravljen je od kože neke ogromne životinje. Na lijevoj strani visi mač petostruko veći od prosječne ljudske visine, a na desnoj - vreća, podijeljena na dva dijela. Svaki od njih može lako primiti tri odrasla patuljka.
U jednom od odjeljaka našli smo mnogo teških i glatkih metalnih kuglica veličine ljudske glave; drugi je do vrha ispunjen nekakvim crnim zrncima, prilično laganim i ne prevelikim. Mogli bismo staviti nekoliko desetina ovih zrna na dlan.
Ovo je tačan inventar predmeta pronađenih tokom pretrage Planinskog čovjeka.
Prilikom pretresa, pomenuti Gornjak se ponašao pristojno i smireno."
Ispod inventara, službena lica su pečatom i potpisala:
Clefrin Frelok. Marcy Frelok.

8
Sledećeg jutra, trupe su se postrojile ispred Guliverove kuće, okupili su se dvorjani. Došao je i sam car sa svojom pratnjom i ministrima.
Na današnji dan Guliver je trebalo da preda svoje oružje caru Liliputa.
Jedan službenik je glasno čitao inventar, dok je drugi trčao oko Gulivera od džepa do džepa i pokazivao mu koje stvari treba nabaviti.
“Komad grubog platna!” Vikao je službenik čitajući inventar.
Guliver je spustio maramicu na tlo.
- Srebrni sanduk!
Guliver je iz džepa izvadio burmuticu.
- Gomila glatkih belih čaršava, prošivenih konopcima! Guliver je stavio svoju bilježnicu pored tabulatora.
- Dugačak objekat koji izgleda kao baštenska rešetka. Guliver je izvadio češalj.
- Kožni kaiš, mač, dupla torba sa metalnim kuglicama u jednoj pregradi i crnim zrncima u drugoj!
Guliver je otkopčao kaiš i spustio ga na tlo zajedno sa svojim boksom i torbicom u kojoj su bili meci i barut.
- Mašina od gvožđa i drveta! Ribarska mreža sa okruglim predmetima od bakra, srebra i zlata! Ogroman nož! Okrugla metalna kutija!
Guliver je izvukao pištolj, novčanik, džepni nož i sat. Car je prvo pregledao nož i bodež, a zatim naredio Guliveru da pokaže kako pucaju iz pištolja.
Gulliver je poslušao. Napunio je pištolj samo barutom — barut u njegovoj čuturici ostao je potpuno suv, jer je poklopac bio čvrsto zašrafljen — podigao je pištolj i opalio u vazduh.
Došlo je do zaglušujućeg treska. Mnogi su se onesvijestili, a car je problijedio, pokrio lice rukama i dugo se nije usuđivao da otvori oči.
Kada se dim razišao i svi su se smirili, lord Liliputije je naredio da se u arsenal odnese nož, bodež i pištolj.
Ostatak stvari je vraćen Guliveru.
Guliver je živio u zatočeništvu pola godine.
Šest najpoznatijih naučnika dolazilo je u zamak svakog dana da ga podučavaju liliputanskom jeziku.
Posle tri nedelje počeo je dobro da razume šta se oko njega priča, a posle dva meseca i sam je naučio da razgovara sa stanovnicima Liliputa.
Već na prvim časovima Gulliver je potvrdio jednu frazu koja mu je najpotrebnija: "Vaše Veličanstvo, molim vas da me oslobodite."
Svakog dana na kolenima je ponavljao caru ove reči, ali je car uvek odgovarao isto:
- Lumoz kelmin pesso desmar lon emposo! To znači: "Ne mogu te osloboditi dok mi se ne zakuneš da ćeš živjeti u miru sa mnom i sa cijelim mojim carstvom."
Guliver je u svakom trenutku bio spreman da položi zakletvu koja se od njega traži. Nije imao nameru da se bori sa malim ljudima. Ali car je iz dana u dan odlagao ceremoniju svečane zakletve.
Malo po malo, Liliputanci su se navikli na Gulivera i prestali ga se bojati.
Često bi uveče legao na zemlju ispred svog zamka i dozvolio da mu pet ili šest muškaraca plešu na dlanu.

Djeca iz Mildenda došla su da se igraju žmurke u njegovoj kosi.
Čak ni liliputanski konji više nisu hrkali niti su se uzdizali kad su ugledali Gulivera.
Car je namjerno naredio da se pred starim dvorcem što češće održavaju konjičke vježbe kako bi konje njegove garde navikao na živu planinu.
Ujutro su svi konji iz pukovske i vlastite carske ergele odvedeni pored Guliverovih nogu.
Konjanici su natjerali svoje konje da mu preskaču ruku, koja je bila spuštena na zemlju, a jedan odvažni jahač mu je čak jednom preskočio nogu okovan.
Guliver je još uvijek bio na lancu. Od dosade je odlučio da se baci na posao i napravio sebi sto, stolice i krevet.

Za to su mu donijeli oko hiljadu najvećih i najdebljih stabala iz carskih šuma.
A krevet za Gulivera izradili su najbolji domaći majstori. U zamak su donijeli šest stotina dušeka obične liliputanske veličine. Sašili su sto pedeset komada i napravili četiri velika dušeka veličine Gulivera. Bili su položeni jedan na drugog, ali je Guliver i dalje teško spavao.
Na isti način su mu napravili ćebe i čaršave.
Ćebe je ispalo tanko i nije baš toplo. Ali Guliver je bio mornar i nije se bojao prehlade.
Tri stotine kuvara pripremilo je Guliveru ručak, večeru i doručak. Da bi to uradili, izgradili su čitavu kuhinjsku ulicu u blizini dvorca - kuhinje su bile na desnoj strani, a kuvari sa svojim porodicama živeli su sa leve strane.
Obično za stolom nije posluženo više od sto dvadeset patuljaka.

Guliver je uzeo dvadeset čovječulja u ruke i stavio ih pravo na svoj sto. Ostalih sto je radilo dole. Jedni su donosili hranu u kolicima ili je nosili na nosilima, drugi su kotrljali bačve vina do noge stola.
Sa stola su bili razvučeni jaki užad, a čovječuljci koji su stajali na stolu su uz pomoć posebnih kockica izvlačili hranu.
Svakog dana u zoru u stari zamak tjeralo se cijelo stado stoke - šest bikova, četrdeset ovnova i puno svakojakih sitnih životinja.
Guliver je obično morao da isječe pečene bikove i ovnove na dva ili čak tri dela. Ćurke i guske je slao u usta cijele, bez rezanja, a male ptice - jarebice, šljuke, tetrijebe - progutale su deset, pa čak i petnaest komada odjednom.
Kada je Guliver jeo, gomile patuljaka su stajale okolo i gledale u njega. Jednom je čak i sam car, u pratnji carice, prinčeva, princeza i sve svoje pratnje, došao da vidi tako neobičan prizor.
Guliver je stavio stolice uglednih gostiju na stol nasuprot svom aparatu i pio za zdravlje cara, carice i svih redom prinčeva i princeza. Tog dana je jeo čak i više nego inače da iznenadi i razveseli svoje goste, ali mu se večera nije učinila tako ukusnom kao inače. Primijetio je s kakvim uplašenim i zlim očima državni blagajnik Flimnap gleda u njegovom pravcu.
I u stvari, sledećeg dana, blagajnik Flimnap je podneo izveštaj caru. On je rekao:
„Planine, vaše veličanstvo, su tako dobre jer nisu žive, već mrtve, i stoga ih ne treba hraniti. Ako bilo koja planina oživi i traži da se nahrani, mudrije je ponovo je učiniti mrtvom nego je služiti svaki dan za doručak, ručak i večeru.
Car je blagonaklono saslušao Flimnapa, ali se nije složio s njim.
„Samo malo, dragi Flimnap“, rekao je. - Sve u svoje vreme.
Gulliver nije znao ništa o ovom razgovoru. Sedeo je u blizini zamka, razgovarao sa poznatim Liliputancima i tužno ispitivao veliku rupu na rukavu svog kaftana.
Mnogo mjeseci, bez promjene, nosio je istu košulju, isti kaftan i prsluk i sa strepnjom mislio da će se vrlo brzo pretvoriti u krpe.
Tražio je nešto deblje tkanine za zakrpe, ali umjesto toga došlo mu je tri stotine krojača. Krojači su rekli Guliveru da klekne i stavi mu dugačke merdevine na leđa.
Uz ove ljestve, stariji krojač je došao do njegovog vrata i spustio odatle, sa potiljka na pod, uže s teretom na kraju. Trebalo je sašiti kaftan ove dužine.
Guliver je sam izmjerio rukave i struk.
Dvije sedmice kasnije, novo odijelo za Gullivera je bilo spremno. Bio je uspješan, ali je izgledao kao jorgan, jer je morao biti sašiven od nekoliko hiljada komada tkanine.

Dvjesto krojačica napravile su košulju za Gulivera. Za to su uzeli najizdržljivije i grublje platno koje su mogli dobiti, ali čak su ga morali nekoliko puta presavijati, a zatim i jorgan, jer najdeblje jedriličarsko platno u Liliputu nije deblje od našeg muslina. Komadi ovog liliputanskog platna obično su stranica iz školske bilježnice, široke pola stranice.
Krojačice su uzimale mjere od Gulivera dok je ležao u krevetu. Jedan od njih mu je stajao na vratu, drugi na kolenu. Uzeli su dugačko uže za krajeve i zategnuli ga, a treća krojačica je malim ravnalom izmjerila dužinu užeta.
Guliver je raširio svoju staru košulju na pod i pokazao je krojačicama. Nekoliko dana su pregledavali rukave, kragnu i nabore na grudima, a onda su za nedelju dana vrlo pažljivo sašili košulju potpuno istog stila.
Guliver je bio oduševljen. Konačno se mogao obući od glave do pete u sve čisto i cjelovito.
Sada mu je trebao samo šešir. Ali onda ga je spasila sreća.
Jednog dana stigao je glasnik na carski dvor sa viješću da su pastiri nedaleko od mjesta gdje je pronađen Gorski čovjek primijetili ogroman crni predmet sa okruglom grbom u sredini i širokim ravnim rubovima.
U početku su ga mještani zamijenili za morsku životinju koju su izbacili valovi. Ali pošto je grbavac ležao potpuno nepomičan i nije disao, pretpostavili su da je to neka stvar koja pripada Planinskom čoveku. Ako Njegovo Carsko Veličanstvo naredi, ovaj predmet se može donijeti u Mildendo sa samo pet konja.
Car je pristao, a nekoliko dana kasnije pastiri su Guliveru doneli njegov stari crni šešir, izgubljen u plićaku.
Na putu se razmazila po redu, jer su kočijaši probili dvije rupe na njenim njivama i cijelim putem vukli njenu kapu na dugim konopcima. Ipak, to je bio šešir, a Guliver ga je stavio na glavu.
Želeći da ugodi caru i što prije dobije slobodu, Gulliver je izmislio izvanrednu zabavu. Zamolio me je da mu donesem deblja i veća stabla iz šume.
Sutradan mu je sedam kola u sedam kola donijelo trupce. Svaku je zapregu vuklo osam konja, iako su trupci bili debeli kao trska.
Guliver je odabrao devet identičnih trska i zabio ih u zemlju, stavljajući ih u pravilan četverokut. Na ovim trskama je čvrsto stezao maramicu, kao na bubnju.
Ispostavilo se da je to ravna, glatka platforma. Guliver je oko nje postavio ogradu i pozvao cara da organizira vojno takmičenje na ovom mjestu. Caru se ova ideja zaista dopala. Naredio je da dvadeset i četiri najbolja konjanika u punom oklopu odu u stari zamak, a sam je išao da gleda njihova takmičenja.
Guliver je pokupio redom sve konjanike, zajedno s konjima, i stavio ih na platformu.
Začule su se trube. Jahači su se podijelili u dvije grupe i započeli vojne operacije. Zasipali su jedni druge tupim strijelama, boli svoje protivnike tupim kopljima, povlačili se i napadali.
Car je bio toliko zadovoljan vojnom zabavom da ju je počeo priređivati ​​svaki dan.
Jednom prilikom je čak i sam naredio napad na Guliverovu maramicu.
Guliver je u to vrijeme na dlanu držao stolicu u kojoj je sjedila carica. Odavde je bolje videla šta se radi na šalu.
Sve je išlo dobro. Samo jednom, tokom petnaestog manevara, vreli konj jednog oficira je kopitom probio maramicu, sapleo se i oborio svog jahača.
Guliver je lijevom rukom prekrio rupu na marami, a desnom pažljivo spustio sve konjanike na zemlju, jednog po jednog.
Nakon toga pažljivo je potapšao maramicu, ali, ne nadajući se više njenoj snazi, nije se više usuđivao priređivati ​​ratne igre na njoj.11
Car nije ostao dužan Guliveru. On je zauzvrat odlučio da zabavi Queenbus Flestrin zanimljivom predstavom.
Jedne večeri Guliver je, kao i obično, sjedio na pragu svog zamka.
Odjednom su se vrata Mildenda otvorila i odatle je krenuo čitav voz: ispred njega je bio car na konju, iza njega ministri, dvorjani i stražari. Svi su krenuli putem koji je vodio do dvorca.
Takav običaj postoji u Liliputu. Kada ministar umre ili bude u penziji, pet ili šest liliputanaca zamoli cara da im dozvoli da ga zabavljaju plesom na konopcu.
U palati, u glavnoj sali, konopac se navlači što je moguće čvršće i više od običnog konca za šivenje.
Nakon toga počinje ples i skakanje.
Na upražnjeno ministarsko mjesto zauzima onaj ko skače na konopac iznad svih ostalih i nikada ne pada.
Ponekad car tjera sve svoje ministre i dvorjane da plešu na konopcu s pridošlicama kako bi testirao spretnost ljudi koji vladaju zemljom.
Kažu da se nesreće često dešavaju tokom ovih zabava. Ministri i pridošlice padaju s užeta i lome vratove.
Ali ovoga puta car je odlučio da priredi plesove na konopu ne u palati, već na otvorenom, ispred Guliverovog zamka. Želio je iznenaditi Planinskog čovjeka umijećem svojih ministara.
Najbolji skakač je bio državni blagajnik Flimnap. Skočio je iznad svih drugih dvorjana za najmanje pola glave.
Čak ni državni sekretar Reldressel, poznat u Liliputu po svojim vještinama prevrtanja i skakanja, nije ga mogao pobijediti.
Tada je caru dat dugačak štap. Uhvatio ga je za jedan kraj i počeo brzo da podiže i spušta.
Ministri su se pripremali za takmičenje koje je bilo teže od plesa po konopcu. Trebalo je imati vremena preskočiti štap čim se spusti, i zavući se ispod njega na sve četiri čim se podigne.
Najbolji skakači i penjači dobijali su od cara plavu, crvenu ili zelenu nit za nošenje oko struka.
Prvi uspon, Flimnap, dobio je plavu nit, drugi, Reldressel, dobio je crvenu nit, a treći, Skayresh Bolgolam, dobio je zelenu nit.
Guliver je sve ovo gledao i divio se čudnim dvorskim običajima Liliputskog carstva.12
Sudske utakmice i praznici održavali su se gotovo svaki dan, ali Guliveru je ipak bilo jako dosadno sjediti na lancu. S vremena na vrijeme podnosio je molbu caru da ga pusti na slobodu i da slobodno šeta zemljom.

Konačno, car je odlučio da popusti njegovim zahtjevima. Uzalud je admiral Skairesh Bolgolam, Guliverov najgori neprijatelj, insistirao da Kvinbusa Flestrina ne treba pustiti, već pogubiti.
Pošto se Liliputija u to vreme spremala za rat, niko se nije složio sa Bolgolamom. Svi su se nadali da će Planinski čovjek zaštititi Mildendo ako neprijatelji napadnu grad.
Tajno vijeće je pročitalo Guliverove peticije i odlučilo ga osloboditi ako se zakle da će se pridržavati svih pravila koja će mu biti objavljena.
Ova pravila su bila ispisana najvećim slovima na dugačkom kolutu pergamenta.

Iznad je bio carski grb, a ispod veliki državni pečat Liliputa.
Evo šta je pisalo između grba i pečata:
„Mi, Golbasto Momaren Evlem Gerdailo Shefin Molly Olli Goy, moćni car velikog Liliputa, radost i užas Univerzuma,
najmudriji, najmoćniji i najviši od svih kraljeva svijeta,
čije noge počivaju na srcu zemlje i čija glava doseže sunce,
čiji pogled oduševljava sve zemaljske kraljeve,
lepa kao proleće, blažena kao leto, velikodušna kao jesen i strašna kao zima,
Najviše zapovijedamo da oslobodimo Planinskog čovjeka iz njegovih lanaca ako nam se zakune da ćemo ispuniti sve što od njega zahtijevamo, naime:
prvo, Planinski Čovek nema pravo da putuje van Liliputa dok ne dobije našu dozvolu sa našim rukom pisanim potpisom i velikim pečatom;
drugo, ne bi trebalo da uđe u naš glavni grad bez upozorenja gradskih vlasti, ali pošto ga je upozorio, mora sačekati dva sata na glavnoj kapiji kako bi svi stanovnici imali vremena da se sakriju u svojim kućama;
treće, dozvoljeno mu je hodanje samo velikim putevima i zabranjeno mu je gaziti šume, livade i polja;
četvrto, u hodu mora pažljivo gledati u svoja stopala da ne bi zgnječio nekog od naših dragih podanika, kao i njihove konje s kočijama i zapregama, njihove krave, ovce i pse;
peto, strogo mu je zabranjeno da pokupi i stavi u svoje džepove stanovnike našeg velikog Liliputa bez njihovog pristanka i dozvole;
šesto, ako naše Carsko Veličanstvo treba negdje poslati hitnu poruku ili naredbu, Planinski čovjek se obavezuje da će našeg glasnika zajedno sa svojim konjem i paketom isporučiti na određeno mjesto i vratiti ga zdravog i zdravog;
sedmo, obećava da će biti naš saveznik u slučaju rata s neprijateljskim ostrvom Blefuscu i da će sve svoje napore iskoristiti da uništi neprijateljsku flotu koja prijeti našim obalama;
osmo, Planinski čovek je dužan da u slobodno vreme pomaže našim podanicima u svim građevinskim i drugim radovima: da diže najteže kamenje prilikom izgradnje zida glavnog parka, kopa duboke bunare i jarke, čupa šume i gazi puteve;
deveto, naređujemo Planinskom čovjeku da izmjeri korake cijelog našeg carstva gore-dolje i, brojeći broj koraka, prijavi to nama ili našem državnom sekretaru. Naša obaveza mora biti ispunjena tokom dva mjeseca.
Ako se Planinski čovjek sveto i nepokolebljivo zakune da će ispuniti sve što od njega zahtijevamo, obećavamo mu slobodu, obući ga i hraniti ga o trošku državne blagajne, a također mu dati pravo da razmišlja o našoj visokoj ličnosti tokom dana svečanostima i proslavama.
Dato u gradu Mildendo, u palati Belfaborak, dvanaestog dana devedeset prvog meseca naše slavne vladavine.
Golbasto Momaren Evlem Gerdailo Šefin
Molly Ollie Goy, car Liliputa."
Ovaj svitak je u Guliverov zamak donio lično admiral Skairesh Bolgolam.
Rekao je Guliveru da sjedne na zemlju i uhvati ga lijevom rukom za desnu nogu, a dva prsta desne ruke stavi na čelo i na vrh desnog uha.

Tako se u Liliputu zaklinju na vjernost caru. Admiral je glasno i polako pročitao svih devet zahtjeva Guliveru po redu, a zatim ga natjerao da od riječi do riječi ponovi sljedeću zakletvu:
„Ja, Čovjek-Planina, kunem se Njegovom Veličanstvu, caru Golbasto Momarenu Evlemu Gerdailu Shefinu Molly Ollie Goy, moćnom vladaru Liliputije, sveto i nepokolebljivo ispunit ću sve što se svidi njegovom liliputskom veličanstvu i, ne štedeći svoj život, zaštititi svoju slavnu zemlju od neprijatelja na kopnu i na moru“.
Nakon toga, kovači su skinuli lance sa Gulivera. Skyresh Bolgolam mu je čestitao i otišao u Mildendo. 13
Čim je Guliver dobio slobodu, zatražio je od cara dozvolu da pregleda grad i posjeti palaču. Mnogo je meseci gledao prestonicu izdaleka, sedeći na lancu na svom pragu, iako je grad bio samo pedesetak koraka od starog zamka.
Dozvola je bila data, ali je car uzeo od njega obećanje da neće razbiti nijednu kuću ili jednu ogradu u gradu i da neće slučajno zgaziti nijednog od mještana.
Dva sata prije dolaska Gulivera dvanaest glasnika je obišlo cijeli grad. Šestoro je trubalo u trube, a šestorica su vikala:
- Stanovnici Mildenda! Dom!
“Queenbus Flestrin, planinski čovjek, dolazi u grad!
- Dom, stanovnici Mildenda!
Na svim uglovima bili su zalijepljeni proglasi u kojima je pisalo isto što su i heraldi vikali.

Oni koji nisu čuli pročitali su. Ko nije čitao, taj je čuo.
Gulliver je skinuo kaput kako ne bi oštetio cijevi i vijence kuća s podovima i ne bi slučajno pomeo nekog od znatiželjnih sugrađana na zemlju. A to se lako moglo dogoditi, jer su se stotine pa čak i hiljade patuljaka popele na krovove zbog tako nevjerovatnog prizora.
U jednom kožnom prsluku Guliver se približio gradskim vratima.
Cijeli glavni grad Mildendo bio je okružen drevnim zidinama. Zidovi su bili toliko debeli i široki da je po njima mogla slobodno voziti liliputanska kočija, upregnuta parom konja.
U uglovima su se uzdizale šiljate kule.
Guliver je prešao preko velike Zapadne kapije i vrlo pažljivo, bočno, krenuo glavnim ulicama.

Nije ni pokušao da uđe u uličice i uličice: bile su toliko uske da se Guliver bojao da ne zaglavi između kuća.
Gotovo sve Mildendove kuće bile su visoke tri sprata.
Šetajući ulicama, Guliver se povremeno saginjao i gledao u prozore gornjih spratova.
Na jednom prozoru ugleda kuhara u bijeloj kapi. Kuvar je spretno grickao ili bubu ili muvu.
Gledajući bliže, Gulliver je shvatio da je to ćurka. Krojačica je sjedila pored drugog prozora, držeći svoj rad na kolenima. Po pokretima njenih ruku Guliver je pretpostavio da uvlači konac u ušicu igle. Ali igla i konac se nisu mogli vidjeti, bili su tako mali i tanki. U školi su djeca sjedila u klupama i pisala. Pisali su ne kao mi - s lijeva na desno, ne kao Arapi - s desna na lijevo, ne kao Kinezi - od vrha do dna, već na liliputanskom - ukoso, od jednog do drugog ugla.
Napravivši još tri koraka, Guliver se našao u blizini carske palate.

Palata, okružena dvostrukim zidom, nalazila se u samoj sredini Mildenda.
Guliver je prešao preko prvog zida, ali nije mogao preko drugog: ovaj zid je bio ukrašen visokim rezbarenim tornjevima i Guliver se bojao da ih uništi.
Zastao je između dva zida i počeo razmišljati šta da radi. Sam car ga čeka u palati, ali ne može stići. sta da radim?
Guliver se vratio u svoj zamak, zgrabio dvije stolice i vratio se u palatu.
Prilazeći vanjskom zidu palate, jednu stolicu je stavio na sredinu ulice i stao na nju s obje noge.
Podigao je drugu stolicu iznad krovova i pažljivo je spustio iza unutrašnjeg zida, pravo u dvorski park.
Nakon toga je lako prešao preko oba zida - sa stolice na tabure - a da nije slomio ni jednu kupolu.
Premještajući stolice sve dalje i dalje, Gulliver se kroz njih probijao do odaja svog veličanstva.
U to vrijeme, car je održao vojni savjet sa svojim ministrima. Ugledavši Gulivera, naredio je da se širom otvori prozor.
Guliver, naravno, nije mogao ući u vijećnicu. Legao je u dvorište i prislonio uvo na prozor.
Ministri su razgovarali kada bi bilo isplativije započeti rat s neprijateljskim carstvom Blefusk.
Admiral Skairesh Bolgolam je ustao sa stolice i javio da je neprijateljska flota na putu i da, očigledno, čeka samo povoljan vjetar da napadne Liliput.
Ovdje Gulliver nije mogao odoljeti i prekinuo je Bolgolama. Pitao je cara i ministre zašto će se, zapravo, boriti dvije tako velike i slavne države.
Uz dozvolu cara, državni sekretar Reldressel je odgovorio na Guliverovo pitanje.
Ovo je bio slučaj.
Prije stotinu godina, djed sadašnjeg cara, u to vrijeme još uvijek prestolonasljednik, za doručkom je razbio jaje sa tupog kraja i ljuskom posjekao prst.
Tada je car, otac ranjenog princa i pradjed sadašnjeg cara, izdao dekret kojim je stanovnicima Liliputa zabranio, pod prijetnjom smrti, da razbijaju kuhana jaja sa tupim krajem.
Od tog vremena, cjelokupno stanovništvo Liliputa bilo je podijeljeno u dva tabora - tupošiljasti i šiljasti.
Tupi vrhovi nisu hteli da poslušaju carev dekret i pobegli su preko mora u susedno carstvo Blefusku.
Liliputanski car je tražio od blefuskanskog cara da izvrši odbjegle tupe.
Međutim, car Blefuscu ne samo da ih nije pogubio, već ih je čak uzeo u svoju službu.
Od tada je trajao neprekidni rat između Liliputa i Blefuscua.
„A sada naš moćni car Golbasto Momaren Evlem Gerdailo Shefin Molly Olli Goy moli tebe, Čovjek-planinu, za pomoć i savez“, završio je svoj govor sekretar Reldressel.
Gulliver nije shvaćao kako je moguće boriti se zbog uništenog jajeta, ali je upravo položio zakletvu i bio je spreman da je ispuni.

14
Blefuscu je ostrvo odvojeno od Liliputa prilično širokim moreuzom.
Guliver još nije vidio ostrvo Blefuscu. Nakon ratnog vijeća izišao je na obalu, sakrio se iza brdašca i, izvadivši teleskop iz tajnog džepa, počeo da ispituje neprijateljsku flotu.

Ispostavilo se da su Blefuskuani imali tačno pedeset ratnih brodova, a ostali su bili transportni brodovi.
Guliver je otpuzao s brda kako ga ne bi primijetili s obale Blefuscana, ustao na noge i otišao u palatu kod cara.
Tamo je tražio da se vrati nož iz arsenala i da se dostave još najčvršćih užadi i najdebljih gvozdenih štapova.
Sat vremena kasnije, kočijaši su donijeli konopac debelo kao naš kanap i željezne štapove kao igle za pletenje.
Guliver je cijelu noć sjedio ispred svog zamka - savijao je kuke od željeznih žbica i ispleo desetak užadi zajedno. Do jutra je imao spremno pedeset jakih užadi sa pedeset kuka na krajevima.
Prebacivši užad preko ramena, Guliver je izašao na obalu. Skinuo je kaftan, cipele, čarape i zakoračio u vodu. Prvo je gazio, pa usred tjesnaca plivao, pa opet gazio.
Manje od pola sata kasnije, Guliver je stigao do Blefuskanske flote.
- Plutajuće ostrvo! Floating Island! - vikali su mornari, ugledavši ogromna ramena i glavu Gulivera u vodi.

Ispružio je ruke prema njima, a mornari su, ne sjećajući se sebe od straha, počeli juriti sa strana u more. Poput žaba, bacili su se u vodu i doplivali do svoje obale.
Guliver je skinuo snop užadi sa svog ramena, zakačio sve nosove ratnih brodova kukama i svezao krajeve užadi u jedan čvor.
Tek tada su Blefuskuani shvatili da će Guliver povući njihovu flotu.
Trideset hiljada vojnika odjednom je povuklo tetive svojih lukova i ispalilo trideset hiljada strela u Gulivera. Više od dvije stotine ga je udarilo u lice.
Guliver bi bio loš da nije imao naočare u tajnom džepu. Brzo ih je obukao i sačuvao oči od strela.
Strelice su udarile u čaše. Probušili su mu obraze, čelo, bradu, ali Guliveru nije bilo do toga. Povukao je užad svom snagom, nogama se oslonio na dno, a blefuskanski brodovi nisu popuštali.
Guliver je konačno shvatio u čemu je stvar. Izvadio je nož iz džepa i zauzvrat presekao konopce sidra koji su držali brodove na doku.
Kada je i posljednji konopac bio presječen, brodovi su se zaljuljali na vodi i svi su kao jedan krenuli za Guliverom do obala Liliputa.

15
Car Liliputa i cijeli njegov dvor stajali su na obali i gledali u pravcu kuda je Guliver plovio.
Odjednom su u daljini ugledali brodove koji su se u širokom polumjesecu kretali prema Liliputu. Ni samog Gulivera nisu mogli razaznati, jer je zaronio u vodu od uha do uha.
Liliputanci nisu očekivali dolazak neprijateljske flote. Bili su uvjereni da će ga Planinski čovjek uništiti prije nego što se brodovi usidre. U međuvremenu, flota u punom borbenom sastavu krenula je prema zidinama Mildenda.
Car je naredio da se trube o okupljanju svih trupa.
Guliver je izdaleka čuo zvuke truba. Podigao je više krajeve konopa koje je držao u ruci i glasno viknuo:
- Živio najmoćniji car Liliputa!
Na obali je postalo tiho - tako tiho, kao da su svi patuljci utrnuli od iznenađenja i radosti.
Gulliver je čuo samo šum vode i lagani zvuk povoljnog vjetra koji je duvao jedra blefuskanskih brodova.
I odjednom su hiljade šešira, kapa i kapa odjednom proletjele preko nasipa Mildendo.
- Živeo Queenbus Flestrin! Živio naš slavni izbavitelj! - vikali su patuljci.
Čim je Guliver izašao na obalu, car je naredio da ga nagradi sa tri obojene niti - plavom, crvenom i zelenom - i dodelio mu titulu "nardaka" - najviše u celom carstvu.
Bila je to nečuvena nagrada. Dvorjani su požurili da čestitaju Guliveru.

Samo je admiral Skairesh Bolgolam, koji je imao samo jednu nit - zelenu, odstupio i nije rekao ni riječi Guliveru.
Guliver se poklonio caru i stavio sve obojene niti na srednji prst: nije se mogao njima opašiti, kao što to čine liliputanski ministri.
Na današnji dan u palati je priređena veličanstvena proslava u čast Gulivera. Svi su plesali po hodnicima, a Guliver je ležao u dvorištu i, oslanjajući se na lakat, gledao kroz prozor.16
Nakon praznika, car je otišao Guliveru i najavio mu novu najvišu uslugu. On naređuje Planinskom čovjeku, nardaku liliputskog carstva, da istim putem ode do Blefuscua i odveze odatle sve brodove preostale kod neprijatelja - transport, trgovinu i ribolov.
“Država Blefuscu,” rekao je, “do sada je živjela u ribarstvu i trgovini. Ako mu oduzmete flotu, ona će se zauvek morati pokoriti Liliputiji, dati caru sve tupe vrhove i priznati sveti zakon koji kaže: "Razbijajte jaja sa oštrog kraja."
Guliver je oprezno odgovorio caru da mu je uvijek drago da služi njegovom liliputskom veličanstvu, ali mora odbiti milosrdnu proviziju. I sam je nedavno iskusio koliko su teški lanci ropstva, pa se stoga ne može usuditi da porobi čitav jedan narod.

Car ne reče ništa i uđe u palatu.
I Gulliver je shvatio da će od tog trenutka zauvijek izgubiti svoju milost: suveren, koji sanja o osvajanju svijeta, ne oprašta onima koji se usude stati na njegov put.
Zaista, nakon ovog razgovora, Gulliver je rjeđe bio pozivan u dvor. Lutao je sam po svom dvorcu, a dvorske kočije se više nisu zaustavljale na njegovom pragu.
Samo jednom je veličanstvena povorka napustila kapiju glavnog grada i uputila se prema Guliverovom domu. Upravo je Blefuskuanska ambasada došla kod cara Liliputa da zaključi mir.
Već nekoliko dana ova ambasada, koja se sastojala od šest izaslanika i pet stotina pratnje, bila je u Mildendu. Prepirali su se s liliputanskim ministrima koliko zlata, stoke i žita treba dati od cara Blefuska za povratak najmanje polovine flote koju je Guliver oduzeo.
Mir između dvije države sklopljen je pod uslovima koji su bili vrlo korisni za Liliputiju i vrlo nepovoljni za državu Blefuscu. Međutim, Blefuskuanci bi bili još gori da se Gulliver nije zauzeo za njih.
Ovo posredovanje ga je konačno lišilo naklonosti cara i cijelog liliputskog dvora.
Neko je jednom od glasnika rekao zašto je car ljut na Planinskog čoveka. Tada su ambasadori odlučili posjetiti Gullivera u njegovom dvorcu i pozvati ga na svoje ostrvo.
Bilo im je zanimljivo vidjeti blizinu Queenbusa Flestrina, o kojem su toliko čuli od blefuskanskih mornara i liliputanskih ministara.
Guliver je ljubazno primio strane goste, obećao da će posjetiti njihovu domovinu, a na rastanku je držao sve ambasadore zajedno s njihovim konjima na dlanovima i pokazao im grad Mildendo sa visine svoje visine.
Uveče, kada se Guliver spremao da ode u krevet, začulo se tiho kucanje na vratima njegovog zamka.
Guliver je pogledao preko praga i ugledao dvoje ljudi ispred svojih vrata, koji su na ramenima držali pokrivena nosila.
Čovjek je sjedio na nosilima u somotnoj fotelji. Lice mu se nije vidjelo jer se umotao u ogrtač i navukao šešir na čelo.
Ugledavši Gulivera, mali čovjek je poslao svoje sluge u grad i naredio im da se vrate u ponoć.
Kada su sluge otišle, noćni posjetilac je rekao Guliveru da želi da mu otkrije vrlo važnu tajnu.
Guliver je podigao nosila sa zemlje, sakrio ih zajedno s gostom u džep kaputa i vratio se u svoj zamak.
Tu je čvrsto zatvorio vrata i stavio nosila na sto.
Tada je tek gost otvorio ogrtač i skinuo šešir. Guliver ga je prepoznao kao jednog od dvorjana koje je nedavno izbavio iz nevolje.
Još u vrijeme dok je Guliver bio na dvoru, slučajno je saznao da se ovaj dvorjanin smatra tajnim tupim vrhom.
Guliver se zauzeo za njega i dokazao caru da su ga neprijatelji oklevetali.
Sada je dvorjanin došao u Gulliver, kako bi, zauzvrat, pružio prijateljsku uslugu Queenbusu Flestrinu.
„Upravo sada“, rekao je, „o tvojoj sudbini je odlučeno u Tajnom vijeću. Admiral je javio caru da ste primili ambasadore neprijateljske zemlje i da ste im na dlanu pokazali našu prestonicu. Svi ministri su tražili vaše pogubljenje. Neki su predlagali da zapalite vašu kuću, okružite je sa vojskom od dvadeset hiljada; drugi da vas otruju tako što će vam natopiti haljinu i košulju otrovom, a treći da vas umru od gladi. I samo je državni sekretar Reldressel savjetovao da vas održe u životu, ali da vam izbace oba oka. Rekao je da vam gubitak očiju neće oduzeti snagu, pa čak ni dodati hrabrost, jer se osoba koja ne vidi opasnost ne boji ničega na svijetu. Na kraju se naš milostivi car složio s Reldresselom i naredio da vas sutra zaslijepi oštro naoštrenim strijelama. Ako možete, spasite se, a ja vas moram odmah ostaviti tako tajno kao što sam stigao ovamo.

Guliver je tiho izveo svog gosta kroz vrata, gde su ga već čekale sluge, i bez oklijevanja se počeo pripremati za bijeg.18
Sa ćebetom ispod ruke Guliver je izašao na obalu. Pažljivim koracima ušao je u luku, gdje je bila usidrena liliputanska flota. U luci nije bilo ni duše. Guliver je odabrao najveći od svih brodova, vezao mu konopac za pramac, u njega ugurao kaftan, ćebe i cipele, a zatim podigao sidro i povukao brod sa sobom u more. Tiho, trudeći se da ne prska, stigao je do sredine tjesnaca, a zatim zaplivao.
Otplovio je upravo u pravcu iz kojeg je nedavno doveo ratne brodove.

Evo konačno obala Blefuscana!
Guliver je doveo svoj brod u zaliv i izašao na obalu. Bilo je tiho svuda okolo, kule su blistale na mjesečini. Cijeli grad je još spavao, a Guliver nije želio da probudi stanovnike. Lego je uza gradski zid, umotao se u ćebe i zaspao.
Ujutro je Guliver pokucao na gradska vrata i zamolio šefa straže da obavijesti cara da je Planinski čovjek stigao u njegovu vlast. Načelnik straže je o tome izvijestio državnog sekretara, koji je izvijestio cara. Car Blefuscu sa svim svojim dvorom odmah je otišao u susret Guliveru. Na kapiji su svi muškarci sjahali, a carica i njene dame izašle su iz kočije.
Guliver je legao na zemlju da pozdravi blefuskanski dvor. Tražio je dozvolu da pregleda ostrvo, ali ništa nije rekao o svom bekstvu iz Liliputa. Car i njegovi ministri odlučili su da im je Gorski čovjek upravo došao u posjetu jer su ga pozvali ambasadori.
U čast Gulivera, u palati je održana velika proslava. Za njega su zaklali mnogo debelih bikova i ovnova, a kada je ponovo pala noć, ostavljen je na otvorenom, jer u Blefuskuu za njega nije bilo odgovarajućeg mesta.

Ponovo je legao uz gradski zid, umotan u patuljasti jorgan.
Za tri dana Guliver je obišao cijelo carstvo Blefuscua, pregledao gradove, sela i imanja. Posvuda su gomile ljudi trčale za njim, kao u Liliputu.
Bilo mu je lako razgovarati sa stanovnicima Blefuskua, budući da Blefuskuanci poznaju liliputanski jezik ništa gore nego što Liliputanci znaju jezik Blefuskua.
Šetajući niskim šumama, mekim livadama i uskim stazama, Guliver je došao na suprotnu stranu ostrva. Tamo je sjeo na kamen i počeo razmišljati šta sada učiniti: da li da ostane u službi cara Blefuskua ili da zamoli cara Liliputa za pomilovanje. Više se nije nadao povratku u domovinu.
I odjednom, daleko u moru, primijetio je nešto tamno, slično ili stijeni ili leđima velike morske životinje. Guliver je skinuo cipele i čarape i krenuo da vidi šta je to. Ubrzo je shvatio da to nije kamen. Stijena se nije mogla pomaknuti prema obali s plimom. Nije ni životinja. Najvjerovatnije se radi o prevrnutom čamcu.

Guliverovo srce je počelo da kuca. Odmah se sjetio da u džepu ima teleskop i prinio ga očima. Da, bio je to čamac! Vjerovatno ju je oluja otrgla od broda i dovela do obale Blefuscana.
Guliver je trčao u grad i zamolio cara da mu da dvadeset najvećih brodova odjednom da dovezu čamac do obale.
Car je bio zainteresovan da pogleda izuzetan čamac koji je Planinski čovek pronašao u moru. Poslao je brodove po nju i naredio dvije hiljade svojih vojnika da pomognu Guliveru da je izvuče na obalu.
Mali brodovi su se približili velikom čamcu, zakačili ga kukama i vukli za sobom. A Guliver je plivao iza i gurnuo čamac rukom. Konačno je zarila nos u obalu. Tada su dvije hiljade vojnika zajedno zgrabile užad vezane za nju i pomogle Guliveru da je izvuče iz vode.
Guliver je pregledao čamac sa svih strana. Nije bilo tako teško popraviti. Odmah je krenuo na posao. Najprije je pažljivo iskopao dno i bokove čamca, a zatim izrezao vesla i jarbol od najvećih stabala. Tokom rada, gomile hiljada Blefusquana stajale su okolo i gledale kako Planinski čovek popravlja planinski čamac.

Kada je sve bilo spremno, Guliver je otišao do cara, stao na jedno koleno ispred njega i rekao da bi želeo da krene što pre ako mu Njegovo Veličanstvo dozvoli da napusti ostrvo. Nedostaju mu porodica i prijatelji i nada se da će na moru sresti brod koji će ga odvesti kući.
Car je pokušao nagovoriti Gullivera da ostane u njegovoj službi, obećao mu je brojne nagrade i nepromjenjivu milost, ali Gulliver je ostao pri svom. Car je morao da pristane.
Naravno, on je zaista želio da u svojoj službi zadrži Čovjeka-planinu, koji je jedini mogao uništiti neprijateljsku vojsku ili flotu. Ali, da je Guliver ostao živjeti u Blefuscuu, to bi sigurno izazvalo žestoki rat sa Liliputijom.

Već prije nekoliko dana, car Blefuscu je primio dugačko pismo od cara Liliputa u kojem se traži da se odbjegli Queenbus Flestrin vrati u Mildendo, vezanih ruku i nogu.
Ministri Blefuscana su dugo razmišljali kako da odgovore na ovo pismo.
Konačno, nakon tri dana vijećanja, napisali su odgovor. U njihovom pismu je rečeno da car Blefuscu dočekuje svog prijatelja i brata cara Liliputa Golbasta Momarena Evlema Gerdaila Shefina Molly Olli Goya, ali ne može da mu vrati Queinbusa Flestrinu, pošto je Planinski čovjek upravo otplovio na ogromnom brodu nikome. zna gde. Car Blefuscu čestita svom voljenom bratu i sebi na oslobađanju od nepotrebnih briga i velikih troškova.
Pošto su poslali ovo pismo, Blefuskuani su žurno počeli da pakuju Gulivera na put.
Zaklali su tri stotine krava da bi mu podmazali čamac. Pet stotina ljudi, pod Guliverovim nadzorom, napravilo je dva velika jedra. Da bi jedra bila dovoljno čvrsta, tamo su uzeli najdeblje platno i prošiveni, presavijeni trinaest puta. Užad za pribor, sidrenje i privez Gulliver je sam pripremio, uvrćući deset, dvadeset, pa čak i trideset jakih užadi najboljeg kvaliteta. Umjesto sidra ugradio je veliki kamen.
Sve je bilo spremno za plovidbu.
Guliver je posljednji put otišao u grad da se oprosti od cara Blefuscua i njegovih podanika.
Car je sa svojom pratnjom napustio palatu. Poželio je Guliveru dobar put, poklonio mu svoj portret u punoj veličini i torbicu sa dvije stotine dukata - Blefuskuanci ih zovu "spruge".
Novčanik je bio veoma delikatan i kovanice su se jasno videle pomoću lupe.
Guliver je od srca zahvalio caru, zavezao oba poklona u ugao svoje marame i, mašući šeširima svim stanovnicima glavnog grada Blefuscana, krenuo prema obali.
Tamo je natovario u čamac stotinu volova i tri stotine janjećih leševa, sušenih i dimljenih, dvije stotine vreća dvopeka i toliko prženog mesa koliko je četiri stotine kuhara uspjelo skuvati za tri dana.
Uz to je sa sobom poveo šest živih krava i isto toliko ovaca i ovnova.
Zaista je želio da uzgaja tako finodlake ovce u svojoj domovini.
Kako bi nahranio svoje stado na putu, Gulliver je u čamac stavio veliku pregršt sijena i vreću žita.

Dana 24. septembra 1701. godine, u šest sati ujutro, brodski doktor Lemuel Gulliver, prozvan Planinski čovjek u Lilliputu, isplovio je i napustio ostrvo Blefuscu.
Svježi vjetar udario je u jedro i potjerao čamac.
Kada se Guliver okrenuo da poslednji put pogleda niske obale ostrva Blefuskan, nije video ništa osim vode i neba.
Ostrvo je nestalo kao da ga nikada nije ni bilo.
Pred noć, Guliver se približio malom kamenitom ostrvu na kojem su živeli samo puževi.
To su bili najobičniji puževi koje je Guliver vidio hiljadu puta u svojoj domovini. Liliputanske i Blefusku guske bile su nešto manje od ovih puževa.
Ovdje, na ostrvu, Guliver je večerao, prenoćio i ujutro krenuo dalje, krećući se prema sjeveroistoku na svom džepnom kompasu. Nadao se da će tamo naći naseljena ostrva ili da će sresti brod.
Ali dan je prošao, a Guliver je i dalje bio sam u pustom moru.
Vjetar je prvo oduvao jedro njegovog čamca, a onda je potpuno utihnuo. Kada je jedro visilo i visilo na jarbolu kao krpa, Guliver je uzeo vesla. Ali bilo je teško veslati malim, neudobnim veslima.
Guliver je ubrzo bio iscrpljen. Već je počeo misliti da nikada više neće vidjeti svoju domovinu i velike ljude.
I odjednom je trećeg dana putovanja, oko pet sati popodne, u daljini opazio jedro koje se kretalo i presijecalo mu put.
Guliver je počeo da viče, ali odgovora nije bilo - nisu ga čuli.
Brod je prolazio.
Guliver se naslonio na vesla. Ali udaljenost između čamca i broda nije se smanjivala. Brod je imao velika jedra, a Guliver patchwork jedro i domaća vesla.
Jadni Guliver je izgubio svaku nadu da će sustići brod. Ali onda je, na njegovu sreću, vetar iznenada popustio i brod je prestao da beži od čamca.
Ne skidajući pogled s broda, Guliver je veslao svojim malim, jadnim veslima. Čamac se kretao naprijed i naprijed - ali sto puta sporije nego što je Gulliver želio.
I odjednom se na jarbolu broda zavijorila zastava. Odjeknuo je topovski hitac. Čamac je uočen.

26. septembra, u šest sati uveče, Guliver se ukrcao na brod, pravi, veliki brod kojim su ljudi plovili - isto kao i sam Guliver.
Bio je to engleski trgovački brod koji se vraćao iz Japana. Njegov kapetan, John Beadle iz Deptforda, pokazao se kao ljubazan čovjek i odličan mornar. Srdačno je pozdravio Gulivera i odveo ga u udobnu kabinu.
Kada se Guliver odmorio, kapetan ga je zamolio da kaže gdje je i kuda ide.
Guliver mu je ukratko ispričao svoje avanture.
Kapetan ga je samo pogledao i odmahnuo glavom. Guliver je shvatio da mu kapetan ne vjeruje i smatrao ga je čovjekom koji je poludio.
Tada je Guliver, bez riječi, izvukao iz džepova jednu po jednu liliputanske krave i ovce i stavio ih na sto. Krave i ovce raštrkale su se po stolu kao po travnjaku.

Kapetan se dugo nije mogao oporaviti od čuđenja.
Sada je samo on vjerovao da mu je Gulliver rekao čistu istinu.
- Ovo je najdivnija priča na svetu! - uzviknuo je kapetan.21
Ostatak Guliverovog putovanja bio je prilično uspješan, osim samo jednog neuspjeha: brodski pacovi su mu ukrali ovcu iz stada Blefuscana. U pukotini svoje kabine Guliver je pronašao njene kosti, potpuno izgrizene.
Sve ostale ovce i krave ostale su zdrave. Dobro su izdržali dugo putovanje. Na putu ih je Guliver hranio prezlama, samljenim u prah i natopljenim vodom. Žita i sijena su imali dovoljno samo za nedelju dana.
Brod je plovio do obala Engleske punim jedrima.
Guliver je 13. aprila 1702. godine sišao niz merdevine na svoju rodnu obalu i ubrzo zagrlio svoju ženu, ćerku Beti i sina Džonija.

Tako su se divne avanture brodskog doktora Gulivera u zemlji Liliputanaca i na ostrvu Blefusku sretno završile.

Brig sa tri jarbola "Antelope" otplovio je do Južnog okeana.

Na krmi je stajao brodski doktor Guliver i gledao kroz teleskop u dok. Ostali su mu žena i dvoje djece - sin Džoni i kćerka Beti.

To nije bio prvi put da je dr Guliver otišao na more. Voleo je da putuje. Čak iu školi, gotovo sav novac koji mu je otac slao trošio je na morske karte i knjige o stranim zemljama. Marljivo je učio geografiju i matematiku, jer su te nauke najpotrebnije pomorcu.

Otac je dao Gulivera da uči kod poznatog londonskog doktora u to vrijeme. Gulliver je s njim učio nekoliko godina, ali nije prestao razmišljati o moru.

Medicina mu je bila korisna: po završetku studija ušao je u brodski doktor na brodu „Lasta” i na njemu plovio tri i po godine. A onda je na velikom brodu "Dobra nada" napravio nekoliko putovanja u Istočnu i Zapadnu Indiju.

Na putovanju Guliveru nikada nije bilo dosadno. U svojoj kolibi je čitao knjige ponesene od kuće, a na obali je posmatrao kako žive strana plemena, učio napamet njihov jezik i običaje.

Na povratku je detaljno zabilježio svoje putne avanture.

I ovoga puta, odlazeći na more, Guliver je sa sobom ponio debelu svesku.

Na prvoj stranici ove knjige stoji:

Antilopa je plovila preko Južnog okeana mnogo sedmica i mjeseci. Duvao je jak vjetar. Putovanje je bilo uspješno.

Ali onda je jednog dana, dok je prelazio u istočnu Indiju, užasna oluja zahvatila brod. Vetar i talasi su ga odvezli ne zna gde.

A u skladištu je već ponestajala zaliha hrane i svježe vode.

Dvanaest mornara umrlo je od umora i gladi. Ostali su jedva pomicali noge. Brod je bacan s jedne na drugu stranu kao ljuska oraha.

Jedne mračne, olujne noći, vetar je odneo Antilopu pravo na oštru stenu. Mornari su to primijetili prekasno. Brod je udario o strme ivice stijene i razbio se u komade.

Samo Guliver i pet mornara uspjeli su pobjeći u čamcu.

Znali su to negdje blizu kopna i nadali su se da će do njega doći.

Dugo su jurili uz talase, sve dok nisu bili iscrpljeni. I talasa je bilo sve više, i konačno je najviši talas bacio i prevrnuo čamac.

Voda je prekrila Guliverovu glavu.

Kada je izašao, nije bilo nikoga u njegovoj blizini. Svi njegovi saputnici su se udavili.

Guliver je plivao sam, besciljno, vođen vjetrom i plima. S vremena na vrijeme spuštao je nogu i pokušavao pronaći dno, ali dno je i dalje nedostajalo. A Guliver više nije mogao plivati. Vlažni kaftan i teške, nabrekle cipele vukle su ga dole. Od gušio se i gušio.

I odjednom su mu stopala osjetila čvrsto tlo.

Bio je to sprud. Guliver je ustao i otišao.

Hodao je i hodao i dalje nije mogao doći do obale. Dno na ovom mjestu je bilo vrlo plitko.

Konačno, voda i pijesak su ostali.

Guliver je ugledao travnjak prekriven veoma mekom i veoma niskom travom. Otpuzao je od vode i čvrsto zaspao.

Kad se Guliver probudio, već je bilo prilično svijetlo. Sunce mu je bilo iznad glave.

Hteo je da protrlja oči, ali nije mogao da podigne ruku; ho - sjeo je, ali se nije mogao pomaknuti.

Ležao je na leđima i osjećao da su mu ruke i noge čvrsto vezane za tlo.

Tanki konopci su mu oplili cijelo tijelo od pazuha do ko-lena. Uzice omotane oko svakog prsta. Čak je i Guliverova duga, gusta kosa bila čvrsto vezana na male klinove zabijene u zemlju i vezanih koncem.

Guliver je izgledao kao riba uhvaćena u mrežu.

"Tako je, još spavam", pomislio je.

Odjednom mu je nešto brzo poput miša potrčalo niz nogu. Ovdje se popeo na stomak, tiho puzao po grudima, približavajući se bradi.

Guliver zaškilji na jedno oko.

Kakvo čudo?

Na samoj bradi mu se nalazi muškarac, pravi muškarac sa rukama i nogama. Na glavi ima sjajni šlem, u rukama luk i strijelu, a iza leđa tobolac.

A cijeli čovjek nije veći od krastavca. Pet poput njega moglo je slobodno sjediti u Guliverovom dlanu.

Prateći prvog čovjeka, još deset četvorica istih malih strijelaca popeli su se na Gullivera.

Guliver je glasno vrisnuo od iznenađenja.

Čovječci su jurili okolo i razbježali se. Dok su trčali, spotaknuli su se i pali, zatim skočili na noge i jedan po jedan skakali na zemlju. Mnogi su teško povrijeđeni, a jedan je čak i uganuo nogu.

Dva-tri minuta više niko nije prišao Guliveru. Jedino mu se ispod uha sve vreme čula buka, slična cvrkutu skakavaca.

Ubrzo su čovječuljci ponovo postali hrabri i ponovo počeli da mu se penju preko nogu, a najhrabriji od njih su se prikrali Guliverovom licu, dotakli mu bradu kopljem i povikali tankim, ali izrazitim glasom:

- Gekina degul!

- Gekina degul! Gekina degul! - čuli su se tanki glasovi sa svih strana.

Ali šta te riječi znače, Guliver nije razumio, iako je znao mnoge strane jezike.

Guliver je dugo ležao na leđima.

Ruke i noge su mu bile potpuno utrnule.

Skupio je snagu i pokušao da podigne lijevu ruku sa zemlje.

Konačno je uspio. Izvukao je klinove oko kojih su bile omotane stotine tankih užadi i podigao ruku. U istom trenutku, neko ispod je glasno zacvilio:

- Samo fonak!

Stotine strela odjednom su zaronile u Guliverovu ruku, lice i vrat.

Mali ljudi su imali strijele tanke i oštre kao igle.

Guliver je zatvorio oči i odlučio da mirno leži dok ne padne noć.

Biće lakše osloboditi se u mraku, pomislio je.

Ali nije morao da čeka noć na travnjaku.

U blizini desnog uha čuo je brzo kucanje, kao da neko u blizini čekićima lomi orahe.

Čekići su udarali sat vremena.

Guliver je lagano okrenuo glavu - užad i klinovi više nisu mogli da je okreću - i blizu same svoje glave ugleda novosagrađenu drvenu platformu od svežih dasaka. Nekoliko muškaraca je zabijalo posljednje eksere u daske.

Tada su čovječuljci pobjegli, a čovječuljak u dugom ogrtaču polako se popeo stepenicama.

Iza njega je išao još jedan, upola njegove visine, i nosio rub njegovog ogrtača. Vjerovatno je to bio paž, nije bio veći od Guliverovog malog prsta.

Posljednji su se popeli na platformu dva strijelca s nategnutim lukovima u rukama.

- Langro degul san! - tri puta je viknuo muškarac u kabanici i odmotao svitak sa komadom papira od slatkiša.

Sada je pedeset muškaraca dotrčalo do Gulivera i odsjeklo užad vezane za njegovu kosu.

Guliver je okrenuo glavu i počeo da sluša šta čita čovek u kabanici. Čovjek je čitao i govorio dugo, dugo.

Guliver ništa nije razumio, ali je za svaki slučaj klimnuo glavom i stavio slobodnu ruku na srce.

Pretpostavio je da je prije njega kraljevski ambasador.

Pre svega, Guliver je odlučio da zamoli pesmu da se nahrani. Otkako je napustio brod, nije imao ni mrvu hljeba u ustima. Podigao je prst i nekoliko puta ga podigao do usana.

Čovek u kabanici je nešto odgovorio. Zatim je sišao sa platforme i naredio da se nekoliko dugih merdevina stavi uz Guliverove strane.

Više od stotinu pogrbljenih nosača vuklo je korpe s hranom Guliverovim ustima.

U korpama je bilo na hiljade vekni veličine zrna graška, cele šunke veličine oraha, pečena piletina manja od naše muhe.

Guliver je progutao dve šunke odjednom zajedno sa tri vekne. Pojeo je pet dinstanih bikova, osam sušenih ovnova, devetnaest dimljenih svinja i dvije stotine kokošaka i gusaka.

Ubrzo su korpe bile prazne. Tada su čovječuljci zamotali dvije bačve vina Guliveru u ruku. Bačve su bile ogromne - svaka sa čašom.

Guliver je izbacio dno iz jedne bačve, izbacio ga iz druge i isušio obe bačve u nekoliko gutljaja.

Čovečići su iznenađeno podigli ruke.

Tada su mu dali znak da prazna burad spusti na zemlju. Gulliver je bacio oba odjednom. Bačve su se prevrtale u vazduhu i otkotrljale u različitim pravcima.

Gomila na travnjaku se razišla, vičući glasno:

- Bora mevola! Bora mevola!

Nakon vina, Guliveru je odmah zaspao. Kroz san je osjetio kako mu čovječuljci trče uzduž i poprijeko, kotrljaju se s njega, kao s planine, golicaju ga štapovima i kopljima, skaču s prsta na prst.

Htio je uhvatiti desetak-dva skakača, ali su mu se oči same zatvorile i čvrsto je zaspao.

Mali ljudi su samo čekali ovo. Namjerno su sipali pospani prah u bure vina kako bi uspavljivali izvanrednog gosta.

Zemlja u koju je oluja dovela Gulivera zvala se Liliputija. U ovoj zemlji su živjeli liliputanci.

Najviša stabla u Liliputu nisu bila viša od grma ribizle, najveće kuće bile su ispod stola.

Niko nikada nije video takvog diva kao što je Guliver u Liliputu.

Car je naredio da ga dovedu u prestonicu. Zbog toga je Guliver uspavan.

Pet stotina stolara i sto inženjera sagradili su po carevoj naredbi ogromna kola na dvadeset i dva točka.

Kolica su bila spremna za nekoliko sati, ali Gulivera nije bilo tako lako utovariti u njih.

Evo šta su liliputanski inženjeri smislili za ovo.

Stavili su kola pored usnulog džina, sa njegove strane.

Zatim su osamdeset stupova sa blokovima na vrhu zabili u zemlju i na te blokove stavili debela užad sa kukama na jednom kraju. Užad nije bila deblja od običnog kanapa.

Liliputanci su prionuli na posao.

Čvrstim zavojima uhvatili su cijelo tijelo, obje noge i obje Guliverove ruke i, zakačivši ove zavoje kukama, počeli provlačiti užad kroz blokove.

Za ovaj posao okupljeno je devet stotina odabranih moćnika iz svih krajeva Liliputa. Objema su rukama vukli užad, oslonili noge na tlo i oblili znojem.

Sat vremena kasnije, uspjeli su da podignu Gullivera sa zemlje za pola prsta, nakon dva sata - na prst, nakon tri - utovarili su ga na kolica.

Hiljadu i po najvećih konja iz dvorske ergele upregnuto je u kola, deset u nizu.

Kočijaši su mahali bičevima i odvezli ih u glavni grad Liliputa - Mildendo.

Guliver je još spavao. Verovatno se ne bi probudio do kraja putovanja da ga slučajno nije probudio oficir Kraljevske garde.

Desilo se ovako. Jedan točak se odbio od kolica. Morao sam da stanem i popravim kolica.

Nekoliko mladih oficira odlučilo je da iskoristi ovu stanicu i vidi kakvo Guliver ima lice dok spava.

Dojahali su do kola na svojim konjima, a jedan od njih zabio je vrh koplja u Guliverovu lijevu nozdrvu.

Guliver je naborao nos i glasno kihnuo.

"Ap-chi!" Odjekivali su jeci.

Policajci su podboli konje i odjurili punom brzinom dalje od kola.

I Guliver se probudio, čuo vozače kako škljocaju bičevima, i shvatio da ga nekamo vode.

Po ceo dan, napuhani konji vukli su vezanog Gulivera putevima Liliputa.

Tek kasno noću kola su se zaustavila, a konje su vukli nazad da bi ih nahranili i napojili.

Tokom cijele noći, hiljadu stražara stajalo je na straži s obje strane kola: pet stotina s bakljama, pet stotina s lukovima napretek. Puškarima je naređeno da ispucaju pet stotina strijela u Gullivera, samo da je odlučio da krene. Kada je došlo jutro, kola su krenula dalje.

Nedaleko od gradskih vrata, na trgu, nalazio se stari napušteni dvorac sa dvije ugaone kule. U dvorcu odavno niko ne živi.

Liliputanci su doveli Gulivera u ovaj prazan zamak.

Bila je to najveća zgrada u cijelom Liliputu. Njegove kule su bile gotovo ljudske veličine. Čak i čovjek velik kao Guliver mogao bi se na sve četiri provući kroz glavna vrata, a u prednjem hodniku bi se, možda, mogao ispružiti do svoje pune visine.

Car Liliputa namjeravao je ovdje naseliti Gulivera.

Ali Guliver to još nije znao. Ležao je na svojim kolicima, a gomile Liliputanaca su trčale prema njemu sa svih strana.

Stražari konja otjerali su radoznale, ali je ipak dobrih deset hiljada ljudi uspjelo prošetati uz Guliverove noge, preko stomaka i koljena, dok je on ležao vezan.

Odjednom ga je nešto udarilo po nozi. Pogledao je svoju nogu i ugledao nekoliko patuljaka sa zavrnutim rukavima i crnim keceljama. Sićušni čekići su blistali u njihovim rukama.

Dvorski kovači su okovali Gulivera u lance.

Provukli su devedeset jedan lanac od zida zamka do njegove noge i zatvorili mu ih na gležnju sa trideset i šest katanaca. Lanci su bili toliko dugi da je Guliver mogao hodati po lokaciji ispred zamka i slobodno se uvlačiti u svoju kuću.

Kovači su završili svoj posao i otišli. Stražari su presekli krajeve užadi i Guliver je ustao.

- A-ah! - vikali su patuljci. - Queenbus Flestrin! Queenbus Flestrin!

Na liliputskom to znači: „Čovek-planina! Planinski čovek!"

Guliver je pažljivo prelazio s noge na nogu, kako ne bi zgnječio nekog od lokalnih stanovnika, i pogledao oko sebe.

Nikad prije nije vidio tako lijepu zemlju. Šuma, polja i bašte ovdje su bili poput šarenih cvjetnjaka. Rijeke su tekle kao potoci, a grad u daljini izgledao je kao igračka.

Guliver je izgledao tako da nije primijetio kako se oko njega okupilo gotovo cijelo stanovništvo glavnog grada.

Liliputanci su se rojili pred njegovim nogama, opipali kopče njegovih cipela i podigli glave tako snažno da su im šeširi pali na zemlju.

Dječaci su se prepirali ko će od njih baciti kamen do Guliverovog nosa.

Naučnici su međusobno tumačili odakle je Queenbus Flestrin.

- U našim starim knjigama piše - rekao je jedan naučnik - da je more pre hiljadu godina bacilo strašnu neman na našu obalu. Mislim da je i Queenbus Flestrin izronio sa dna mora.

- Ne, - odgovorio je drugi naučnik, - morsko čudovište treba da ima škrge i rep. Queenbus Flestrin je pao sa Mjeseca.

Liliputanski mudraci nisu znali da postoje druge zemlje na svijetu i mislili su da posvuda žive samo Liliputanci.

Naučnici su dugo šetali oko Gulivera i odmahivali glavama, ali nisu imali vremena da odluče odakle je Queenbus Flestrin.

Jahači crnih konja sa kopljima u pripravnosti rastjerali su gomilu. Konji su bili veličine novorođenog mačića.

- Pepeo seljana! Pepeo seljana! Jahači su vikali.

Guliver je ugledao zlatnu kutiju na točkovima. Kutiju je nosilo šest bijelih konja. U blizini, također na bijelom konju, galopirao je čovjek u zlatnom šlemu s perom.

Čovjek sa šlemom je galopirao pravo do Guliverove cipele i zauzdao svog konja. Konj je počeo hrkati i uzdigao se.

Sada je nekoliko oficira pritrčalo jahaču s obje strane, uhvatili njegovog konja za uzdu i pažljivo ga odveli od Guliverove noge.

Jahač na bijelom konju bio je car Liliputa. A carica je sjedila u zlatnoj kočiji.

Četiri stranice raširile su baršunastu zakrpu na travnjaku, na nju postavile stolicu veličine kutije šibica i otvorile vrata kočije.

Carica je izašla i sela u stolicu, popravljajući haljinu.

Oko nje su sjeli na zlatne klupe njene dvorske dame.

Bili su tako raskošno odjeveni da je cijeli travnjak izgledao kao raširena suknja, izvezena zlatom, srebrom i raznobojnom svilom.

Car je skočio s konja i obišao Gulivera nekoliko puta pješice. Njegova pratnja ga je pratila.

Da bi bolje pogledao cara, Guliver je legao na bok.

Njegovo Veličanstvo bilo je barem za nokat viši od svojih dvorjana. Bio je visok dva prsta i vjerovatno se smatrao veoma visokim čovjekom u Liliputu.

U ruci je car držao goli mač, nešto autentičniji od šibice. Dijamanti su blistali na njegovom zlatnom dršku i koricama.

Njegovo carsko veličanstvo zabaci glavu i nešto upita Gulivera.

Guliver nije razumio njegovo pitanje, ali je za svaki slučaj rekao caru ko je i odakle je došao.

Car je samo slegnuo ramenima.

Zatim je Guliver rekao istu stvar na njemačkom, holandskom, latinskom, grčkom, francuskom, španskom, italijanskom i turskom.

Ali car Liliputa, očigledno, nije znao ove jezike.

Klimnuo je glavom Guliveru, skočio na konja i odjurio nazad ka Mildendu. Carica ga je pratila sa svojim damama.

A Guliver je ostao sjediti ispred zamka, kao lančani pas ispred separe.

Do večeri se oko Gulivera nagomilalo najmanje tri stotine hiljada Liliputanaca, svi stanovnici grada i svi seljaci iz susjednih sela.

Svi su želeli da vide šta je Kvinbus Flestrin, Planinski čovek.

Gulivera su čuvali stražari naoružani kopljima, lukovima i mačevima. Naređeno joj je da Guliveru nikoga ne prima i da pazi da on ne otkine lanac i pobjegne.

Dvije hiljade vojnika postrojilo se ispred zamka, a ipak je šačica građana probila kolonu.

Neki su ispitivali Guliverove potpetice, dok su drugi gađali kamenčićima ili uperili lukove u dugmad njegovog prsluka.

Dobro uperena strela je ogrebala Guliverov vrat, druga strela je skoro pogodila levo oko.

Šef straže naredio je da uhvate nestašne ljude, vežu ih i daju Queenbusu Flestrinu.

Bila je to gora od bilo koje druge kazne.

Vojnici su vezali šest patuljaka i, gurajući tupe krajeve vrha, oterali ih do Guliverovih nogu.

Guliver se sagnuo, zgrabio sve jednom rukom i stavio ih u džep jakne.

Ostavio je samo jednog čovječuljka u ruci, pažljivo uzeo strane sa dva prsta i počeo da ispituje.

Čovjek objema rukama uhvati Guliverov prst i kreštavo vrisne.

Guliveru je bilo žao malog čovjeka. Nasmejao mu se ljubazno i ​​izvadio perorez iz džepa prsluka da preseče užad koja je vezivala patuljku noge.

Liliputan je ugledao Guliverove sjajne zube, ugledao ogroman nož i vrisnuo još glasnije. Gomila ispod je bila potpuno tiha od užasa.

I Guliver je tiho presekao jedan konopac, presekao drugi i spustio malog čoveka na zemlju.

Onda je on, pak, pustio te patuljke koji su mu jurili po džepu.

- Glum Glaive Queenbus Flestrin! Cijela gomila je vikala.

Na liliputanskom to znači: "Živeo planinski čovek!"

A šef straže posla dvojicu svojih oficira u palatu da prijave sve što se dogodilo samom caru.

U međuvremenu, u palati Belfaborak, u najdaljoj dvorani, car je okupio tajno vijeće da odluči šta će s Guliverom.

Ministri i savjetnici su se među sobom prepirali devet sati. Neki su rekli da Gulivera treba ubiti što je prije moguće. Ako Planinski čovjek pokida svoj lanac i pobjegne, može zgaziti cijelu Liliputiju. A ako ne pobjegne, onda carstvu prijeti užasna glad, jer svaki dan jede više kruha i mesa nego što je potrebno da prehrani 1.728 Liliputanaca. To je izračunao jedan naučnik koji je bio pozvan u tajno vijeće jer je bio vrlo dobar u brojanju.

Drugi su tvrdili da je ubistvo Queenbusa Flestrina jednako opasno kao i njegovo održavanje u životu. Od raspadanja tako ogromnog leša, kuga može početi ne samo u glavnom gradu, već iu cijelom carstvu.

Državni sekretar Reldressel zamolio je cara da govori i rekao da Guliver ne treba ubiti, barem dok se oko Mildenda ne izgradi novi zid tvrđave. Guliver jede više hleba i mesa od 1.728 Liliputanaca, ali će sigurno raditi za 2.000 Liliputanaca. Osim toga, u slučaju rata, Planinski čovjek može braniti zemlju bolje od pet tvrđava.

Car je sjedio na svom prijestolju pod baldahinom i slušao šta ministri govore.

Kada je Reldressel završio, klimnuo je glavom. Svi su shvatili da mu se dopadaju riječi državnog sekretara.

Ali u to vrijeme, admiral Skairesh Bolgolam, zapovjednik cijele flote Liliputa, ustao je sa svog mjesta.

Planinski čovjek je, rekao je, naravno najmoćniji od svih ljudi na svijetu - to je istina. Ali upravo zato ga treba što prije pogubiti. Uostalom, ako se za vrijeme rata odluči pridružiti neprijateljima Liliputa, deset pukova carske garde neće se moći nositi s njim. Sada je on još uvijek u rukama Liliputanaca, i moramo djelovati prije nego što bude prekasno.

Blagajnik Flimnap, general Limtok i sudija Belmaf složili su se sa admiralovim mišljenjem.

Car se nasmiješio i klimnuo glavom admiralu, i to ne jednom, kao Reldressel, već dvaput. Vidjelo se da ga je ovaj govor još više unaprijedio.

Guliverova sudbina je bila zapečaćena.

Ali u to vrijeme vrata su se otvorila i u prostoriju tajnog vijeća utrčala su dva oficira, koje je caru poslao šef straže. Kleknuli su pred cara i javili šta se dogodilo na trgu.

Kada su policajci ispričali kako se Guliver ljubazno odnosio prema svojim zarobljenicima, državni sekretar Reldressel je ponovo zatražio da govori.

Održao je još jedan dugačak govor u kojem je tvrdio da se Gulivera ne treba bojati i da bi on bio mnogo korisniji caru živ nego mrtav.

Car je odlučio da pomiluje Gulivera, ali je naredio da mu oduzmu ogroman nož, o kojem su gardisti upravo rekli, a ujedno i bilo koje drugo oružje, ako se nađe tokom pretresa.

Dva službenika su bila zadužena za pretres Gullivera. Znacima su objasnili Guliveru šta car traži od njega.

Gulliver se nije svađao s njima. Uzeo je oba službenika u ruke i stavio ih prvo u jedan džep jakne, zatim u drugi, a zatim ih prebacio u džepove pantalona i prsluka.

Samo u jedan tajni džep Guliver nije pustio zvaničnike. Tamo je imao skrivene naočare, teleskop i kompas.

Službenici su sa sobom ponijeli fenjer, papir, olovke i mastilo. Tri sata su petljali po Guliverovim džepovima, razgledali stvari i popisivali.

Nakon što su završili posao, zamolili su Gullivera da ih izvadi iz posljednjeg džepa i spusti na zemlju.

Zatim su se poklonili i odnijeli svoj inventar u palatu.

Evo ga - od riječi do riječi:

"1. U desnom džepu kamisola velikog Planinskog čovjeka našli smo veliki komad grubog platna, koji je po svojoj veličini mogao poslužiti kao tepih za svečanu salu palate Belfaborak.

2. U lijevom džepu našli smo ogroman srebrni kovčeg sa poklopcem. U grudima su bile krupne žute strugotine. Oštar miris ovih strugotina tjerao nas je da oboje dugo kijamo.

3. U desnom džepu prsluka nalazilo se nekoliko stotina glatkih bijelih daščica iste veličine i sašivenih užadima. Na prvoj tabli smo uočili dva reda crnih znakova. Mislimo da su to slova nama nepoznate abecede. Svako slovo je veličine našeg dlana.

4. U lijevom džepu prsluka vidjeli smo stvar koja je ličila na špalir u vrtu palate. Planinski čovjek se češlja oštrim šipkama ove rešetke. (Nedostaju dva štapa - peti i deseti.)

5. U desnom džepu njegovih pantalona pronađena je nepoznata mašina od gvožđa i drveta.

6. U lijevom džepu njegovih pantalona je ogroman nož, duplo veći od najvišeg patuljaka.

7. Osim toga, pronašli smo veliku okruglu kutiju na Planinskom čovjeku. Kutija je srebrna sa jedne strane i ledena sa druge. Vrlo je vruće u džepovima Planinskog čovjeka, ali ovaj led se ne topi. Kroz led se vidi dvanaest velikih crnih mrlja i dva koplja. U kutiji sedi neka velika životinja, koja sve vreme, bez prestanka, kuca ili zubima ili repom.

Ovo je tačan inventar predmeta pronađenih tokom pretrage Planinskog čovjeka. Tokom pretresa, ponašao se pristojno i s poštovanjem." Ispod inventara, službenici su potpisali: Clefrin Frelok. Marcy Frelok.

Sledećeg jutra trupe su se postrojile ispred Guliverove kuće, okupili su se dvorjani, stigao je i sam car sa svojom pratnjom i ministrima.

Na današnji dan Guliver je trebalo da preda svoje oružje caru Liliputa.

Jedan službenik je glasno čitao inventar, dok je drugi trčao oko Gulivera od džepa do džepa i pokazivao mu koje stvari treba nabaviti.

- Komad grubog platna! - viknuo je službenik čitajući inventar.

Guliver je spustio maramicu na tlo.

- Srebrni sanduk!

Guliver je iz džepa izvadio burmuticu.

- Tri stotine bijelih glatkih dasaka, prošivenih užadima!

Guliver je stavio svoju bilježnicu pored tabulatora.

- Dugačak objekat koji izgleda kao baštenska rešetka!

Guliver je izvadio češalj.

- Mašina od gvožđa i drveta, ogroman nož, kutija srebra i leda!

Guliver je izvukao pištolj, perorez i sat.

Car je prije svega pregledao nož i naredio Guliveru da pokaže kako se puca iz pištolja.

Pištolj je bio napunjen, Gulliver ga je podigao i opalio u zrak.

U Liliputu se začula nečuvena tutnjava. Tri hiljade vojnika se onesvijestilo, dva ministra umalo nisu umrla od straha, a car je problijedio, pokrio lice rukama i dugo se nije usuđivao da otvori oči.

Kada se dim razišao i sve se smirilo, car je naredio da se nož i pištolj odnesu u arsenal.

Ostatak stvari je vraćen Guliveru.

Guliver je živio u zatočeništvu pola godine.

Šest najpoznatijih naučnika dolazilo je u zamak svakog dana da ga podučavaju liliputanskom jeziku.

Posle tri nedelje počeo je dobro da razume šta se oko njega priča, a posle dva meseca i sam je naučio da razgovara sa stanovnicima Liliputa.

Već na prvim časovima Gulliver je potvrdio jednu frazu koja mu je najpotrebnija: "Vaše Veličanstvo, molim vas da me oslobodite."

Svakog dana na kolenima je ponavljao caru ove reči, ali je car uvek odgovarao isto:

- Lumoz kelmin pesso desmar lon emposo!

To znači: "Ne mogu te osloboditi dok se ne zakuneš na vjernost mom carstvu i meni."

Guliver je istog trenutka bio spreman da položi zakletvu, ali je car odlagao ceremoniju zakletve iz dana u dan.

Malo po malo, Liliputanci su se navikli na Gulivera i prestali ga se bojati.

Često bi uveče legao na zemlju ispred svog zamka i dozvolio da mu pet ili šest muškaraca plešu na dlanu. Djeca iz Mildenda došla su da se igraju žmurke u njegovoj kosi. Čak ni liliputanski konji više nisu hrkali niti su se uzdizali kad su ugledali Gulivera.

Car je namjerno naredio da se pred starim dvorcem što češće održavaju konjičke vježbe kako bi konje njegove garde navikao na živu planinu.

Ujutro su svi konji iz pukovske i carske ergele provođeni pored Guliverovih nogu.

Konjanici su natjerali svoje konje da mu preskaču ruku, koja je bila spuštena na zemlju, a jedan odvažni jahač mu je čak jednom preskočio nogu okovan.

Guliver je još uvijek bio na lancu. Od dosade je odlučio da se baci na posao i napravio sebi sto, stolice i krevet.

Za to mu je doneseno oko hiljadu najvećih stabala iz carskih šuma.

A krevet za Gulivera izradili su najbolji domaći majstori. U zamak su donijeli šest stotina dušeka obične liliputanske veličine. Sašili su sto pedeset komada i napravili četiri velika dušeka veličine Gulivera. Stavljali su ih jedno na drugo, ali je Guliveru ipak bilo teško zaspati.

Na isti način su mu napravili ćebe i čaršave.

Ćebe je ispalo tanko i nije baš toplo. Ali Guliver je bio mornar i nije se bojao prehlade.

Ručak za Gulivera kuvalo je pet stotina kuvara, koji su bili smešteni u šatorima u blizini zamka.

Svakog dana u zoru ovamo je dovođeno cijelo stado stoke - šest bikova i četrdeset ovnova. Hljeb i vino dovozili su se na kolima.

Tri stotine krojača napravilo je lokalno odijelo za Gulivera.

Kako bi izmjerili, krojači su naredili Guliveru da klekne i stavi mu dugačke ljestve na leđa.

Uz ove ljestve, stariji krojač je došao do njegovog vrata i spustio odatle, sa potiljka na pod, uže s teretom na kraju. Bilo je potrebno sašiti kamisol takve dužine. Guliver je sam izmjerio rukave i struk.

Odijelo je uspjelo, ali je izgledalo kao jorgan. To se dogodilo jer je sašivena od nekoliko hiljada komada tkanine.

Guliver je bio obučen u novu odjeću. Nedostajao je samo šešir. Ali onda ga je spasila sreća.

Jednom je na carski dvor stigao glasnik sa viješću da su nedaleko od mjesta gdje je pronađen Gorski čovjek, pastiri primijetili neko ogromno crno tijelo sa okruglom grbom u sredini i širokim ravnim ivicama.

U početku su meštani pomislili da je to neka morska životinja. Ali pošto je grbavac ležao potpuno nepomično, nije jeo ni disao, pretpostavili su da je to neka stvar koja pripada Planinskom čoveku. Ako Njegovo Carsko Veličanstvo naredi, ovaj predmet se može donijeti u Mildendo sa samo pet konja.

Car je pristao, a nekoliko dana kasnije pastiri su Guliveru doneli njegov stari crni šešir, izgubljen u plićaku.

Na putu je dosta pokvarila, jer su kočijaši probili dvije rupe na njenim njivama i vukli je cijelim putem na dugim konopcima.

Ipak, to je bio šešir, a Guliver ga je stavio na glavu.

Želeći da ugodi caru i što prije dobije slobodu, Gulliver je izmislio izvanrednu zabavu.

Zamolio me je da mu donesem deblja i veća stabla iz šume.

Sutradan mu je sedam kočija dopremilo trupce u sedam kola. Svaka kola je vuklo osam konja. Trupci su bili debeli kao obična trska.

Guliver je odabrao devet identičnih trska i zabio ih u zemlju, stavljajući ih u pravilan četverokut.

Na ovim trskama čvrsto je povukao maramicu - čvrsto, kao na bubnju.

Ispostavilo se da je to ravna, glatka platforma.

Guliver je oko nje postavio ogradu i pozvao cara da organizira vojno takmičenje na ovom mjestu.

Caru se ova ideja zaista dopala.

Naredio je da dvadeset i četiri najbolja konjanika, u punom oklopu, krenu u stari zamak, a sam je otišao da ih gleda kako se takmiče.

Guliver je pokupio redom sve konjanike, zajedno s konjima, i stavio ih na platformu.

Začule su se trube. Jahači su se podijelili u dvije grupe i započeli vojne operacije. Zasipali su se tupim strijelama, tupim kopljima ubadali svoje protivnike, povlačili se i pali.

Car je bio toliko zadovoljan vojnom zabavom da ju je počeo priređivati ​​svaki dan.

Jednom prilikom je čak i sam naredio napad na Guliverovu maramicu.

Guliver je u to vrijeme na dlanu držao stolicu u kojoj je sjedila carica. Odavde je bolje videla šta se radi na šalu.

Sve je išlo dobro. Samo jednom, tokom petnaestog manevara, vreli konj jednog oficira udario je kopitom u maramicu, sapleo se i oborio svog jahača.

Guliver je lijevom rukom prekrio rupu na marami, a desnom pažljivo spustio sve konjanike na zemlju, jednog po jednog.

Nakon toga pažljivo je potapšao maramicu, ali, ne nadajući se njenoj snazi, nije se više usuđivao priređivati ​​ratne igre na njoj.

Car nije ostao dužan Guliveru. On je zauzvrat odlučio da zabavi Queenbus Flestrin zanimljivom predstavom.

Jedne večeri Guliver je, kao i obično, sjedio na pragu svog zamka.

Odjednom su se vrata Mildenda otvorila i odatle je krenuo čitav voz: ispred njega je bio car na konju, iza njega ministri, dvorjani i stražari.

Svi su krenuli putem koji je vodio do dvorca.

Takav običaj postoji u Liliputu. Kada ministar umre ili bude u penziji, pet ili šest liliputanaca zamoli cara da im dozvoli da ga zabavljaju plesom na konopcu.

U palati, u glavnoj sali, konopac se navlači što je moguće čvršće i više od običnog konca za šivenje.

Nakon toga počinju plesovi, skokovi i karbeti.

Na upražnjeno ministarsko mjesto zauzima onaj ko skače na konopac iznad svih ostalih i nikada ne pada.

Ponekad car tjera sve svoje ministre i dvorjane da plešu na konopcu s pridošlicama kako bi testirao spretnost ljudi koji vladaju zemljom.

Kažu da se nesreće često dešavaju tokom ovih zabava. Ministri i pridošlice padaju s užeta i lome vratove.

Ovoga puta car je odlučio da priredi plesove na konopcu ne u palati, već na otvorenom, ispred Guliverovog zamka. Želio je iznenaditi Planinskog čovjeka umijećem svojih ministara.

Najbolji skakač je bio državni blagajnik Flimnap. Skočio je iznad svih drugih dvorjana za najmanje pola glave.

Čak ni državni sekretar Reldressel, poznat u Liliputu po svojim vještinama prevrtanja i skakanja, nije ga mogao pobijediti.

Tada je caru dat dugačak štap.

Uhvatio ga je za jedan kraj i počeo brzo da podiže i spušta.

Ministri su se pripremali za takmičenje koje je bilo teže od plesa po konopcu. Trebalo je imati vremena preskočiti štap čim se spusti, i zavući se ispod njega na sve četiri čim se podigne.

Najbolje skakače i penjače car je nagrađivao plavim, crvenim i zelenim nitima za nošenje oko struka.

Prvi uspon, Flimnap, dobio je plavu nit, drugi, Reldressel, dobio je crvenu nit, a treći, Skayresh Bolgolam, dobio je zelenu nit.

Guliver je sve ovo gledao i divio se čudnim dvorskim običajima Liliputanskog carstva.

Sudske utakmice i praznici održavali su se skoro svaki dan, ali Guliveru je ipak bilo jako dosadno sjediti po cijeni. S vremena na vrijeme podnosio je molbu caru da ga pusti na slobodu i da slobodno šeta zemljom.

Konačno, car je popustio njegovim zahtjevima.

Tajno vijeće je pročitalo sve Guliverove peticije i odlučilo ga osloboditi ako se zakleo da će se pridržavati svih pravila koja će mu biti objavljena.

Samo je admiral Skairesh Bolgolam, Guliverov najgori neprijatelj, i dalje insistirao da Kvinbus Flestrin ne bude pušten, već pogubljen.

Ali pošto se Liliputija u to vreme spremala za rat, niko se nije složio sa Bolgolamom. Svi su se nadali da će Planinski čovjek zaštititi Mildendo ako neprijatelji napadnu grad.

Car je naredio svojim pisarima da na velikom svitku velikim slovima napišu sljedeću naredbu:

„Ja, Golbasto Momaren Evlem Gerdailo Shefin Molly Olli Goy, car velikog Liliputa, najviši, najmudriji i najmoćniji od svih kraljeva svijeta, ja sam najviša zapovijest da oslobodim Planinarskog čovjeka od lanaca ako se zakune uradimo sve što od njega tražimo, naime:

prvo, Planinski čovek ne sme da napusti Liliput bez naše dozvole;

drugo, ne usuđuje se da uđe u prestonicu ni danju ni noću dok se svi stanovnici ne sakriju u svoje kuće;

treće, dozvoljeno mu je hodanje samo velikim putevima i zabranjeno mu je gaziti šume, livade i polja;

četvrto, dok hoda, mora gledati pod noge kako ne bi zgnječio ljude i konje;

peto, zabranjeno mu je da pokupi i stavi u svoje džepove stanovnike Liliputije bez njihovog pristanka i dozvole;

šesto, naređeno mu je da nosi careve glasnike od mjesta do mjesta ako njegovo veličanstvo treba da pošalje negdje žurnu poruku ili naredbu;

sedmo, on mora biti naš saveznik, ako započnemo rat s ostrvom Blefuscu, i prije svega mora uništiti neprijateljsku flotu koja prijeti našim obalama;

osmo, Planinski čovek mora da radi na našim zgradama u svoje slobodno vreme, dižući najteže kamenje;

deveto, upućujemo ga da izmjeri korake cijelog našeg carstva gore-dolje i izbroji broj koraka.

Golbasto Momaren Evlem Gerdailo Shefin Molly Olli Goy.

Palata Belfaborak.

91. mjesec naše vladavine."

Ovu naredbu je u zamak donio lično admiral Skairesh Bolgolam.

Rekao je Guliveru da sjedne na zemlju i uhvati ga lijevom rukom za desnu nogu, a dva prsta desne ruke stavi na čelo i na vrh desnog uha. Tako se u Liliputu zaklinju na vjernost.

Admiral je naglas pročitao carsku naredbu, a zatim natjerao Gullivera da ponovi ovu zakletvu riječ po riječ:

- Ja, Čovjek-Planina, zaklinjem se Njegovom Veličanstvu cara Golbasto Momaren Evlem Gerdailo Shefin Molly Olli Goy, moćni vladar Liliputa, da će izvršiti njegovu naredbu i zaštititi velikog Liliputa od neprijatelja na kopnu i na moru!

Nakon toga, kovači su skinuli lance sa Gulivera, a Skyresh Bolgolam mu je čestitao i otišao u Mildendo.

Čim je Guliver dobio slobodu, zatražio je od cara dozvolu da pregleda grad i posjeti palaču. Mnogo mjeseci gledao je glavni grad izdaleka, sjedeći na lancu na svom pragu, iako je bio samo pedesetak koraka od starog dvorca.

Dozvola je data.

Tada je Guliver skinuo jaknu kako ne bi pomeo gradske krovove i dimnjake s podovima i u jednom prsluku krenuo put Mildenda.

Dva sata prije njegovog dolaska dvanaest glasnika je obišlo cijeli grad. Šestoro je trubalo u trube, a šestorica su vikala:

- Stanovnici Mildenda! Dom!

“Queenbus Flestrin, planinski čovjek, je na putu za grad! Dom, stanovnici Mildenda!

Na svim uglovima bili su zalijepljeni proglasi u kojima je pisalo isto što su i heraldi vikali.

Oni koji nisu čuli pročitali su. Ko nije čitao, taj je čuo.

Cijeli glavni grad Mildendo bio je okružen drevnim zidinama. Zidovi su bili toliko debeli i široki da je po njima mogla slobodno voziti liliputanska kočija koju je vukao par konja.

U uglovima su se uzdizale šiljate kule.

Guliver je prešao preko velike Zapadne kapije i vrlo pažljivo, bočno, krenuo glavnim ulicama.

Nije ni pokušao da uđe u uličice i uličice. Bile su toliko uske da bi se Guliverova noga zaglavila između kuća.

Sve kuće u Mildendu izgrađene su na tri etaže.

Ponekad se Guliver sagnuo i pogledao u prozore gornjih spratova.

Na jednom prozoru ugleda kuhara u bijeloj kapi. Kuvar je spretno grickao ili bubu ili muvu. Gledajući bliže, Gulliver je shvatio da je to ćurka.

Na drugom prozoru je sjedila krojačica i držala svoj rad na kolenima. Po njenom pokretu Guliver je pretpostavio da provlači ušicu igle. Ali igla i konac se nisu mogli vidjeti, bili su tako mali i tanki.

U školi su djeca sjedila u klupama i pisala. Pisali su ne kao mi, s lijeva na desno, ne kao Arapi, s desna na lijevo, ne kao Kinezi, od vrha do dna, nego liliputanskim - koso, od jednog do drugog ugla.

Napravivši još tri koraka, Guliver se našao u blizini carske palate.

Palata, okružena dvostrukim zidom, nalazila se u samoj sredini Mildenda.

Guliver je prešao preko prvog zida, ali nije mogao preko drugog. Ovaj zid je bio ukrašen visokim rezbarenim tornjevima.

Guliver se plašio da ih uništi.

Zastao je između dva zida i počeo razmišljati šta da radi. Sam car ga čeka u palati, ali ne može stići.

sta da radim?

Guliver se vratio u svoj zamak, zgrabio dvije stolice i ponovo otišao u palatu.

Prilazeći vanjskom zidu palate, jednu stolicu je stavio na sredinu ulice i stao na nju s obje noge.

Podigao je drugu stolicu iznad krovova i pažljivo je spustio iza unutrašnjeg zida, pravo u dvorski park.

Nakon toga je lako prešao preko oba zida - sa stolice na tabure, a da nije slomio ni jednu kupolu.

U to vrijeme, car je držao vojni savjet sa svojim ministrima.Ugledavši Gullivera, naredio je da se širom otvore prozori.

Guliver, naravno, nije mogao ući u vijećnicu. Legao je u dvorište i prislonio uvo na prozor.

Ministri su se u to vrijeme prepirali kada je isplativije započeti rat s neprijateljskim carstvom Blefusk.

Admiral Skairesh Bolgolam je ustao sa stolice i javio da je neprijateljska flota na putu i da, očigledno, samo čeka povoljan vjetar da napadne Liliput.

Ovdje Gulliver nije mogao odoljeti i prekinuo je Bolgolama. Pitao je cara i ministre zašto će se boriti.

Uz dozvolu cara, državni sekretar Reldressel je odgovorio na Guliverovo pitanje.

Ovo je bio slučaj.

Prije stotinu godina, djed sadašnjeg cara, u to vrijeme još uvijek prestolonasljednik, za doručkom je razbio jaje sa tupog kraja i ljuskom posjekao prst.

Tada je car, otac ranjenog princa i pradjed sadašnjeg cara, izdao dekret kojim je stanovnicima Liliputa zabranio, pod prijetnjom smrti, da razbijaju kuhana jaja sa tupim krajem.

Od tog vremena, cjelokupno stanovništvo Liliputa bilo je podijeljeno u dva tabora - tupošiljasti i šiljasti.

Tupi vrhovi nisu hteli da poslušaju carev dekret i pobegli su preko mora u susedno carstvo Blefusku.

Liliputanski car je tražio od blefuskanskog cara da izvrši odbjegle tupe.

Međutim, car Blefuscu ne samo da ih nije pogubio, već ih je čak uzeo u svoju službu.

Od tada je trajao neprekidni rat između Liliputa i Blefuscua.

„A sada naš moćni car Golbasto Momaren Evlem Gerdailo Shefin Molly Olli Goy moli tebe, Čovjek-planinu, za pomoć i savez“, završio je svoj govor sekretar Reldressel.

Gulliver nije shvaćao kako je moguće boriti se zbog uništenog jajeta, ali je upravo položio zakletvu i bio je spreman da je ispuni.

Blefuscu je ostrvo odvojeno od Liliputa prilično širokim moreuzom.

Guliver još nije vidio ostrvo Blefuscu. Nakon ratnog vijeća izišao je na obalu, sakrio se iza brdašca i, izvadivši teleskop iz tajnog džepa, počeo da ispituje neprijateljsku flotu.

Ispostavilo se da su Blefuskuani imali tačno pedeset ratnih brodova, a ostali su bili trgovački brodovi.

Tamo je tražio da mu se vrati nož iz arsenala i da se dostave još najčvršćih užadi i najdebljih gvozdenih štapova.

Sat vremena kasnije, kočijaši su donijeli konopac debljine našeg konopa i željezne štapove, slične iglama za pletenje.

Guliver je cijelu noć sjedio ispred svog dvorca - tkao užad od užadi i savijao kuke od željeznih šipki. Do jutra je bilo spremno pedeset užadi sa pedeset kuka na krajevima.

Prebacivši užad preko ramena, Guliver je otišao na obalu. Skinuo je jaknu, cipele, čarape i zakoračio u vodu.

Prvo je gazio, zatim je plivao sredinom tjesnaca, pa opet gazio.

Manje od pola sata kasnije, Guliver je stigao do Blefuskanske flote.

- Plutajuće ostrvo! Floating Island! - vikali su mornari, ugledavši ogromna ramena i glavu Gulivera u vodi.

Ispružio je ruke prema njima, a mornari su, ne sjećajući se sebe od straha, počeli juriti sa strana u more. Poput žaba, skočili su u vodu i doplivali do svoje obale.

Guliver je skinuo užad s ramena, zakačio sve nosove ratnih brodova kukama, a ostale krajeve užadi vezao u jedan čvor.

Tek tada su Blefuskuani shvatili da će Guliver povući njihovu flotu.

Trideset hiljada vojnika odjednom je povuklo tetive svojih lukova i ispalilo trideset hiljada strela u Gulivera.

Više od dve stotine strela pogodilo ga je u lice.

Guliver bi bio loš da nije imao naočare u tajnom džepu. Brzo ih je obukao i sačuvao oči od strela.

Strele su pogodile staklo njegovih naočara i probile mu obraze, čelo i bradu. Ali Guliveru to nije bilo doraslo. Svom je snagom vukao užad, nogama se oslanjao na dno, a blefuskanski brodovi nisu popuštali.

Guliver je konačno shvatio u čemu je stvar. Izvadio je nož iz džepa i zauzvrat presekao konopce sidra koji su držali brodove na doku.

Kada je i posljednji konopac bio presječen, brodovi su se zaljuljali na vodi i svi kao jedan krenuli su za Guliverom do obala Liliputa.

Car Liliputa i cijeli njegov dvor stajali su na obali i gledali u pravcu kuda je Guliver plovio.

Odjednom su u daljini ugledali brodove koji su se u širokom polumjesecu kretali prema Liliputu. Ni samog Gulivera nisu mogli razaznati, jer je zaronio u vodu od uha do uha.

Liliputanci nisu očekivali dolazak neprijateljske flote.

Bili su uvjereni da će ga Planinski čovjek uništiti. U međuvremenu, flota u punom borbenom sastavu krenula je prema zidinama Mildenda.

Car je naredio da se trube o okupljanju svih trupa.

Guliver je izdaleka čuo zvuk trube. Zatim je više podigao krajeve užadi koje je držao u ruci i glasno viknuo:

- Živio najmoćniji car Liliputa!

- Živeo Queenbus Flestrin! - odgovorili su mu sa obale.

Čim je Guliver otišao na kopno, car je naredio da ga nagradi sa sve tri niti - plavom, crvenom i zelenom - i dodelio mu titulu Nardaka - najvišu u čitavom carstvu.

Bila je to nečuvena nagrada. Dvorjani su požurili da čestitaju Guliveru.

Samo je admiral Skairesh Bolgolam, koji je imao samo jednu zelenu nit, odstupio i nije rekao ni riječi Guliveru.

Guliver se naklonio caru i stavio sav obojeni konac na srednji prst. Nije se mogao opašiti njima, poput liliputanskih ministara.

Na današnji dan u palati je priređena veličanstvena proslava u čast Gulivera. Svi su plesali po hodnicima, a Guliver je ležao u dvorištu i gledao kroz prozor.

Nakon praznika, car je otišao Guliveru i najavio mu novu najvišu uslugu. On naređuje Planinskom čovjeku, nardaku Liliputskog carstva, da ode istim putem do Blefuscua i odnese odatle sve brodove preostale kod neprijatelja, trgujući i pecajući.

Država Blefuscu, kako je rekao, i dalje živi od ribolova i trgovine. Ako mu oduzmete flotu, ona će se zauvek morati pokoriti Liliputiji, dati caru sve tupe vrhove i priznati sveti zakon koji kaže: "Razbijajte jaja sa oštrog kraja."

Guliver je oprezno odgovorio caru da mu je uvijek drago da služi njegovom liliputskom veličanstvu, ali mora odbiti milosrdnu proviziju. I sam je dugo nosio lance i stoga se ne može odlučiti da čitav jedan narod pretvori u ropstvo.

Car nije rekao ništa i otišao u palatu. I Gulliver je shvatio da će od tog trenutka zauvijek izgubiti suverenu milost.

Car, koji sanja da osvoji svijet, ne oprašta onima koji se usude da mu pređu put.

I zapravo, nakon ovog razgovora, Gulliver više nije bio pozivan na dvor. Lutao je sam po svom dvorcu, a dvorske kočije se više nisu zaustavljale na njegovom pragu.

Samo jednom je veličanstvena povorka napustila Mildendo kapiju i krenula prema Guliverovom domu. Upravo je Blefuskuanska ambasada došla kod cara Liliputa da zaključi mir.

Šest ambasadora i šezdeset ljudi iz pratnje žive u Mildendu već treću sedmicu. Prepirali su se s liliputanskim ministrima koliko zlata, stoke i hljeba treba dati od cara Blefuska za povratak najmanje polovine flote koju je Guliver oduzeo.

Konačno je sklopljen mir između obje države. Blefuscuova ambasada je pristala na gotovo sve uslove i već se spremala za odlazak u domovinu.

Ambasadori su bili iznenađeni što nikada nisu vidjeli Gullivera, osvajača njihove flote, na dvoru.

Neko je na uvo rekao jednom od ambasadora zašto je car ljut na gorskog čoveka. Tada su ambasadori odlučili posjetiti Gullivera u njegovom zamku i pozvati ga na ostrvo Blefuscu.

Bilo im je zanimljivo vidjeti izbliza Planinskog čovjeka, o kojem su toliko čuli od blefuskanskih mornara i liliputanskih ministara.

Guliver je ljubazno primio strane goste, obećao da će posjetiti njihovu domovinu, a na rastanku je držao sve ambasadore zajedno s njihovim konjima na dlanovima i pokazao im grad Mildendo sa svoje visine.

Uveče, kada se Guliver spremao da ode u krevet, začulo se tiho kucanje na vratima njegovog zamka.

Guliver je prešao preko praga i ispred svojih vrata ugledao dvoje ljudi koji su na ramenima držali pokrivena nosila.

Čovjek je sjedio na nosilima u somotnoj fotelji. Lice mu se nije vidjelo jer se umotao u ogrtač i navukao šešir na čelo.

Ugledavši Gullivera, mali čovjek je poslao svoje sluge u grad i naredio im da se vrate za sat vremena.

Kada su sluge otišle, noćni posjetilac je rekao Guliveru da želi da mu otkrije vrlo važnu tajnu.

Guliver je podigao nosila sa zemlje, sakrio ih zajedno s gostom u džep sakoa i vratio se u svoj zamak.

Tu je čvrsto zatvorio vrata i stavio nosila na sto.

Tada je tek gost otvorio ogrtač i skinuo šešir. Gul-liver ga je prepoznao kao jednog od dvorjana koje je nedavno izbavio iz nevolje.

Još u vrijeme dok je Guliver bio na dvoru, slučajno je saznao da se ovaj dvorjanin smatra tajnim tupim vrhom. Guliver se zauzeo za njega i dokazao caru da su ga neprijatelji oklevetali.

Sada je dvorjanin došao u Gulliver, kako bi, zauzvrat, pružio prijateljsku uslugu Queenbusu Flestrinu.

„Upravo sada“, rekao je, „o tvojoj sudbini je odlučeno u Tajnom vijeću. Admiral je javio caru da ste primili ambasadore neprijateljske zemlje i da ste im na dlanu pokazali našu prestonicu. Svi ministri su tražili vaše pogubljenje. Neki su predlagali da zapalite vašu kuću, okružite je sa vojskom od dvadeset hiljada; drugi - da vas otruju natapanjem vaše haljine i košulje otrovom; drugi - da umru od gladi. I samo je državni sekretar Reldressel savjetovao da vas održe u životu, ali da vam izbace oba oka. Rekao je da vam gubitak očiju neće oduzeti snagu, pa čak ni dodati hrabrost, jer se osoba koja ne vidi opasnosti ne boji ničega na svijetu. Na kraju se naš milostivi car složio s Reldresselom i naredio da vas sutra zaslijepi oštro naoštrenim strijelama. Ako možete, spasite se, a ja vas moram odmah ostaviti tako tajno kao što sam stigao ovamo.

Guliver je tiho iznio svog gosta kroz vrata, gdje su ga već čekale sluge, i bez oklijevanja se počeo pripremati za bijeg.

Sa ćebetom ispod ruke Guliver je izašao na obalu. Pažljivim koracima ušao je u luku, gdje je bila usidrena liliputanska flota. U luci nije bilo ni duše. Guliver je odabrao najveći od svih brodova, vezao mu konopac za pramac, stavio u njega svoju jaknu, ćebe i cipele, a zatim podigao sidro i povukao brod zajedno sa sobom u more. Tiho, trudeći se da ne prska, stigao je do sredine tjesnaca, a zatim zaplivao.

Plovio je upravo u pravcu iz kojeg je nedavno doveo ratne brodove - u pravcu Blefuscua.

Kada je stigao na ostrvo, usidrio je brod, zatim obukao jaknu i čizme i krenuo prema glavnom gradu Blefusku.

Kule su blistale na mjesečini. Cijeli grad je još spavao, a Guliver nije želio da probudi stanovnike. Lego je uza gradski zid, umotao se u ćebe i zaspao.

Ujutro je Guliver pokucao na gradska vrata i zamolio šefa straže da obavijesti cara da je Man-G ora stigao u njegov posjed.

Šef garde je to prijavio državnom sekretaru, a on caru. Car Blefuscu sa svim svojim dvorom odmah je otišao u susret Guliveru.

Na kapiji su svi muškarci sjahali sa konja, a carica i njene dame su izašle iz kočije.

Guliver je legao na zemlju da pozdravi blefuskanski dvor. Tražio je dozvolu da pregleda ostrvo, ali ništa nije rekao o svom bekstvu iz Liliputa. Car i njegovi ministri odlučili su da im je Gorski čovjek upravo došao u posjetu jer su ga pozvali ambasadori.

U čast Gulivera, u palati je održana velika proslava. Za njega su zaklali mnogo debelih bikova i ovnova, a kada je ponovo pala noć, ostavljen je na otvorenom, jer u Blefuskuu za njega nije bilo odgovarajućeg mesta.

Ponovo je legao na gradski zid, umotan u liliputanski jorgan.

Za tri dana Guliver je obišao cijelo carstvo Blefuscua, pregledao gradove, sela i imanja. Posvuda su gomile ljudi trčale za njim, kao u Liliputu.

Bilo mu je lako razgovarati sa stanovnicima Blefuskua, budući da Blefuskuanci poznaju liliputanski jezik ništa gore nego što Liliputanci znaju jezik Blefuskua.

Šetajući niskim šumama, mekim livadama i uskim stazama, Guliver je došao na suprotnu stranu ostrva. Tamo je sjeo na kamen i počeo razmišljati šta sada učiniti - da li da ostane u službi cara Blefuscua ili da zamoli cara Liliputa za pomilovanje. Više se nije nadao povratku u domovinu.

I odjednom, daleko u moru, primijetio je nešto tamno, slično ili stijeni ili leđima velike morske životinje.

Guliver je skinuo cipele i čarape i krenuo da vidi šta je to. Ubrzo je shvatio da to nije kamen. Stijena se nije mogla pomaknuti prema obali s plimom. Nije ni životinja. Najvjerovatnije se radi o prevrnutom čamcu.

Guliverovo srce je počelo da kuca. Odmah se sjetio da u džepu ima teleskop i stavio ga na oko. Da, bio je to čamac. Vjerovatno ju je oluja otrgla sa nekog broda i odnijela na ove obale.

Guliver je otrčao do Blefuscua i zamolio cara da mu odjednom da dvadeset najvećih brodova da dovezu čamac do obale.

Car je bio zainteresovan da pogleda izuzetan čamac koji je Planinski čovek pronašao u moru. Poslao je brodove po nju i naredio dvije hiljade svojih vojnika da pomognu Guliveru da je izvuče na suho.

Mali brodovi su se približili velikom čamcu, zakačili ga kukama i vukli za sobom. A Guliver je plivao iza i gurnuo čamac rukom. Konačno je zarila nos u obalu. Tada je dvije hiljade vojnika zajedno zgrabilo užad vezane za nju i pomoglo Guliveru da je izvuče iz vode.

Guliver je pregledao čamac sa svih strana. Nije bilo teško to popraviti. Jedino što je nedostajalo su vesla. Guliver je radio deset dana od jutra do večeri. Izrezao je vesla i zabrtvio dno. Tokom rada, gomile hiljada Blefusquana stajale su okolo i gledale kako Planinski čovek popravlja planinski čamac.

Kada je sve bilo spremno, Guliver je otišao do cara, stao na jedno koleno ispred njega i rekao da bi želeo da isplovi sutra, ako mu Njegovo Veličanstvo dozvoli da napusti ostrvo. Odavno mu nedostaju porodica i prijatelji i nada se da će na moru sresti brod koji će ga odvesti kući.

Car je pokušao nagovoriti Gullivera da ostane u njegovoj službi, obećavajući mu brojne nagrade i nepogrešivu milost, ali Gulliver je ostao pri svom.

Car je morao da pristane.

Naravno, on je zaista želio da u svojoj službi zadrži Čovjeka-planinu, koji je jedini mogao uništiti neprijateljsku vojsku ili flotu. Ali da je Guliver ostao živjeti u Blefuscuu, to bi sigurno izazvalo žestoki rat s Liliputom.

Već prije nekoliko dana, car Blefuscu je primio dugačko pismo od cara Liliputa u kojem se traži da se odbjegli Queenbus Flestrin vrati u Mildendo, vezanih ruku i nogu.

Ministri Blefuscana su dugo razmišljali kako da odgovore na ovo pismo. Konačno, nakon tri dana razmišljanja, napisali su odgovor.

U njihovom pismu je rečeno da car Blefuscu dočekuje svog prijatelja i brata, cara Liliputa Golbasta Momarena Evlema Gerdaila Shefina Molly Olli Goya, ali ne može da mu vrati Queinbusa Flestrina, pošto je Planinski čovjek upravo doplovio na ogromnom brodu do nepoznatog gdje. Car Blefuscu čestita svom voljenom bratu i sebi na oslobađanju od nepotrebnih briga i velikih troškova.

Pošto su poslali ovo pismo, Blefuskuani su žurno počeli da pakuju Gulivera na put.

Zaklali su tri stotine krava da bi mu podmazali čamac, a dali mu dobru polovinu platna i sve užete koje su imali u državi za jedra i pribor.

Guliver je u čamac utovario mnogo leševa volova i jagnjeta, a uz to je sa sobom na put poveo šest živih krava i isto toliko ovaca i ovnova.

Svježi vjetar udario je u jedro i istjerao čamac na more.

Kada se Guliver okrenuo da baci poslednji pogled na niske obale ostrva Blefuskuan, nije video ništa osim vode i neba.

Ostrvo je nestalo kao da ga nikada nije ni bilo.

Pred noć, Guliver se približio malom kamenitom ostrvu na kojem su živeli samo puževi.

To su bili najobičniji puževi koje je Guliver vidio hiljadu puta u svojoj domovini. Liliputanske i Blefusku guske bile su mnogo manje od ovih puževa.

Ovdje, na ostrvu, Guliver je večerao, prenoćio i ujutro krenuo dalje, krećući se prema sjeveroistoku na svom džepnom kompasu. Nadao se da će tamo naći naseljena ostrva ili da će sresti brod.

Ali dan je prošao, a Guliver je i dalje bio sam u pustom moru.

Ni brod, ni kamen, čak ni ptica.

Vjetar je onda zveckao jedrom, a onda potpuno utihnuo.

Kada je jedro visilo i visilo na jarbolu kao krpa, Guliver je uzeo vesla. Ali bilo je teško veslati malim, neudobnim veslima.

Guliver je ubrzo bio iscrpljen. Već je počeo misliti da nikada više neće vidjeti svoju domovinu i velike ljude. I odjednom je trećeg dana putovanja, oko pet sati popodne, u daljini opazio jedro koje se kretalo i presijecalo mu put.

Guliver je počeo da viče, ali odgovora nije bilo - nisu ga čuli. Brod je prolazio.

Guliver se naslonio na vesla. Ali udaljenost između njega i broda nije se smanjivala. Brod je imao velika jedra, a Goolliver je imao patchwork jedro i domaća vesla.

Ali, na Guliverovu sreću, vjetar je iznenada pao i brod je prestao bježati od čamca.

Guliver je plovio ne skidajući pogled s jedara. I odjednom se zastava zavijorila na jarbol broda i udario je topovski hitac.

Čamac je uočen.

Bio je to engleski trgovački brod koji se vraćao iz Japana. Njegov kapetan, John Beadle iz Deptforda, pokazao se kao ljubazan čovjek i odličan mornar. Srdačno je pozdravio Gulivera i dao mu udobnu kabinu. A kada se Guliver odmorio, kapetan ga je zamolio da kaže gdje je i kuda ide.

Guliver mu je ukratko ispričao svoje avanture.

Kapetan ga je samo pogledao i tužno odmahnuo glavom.

Guliver je shvatio da mu kapetan ne vjeruje i smatrao ga je čovjekom koji je poludio.

Tada je Guliver, bez riječi, izvukao iz džepova jednu po jednu liliputanske krave i ovce i stavio ih na sto.

Krave i ovce razbacane po stolu, kao na travnjaku:

Kapetan se dugo nije mogao oporaviti od čuđenja.

Sada je samo on vjerovao da mu je Gulliver rekao čistu istinu.

- Ovo je najdivnija priča na svetu! - uzviknuo je kapetan.

Ostatak Guliverovog putovanja bio je prilično siguran, osim jednog neuspjeha. Brodski pacovi ukrali su ovcu iz njegovog liliputanskog stada.

U pukotini svoje kabine Guliver je pronašao njene kosti, potpuno izgrizene.

Sve ostale ovce i krave ostale su zdrave. Dobro su izdržali dugo putovanje. Na putu ih je Guliver hranio prezlama, samljenim u prah i natopljenim vodom.

Brod je plovio do obala Engleske punim jedrima.

Guliver je 13. aprila 1702. godine sišao niz merdevine na svoju rodnu obalu i ubrzo zagrlio svoju ženu, ćerku Beti i sina Džonija.

Tako su se divne avanture brodskog doktora Gulivera u zemlji Liliputanaca i na ostrvu Blefusku sretno završile.