Dicționar etimologic al cuvintelor din vocabular. Dicționar etimologic școlar. Vezi semnificația etimologiei în alte dicționare

-------
| site de colectare
|-------
| Irina Stanislavovna Pigulevskaya
| Dicționar etimologic școlar
-------

Lingvistica ca știință include multe secțiuni care studiază diferite aspecte ale existenței și dezvoltării limbajului ca sistem. Una dintre ramurile lingvisticii - etimologia, se ocupă de originea cuvintelor, apariția și schimbarea lor în timp și spațiu. Cuvintele reflectă viața oamenilor, istoria lor. O mulțime de cuvinte provin din alte limbi în procesul de comunicare între oameni. De fapt, cuvintele slave și ruse nu rămân neschimbate, ci își schimbă sensul sau forma în timp. Și toate acestea pot fi restaurate cercetare științifică, ale căror rezultate sunt prezentate în această carte.
Există multe dificultăți și dificultăți în originea cuvintelor. Dar dicționarul nostru într-o formă accesibilă vorbește despre originea cuvintelor, arătând întregul lanț, uneori destul de lung, al existenței lor în diferite limbi cu semnificații diferite.
Cartea este destinată copiilor de vârstă școlară medie și superioară, dar va fi de interes pentru toți cei interesați de limba în starea ei istorică și modernă.

Cuvintele sunt aranjate pe subiecte. Subiectele sunt în ordine alfabetică, cuvintele din cadrul subiectelor sunt de asemenea în ordine alfabetică. Unele subiecte sunt combinate în blocuri, de exemplu, „Viața” unește secțiunile „Casă și gospodărie”, „Gătit”, „Haine și pantofi”.
Intrarea din dicționar descrie originea cuvântului în ordine inversă: de la cea mai nouă formă la componentele originale, care se pot referi la cele mai vechi rădăcini. De exemplu:
Rutabaga-Numele este împrumutat prin limba ucraineană din poloneză. Polsk. brukiew - rutabaga Dicționarul conține termeni din zone diferite cunoştinţe. Întrucât dicționarul se adresează în primul rând școlarilor, multe secțiuni coincid cu disciplinele școlare. Cele mai cunoscute cuvinte conțin doar date etimologice, dar pentru temine, a căror definiție a sensului poate cauza dificultăți, se dă mai întâi o interpretare (și dacă cuvântul este polisemantic, atunci sunt date cele mai importante), apoi secțiunea etimologică. în sine. De exemplu:
Arsenal - Depozit de arme, muniții și echipamente militare; o întreprindere care produce și repara arme, echipamente militare etc.; stoc, cantitate mare; un set de fonduri la dispoziția cuiva. Aceasta. arsenal - arsenal În formele reconstruite proto-slave, care, după obicei, sunt date prin transcriere latină, se folosește „ь” – adică un sunet scurt „e”, iar „ъ” – un sunet scurt „o”.

Aceste sunete au existat în limbile proto-slavă și slavonă veche, dar au dispărut cu aproximativ o mie de ani în urmă. Dacă se dă o formă de reconstruit dintr-o limbă care nu există, atunci semnul „*” este plasat în fața acesteia.
Conținutul de la sfârșitul cărții vă va ajuta să navigați în dicționar.

azerb. - Azerbaidjan
Algonque. - Algonking
Altaysk. - Altai
anglo-saxon. - anglo-saxon
Arab. - Arabă
braţ. - armeană
cap. - Bashkir
Est - glorie. - slava estică
germen. - germanică
greacă - Greacă
Goth. - gotic
danez - Daneză
altele - c. - aceasta. - Înalta germană veche
altele – germen. - germanica antică
altele - ind. - indian antic
altele - islandeză - islandeză veche
altele - norvegiană - Norvegiana veche
altele – prusacă. - Prusac vechi
altele - rus. - Rusă veche
altele - sax. - Bătrânul Saxon
altele - scand. - Norvegiana veche
ind. - Ebr. - Indo-european
isp. - Spaniolă
aceasta. - Italiană
kazah. - Kazah
Copt. - Copte
Crimeea. - Tat. - Tătarul din Crimeea
lat. - latină
letonă - letonă
aprins. - Lituaniană
mong. - Mongolă
n. - v. - aceasta. - Noua înaltă germană
pat supraetajat - lat. - latină populară (vulgară).
novolat. - novolatinskoe
slav comun. - slava comună
Persană. - Persană
târziu lat. - latină târzie
Lustrui - poloneză
portug. - portugheză
prasl. - Proto-slavă
provence. - provencal
Română. - Română
Sanscrit. - sanscrită
sârbo-croată - Sârbo-croată
mier - Engleză. - Engleză medie
mier - v. - aceasta. - Înaltul german mediu
pescăruș. - Olandeză mijlocie
mier - n. - aceasta. - Germana Mijlocioasă
oldolat. - Latina veche
Artă. - aceasta. - Italiană veche
Artă. - poloneză. - poloneză veche
Artă. - Provence. - Vechiul provensal
Artă. - glorie. - Slavonă bisericească veche
Artă. - fr. - franceză veche
tat. - Tătar
Turc. - Turcă
tur. - Turc
fr. - Limba franceza
sincer. - Franc
sw. - suedeză
elvețian limba germana - dialect elvețian Limba germană
jap. - japoneză

Orange - Împrumut din olandeză. Appelsien olandezul a împrumutat și ușor modificat de la fr. pome de Sine, care înseamnă literal „măr din China”.
Pepene verde - Cuvântul este împrumutat din dialectele limbii tătare, unde inițialul „k” nu scoate un sunet, adică „karbuz”> „pepene verde”. „Karbuzul” turcesc se întoarce la persan. Xarbuza, de la xarbuzak - pepene galben (literal „castraveți măgar”).
Fluture - Derivat din cuvântul „baba”. Slavii păgâni antici credeau că strămoșii decedați, în special vrăjitoarele, se transformau în fluturi.
Cămilă bactriană-bactriană. Domesticat, conservat în sălbăticie în deșerturile din China și Mongolia. Numele este persan vechi de la numele localitatii Bactria, prin care treceau rutele caravanelor spre India si China.
Oaia - „Boran” a fost scris în limba rusă veche. Unii etimologi cred că acest cuvânt este asociat cu rădăcina antică indo-europeană * bher - „a tăia”. Alți cercetători cred că acest cuvânt a fost împrumutat din limbile iraniene sau turcice și de la bun început a avut un „a” la rădăcină.
Veveriță - În limba rusă veche, acest animal a fost numit „vaveritsa”. Toamna, când veverița se varsă, blana ei devine ușoară. Astfel de animale erau numite „bla vyveritsa”. Deoarece au vânat un astfel de „b'lu v'veritsu”, numele a fost scurtat de la mențiunea frecventă la „b'la”, apoi a fost completat cu sufixul „-k-”.
Castor - Legat de cuvântul „maro”. La fel ca German Bar ("ursul"), denumește fiara după culoarea blănii sale. Dublarea „b” în cuvântul „castor” a apărut în limba indo-europeană comună.
Rutukva - Numele este împrumutat prin limba ucraineană din poloneză. Polsk. brukiew - rutabaga Bug și taur - Ambele cuvinte se bazează pe combinația onomatopeică „would”, „bu”, pe care vechii indo-europeni o foloseau pentru a transmite zumzetul.
Deadwood - Trunchiuri de copaci morți sau părți de copaci care se află pe suprafața solului. „Valezhina” primordial rusească – un copac căzut la pământ, de la „doborât”.
Camel - Goth. ulbandus - camel blo (n) d.
Lupul - Unii cercetători îl traduc prin „smulgerea, chinuirea” (cuvinte apropiate - „dărâma”, „rula”, numele se apropie de rădăcina antică indo-europeană * uel, adică „a trage, ciupi, rupe”). Alți cercetători sunt de părere că cuvântul „lup” este asociat cu „tragerea” (lupul târăște, târăște animalele).
Obiceiul - Un set de semne externe; aspect exterior, aspect exterior al unei persoane, animal, plantă, cristal. lat. habitus - fel, aspect, constituție.
Un hibrid este un organism rezultat din încrucișarea formelor parentale diferite genetic. Termenul provine din cuvântul latin hybrida (copil născut din căsătoria unei femei romane și a unei femei neromane). Cuvântul avea o conotație clară de cenzură și, la rândul său, provenea din grecescul hybris, hybridos - necumpătare, incest, copil nelegitim.
Grapefruit-grepfruit englezesc, împrumutat în prima treime a secolului XX, se formează prin adăugarea cuvintelor struguri - „un buchet de struguri” și fructe - „fruct”, deși a început să însemne deloc un ciorchine de struguri, ci un fruct citric.
Omida - Larva fluture; de asemenea, o bandă continuă închisă (de obicei metalică) sub formă de lanț, pusă pe roțile vehiculelor autopropulsate pentru a le crește capacitatea de cross-country. Un cuvânt slav comun format cu sufixul „-its-” din forma reconstruită * vosena (cu un „o” nazal) - „păros”, derivat din osh (cu un „o nazal”) - „mustață”. Astfel, omida și-a primit numele pentru „părositatea sa”.
Sălbatice - Locuri acoperite cu pădure densă, impenetrabilă; teren surd, inaccesibil; pustie. Cuvânt slav comun.
Forma proto-slavă dьbrь este o formațiune cu ajutorul sufixului „-гь” din tulpina dъb, asemănătoare lit. dubus - adânc, letonă dubra - baltă, goth. diups - adânc, etc., mergând înapoi la Ind. - Ebr. dheu-b - adânc.
Delfin – Derivat din cuvântul grecesc care înseamnă „copil”. Nu se știe de ce grecii numeau animalul marin cu acest cuvânt: poate delfinul le părea un copil înfășat, sau strigătele delfinilor le aminteau de plânsul unui bebeluș.
Dinozaur - Creat în 1841 de omul de știință englez R. Owen pe baza a două cuvinte grecești care înseamnă „îngrozitor, îngrozitor” și „șopârlă”.
Dromedar - O cămilă domestică cu o singură cocoașă care nu a supraviețuit în sălbăticie. pr. dromadaire - Pepene de dromadare - Etimologia este neclară. Potrivit unei versiuni, acest cuvânt are o rădăcină comună cu cuvântul „lovitură” (adică „pepene galben” - „fruct umflat”). Alții cred că acest cuvânt este împrumutat: din latinescul cydonea (Sidon este un oraș străvechi de pe malul Mării Mediterane), germanul Tonne - „butoi” sau Manchu dunnga - „pepene verde”.
Mur - Înseamnă literal "boacă de arici" - așa că a fost numit după spinii de pe tulpină.
Echidna - șarpe otrăvitor (vechi); în mitologia greacă: monstru, jumătate femeie, jumătate șarpe. De asemenea, un mic mamifer marsupial care trăiește în Australia, Tasmania, Noua Guinee. greacă echidna - șarpe; viperă; femeie rea și insidioasă, din echis - deja; șarpe (mascul).
Ghindă-slavă comună. Format cu sufixul „-d-” din forma restaurată * gelora> („ghindă”), asemănător lat. gland (genul glandis) sau greacă. balanos - ghinda. Literal înseamnă căderea fructelor.
Animal - cuvânt slavon vechi, derivat din „burtă” – „viață”.
Hare-Forma diminutiva din vechiul „zai”; acest cuvânt se întoarce la verbul neexistent cu sensul „a sări”.
Cereale este un cuvânt slav antic de origine indo-europeană. Sensul inițial este „fructe coapte, coapte”, iar cuvântul cel mai apropiat este „coctură” („coaptă”).
Cereale - "cereale" slavă veche - o plantă. Este un sufix derivat al lui zoh> (aceeași tulpină ca și verde în „verde”). În unele dialecte, zelok înseamnă iarbă tânără.
Șarpe-Format din aceeași rădăcină cu „pământul”. Rădăcina antică „pământ” însemna inițial „fund”. „Șarpe” – cel care se târăște pe pământ, sub picioarele tale.
Bizon - Un adjectiv antic într-o formă scurtă, format cu sufixul „-p-” de la „dinte”. Cuvântul străvechi „dinte” avea o gamă mai largă de semnificații decât acum și ar putea însemna „colți, ghimpe, corn”. „Bizon” poate fi tradus ca „coarnut”.
Instinctul - Capacitatea înnăscută de a efectua acțiuni semnificative la un impuls direct, neresponsabil.
O formă înnăscută de comportament, care este un lanț complex de reflexe necondiționate cauzate de stimuli externi și interni; subconștient, sentiment inconștient, fler interior. L. Instinkt - Instinct de măgar-măgar sau o încrucișare între un cal și un măgar. Cuvântul este de origine turcă. azerb. asak - măgar, tat. isak - măgar, braț. frasin este un măgar.
Dovlecel - De fapt cuvânt rusesc, o formă diminutiv de la cuvântul „tavernă” împrumutat din limba ucraineană, care se întoarce la „taverna” turcească – „dovleacul”.
Varză - Cuvântul este probabil latin, de la caput - „cap”. Numit pentru forma sa similară.
Cartofi - Împrumutat din germană în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. Germana Kartoffel este o modificare a cuvântului Tartuffel, care a fost împrumutat din limba italiană. De fapt, tartufolo italian însemna „ciuperca cu trufe”, dar atât trufele, cât și ciupercile cresc în pământ și au început să fie numite la fel. Cuvântul se întoarce la latinescul terrae tuber - „bump de pământ”.
Cobra - În portugheză, înseamnă pur și simplu „șarpe”. Numele complet al cobrei, împrumutat din limba portugheză în secolul al XVIII-lea, era cobra del capello (care înseamnă „șarpe cu glugă”), în rusă a fost prescurtat.
Vaca - Un cuvânt slav obișnuit, în care are multe rude limbi indo-europene de exemplu, latinescul cornu este corn. Adică „vaca” poate fi interpretată drept „coarnută”.
Pisica - Se presupune că este împrumutată din limba latină, unde cattus, catta este numele unei pisici domestice (nu sălbatice!) și al unei pisici. Vechii romani au împrumutat numele animalului de la berberii din Africa de Nord, care numeau o pisică sălbatică cu cuvântul „kat”. Inițial, numele pisicii a fost dat de egipteni, care o aveau ca animal sacru. Cuvântul rus vechi „pisica”, format din cuvântul „pisica”, evident arăta la început ca * kotjьka.
Iepure - A fost împrumutat în secolele XVI-XVII din limba poloneză. poloneză krolik - diminutiv de la krol - rege; este o traducere literală a cuvântului german kuniklin, care înseamnă literal „rege”. Prin consonanță, germanii au legat două cuvinte - cuniculus latin (de fapt numele iepurelui, care nu are nimic de-a face cu rege) și propriul lor kunik - „rege” (în germană modernă Konig).
Agrișă - poloneză krzyzownik - agrișă, trasare imprecisă a formării de cuvinte a acesteia. Krisdohre - agrișă, de la Kris - cruce, Dohre - spin (atunci agrișe înseamnă literalmente „ghimpele lui Hristos”). Potrivit unei alte versiuni, cuvântul în dialect german Kristolbeere - agrișă - a fost trasat incorect. Substantivul „kryzh” - „cruce”, care redă o parte din cuvântul german Krist, păstrat în unele limbi slave, este o împrumutare din limbile romanice, în care forma croge se întoarce la lat. crux - cruce.
Porumb - Originea cuvântului este neclară. Poate că a venit din limba română (română kukurus - con de molid). Alți cercetători îl urmăresc până la kokoros turcești - tulpină de porumb, porumb.
Pui - Soția lui Chicken. „Kur” este un cuvânt slav comun care înseamnă „cocoș”; conform presupunerilor etimologilor, acest cuvânt este imitativ (precum și cuvintele „ciob”, „kurlykat”). „Pui feminin” - „pui”, diminutiv - „pui”.
Potârniche - Numele este cunoscut încă de la sfârșitul secolului al XVII-lea. Acesta este un cuvânt compus, constând din „pui” și „potok” (aceeași rădăcină ca „pasăre”): astfel, „potârniche” este „o pasăre care arată ca un pui”. În cuvântul „potârniche”, accentul a căzut mai întâi pe prima silabă, acest lucru poate explica schimbarea de la „o” la „a” în a doua parte a cuvântului.
Lebăda – Formată din rădăcina antică leb – (* elb), care înseamnă „alb” (din aceeași rădăcină cuvântul latin albus – „alb” și numele râului Elba), cu ajutorul sufixului „-ed”. , - otravă”.
Cal - Imprumutat din limbile turce: „alasha” însemna „cal, castrare”. În rusă, acest cuvânt s-a transformat în „losha” (în ucraineană înseamnă „mânz”), iar apoi a dobândit sufixul „-ad”. Aceeași rădăcină „kob-” ca și în cuvântul caballus („cal” în latină) iese în evidență în vechiul cuvânt slav comun „iapă”. Dar cuvântul „cal”, de asemenea, slav obișnuit, nu are etimologie sigură. Una dintre ipoteze este împrumutarea formei * kanko / * konko din limbile celtice.
Ceapa-penă a penei de ceapă sălbatică era mai scurtă decât cea a unei plante moderne de grădină și se curba spre pământ. Prin urmare, în limbile germanice antice (de unde slavii au împrumutat acest cuvânt), această plantă a fost numită louh (și în germană modernă acest cuvânt arată ca Lauch). Acest cuvânt are aceeași rădăcină ca și Locke - „curl, curl”.
Broasca - Mica „broasca”. Cuvântul „broască” este derivat din „broaște” - „picior, șold”; broasca are picioarele posterioare foarte lungi.
Mamut - În limba rusă a apărut în secolul al XVI-lea, după cucerirea Siberiei, ca o împrumutare a cuvântului Tungus care înseamnă „urs”, sau a cuvântului Nenets care înseamnă „mâncător de pământ”.
Ursul - Înlocuirea slavă a adevăratului nume al fiarei (a fost oarecum legată de numele locuinței sale „bârlog” și de culoarea maro a hainei; comparați numele castorului cu același păr castaniu și numele ursului în limbi europene cu rădăcina „ber”). Numele actual se întoarce la proto-slava * medved și înseamnă „mâncăm miere”. Au încercat să nu folosească numele adevărat, pentru a nu atrage o fiară rea din pădure.
Lamprey este o vertebrată acvatică cu un corp gol asemănător anghilei. Polsk. minog - lamprey Molie - De fapt un cuvânt slav, înseamnă „mic” (insectă).
Insectă - Traducere literală a latinului insectum (participiu pasiv de la insecere - „a face crestături”). Acest nume a apărut datorită faptului că insectele au crestături care separă un segment de altul.
Lilieci - Unul dintre tipurile de lilieci. Lungimea corpului 2,5–5 cm. nekto - noapte + covor - soar, Fly.
Feriga este de fapt un cuvânt rusesc. Format din substantivul „ferigi” - acesta este numele acestei plante mai devreme. „Ferigă” provine din putregaiul neconservat * (transformat în „bici”) – „aripă”, aceeași rădăcină cu „soar”, „penă”. Numele i-a fost dat plantei prin asemănarea frunzelor cu aripile unei păsări (cf. „dihorul” dialectal – „partea mai mică a aripii”).
Vulpea arctică - derivat rusesc vechi de la cuvântul „câine” - „câine”; inițial cuvântul însemna „ca un câine”.
Pătrunjel - Împrumut din limba poloneză. Numele latin al acestei plante, petroselinum, se întoarce la cuvântul grecesc pentru țelină de piatră.
Bujor - Potrivit lui Pliniu, bujorul și-a primit numele de la un student al medicului antic grec Aesculapius Peon, care a produs vindecări uimitoare cu această plantă și l-a vindecat chiar și pe zeul iadului Pluto de rana pe care i-a făcut-o Hercule. mier - n. - aceasta. Pione - bujor Papagal - Cuvântul este împrumutat din limba olandeză în secolul al XVI-lea (marinarii olandezi adorau să aducă aceste păsări din țările sudice). Papegaai olandez se întoarce la papagaiul francez veche. Cel mai probabil, acest cuvânt a ajuns în limbile europene de la arabi; Babagha arabă este cel mai probabil onomatopeică.
Pasăre - În rusă veche arăta ca o „pasăre”, cu rădăcina „pt-”, al cărei sens antic este „mic”. Cuvintele „pui”, „pasăre” sunt formate din aceeași rădăcină.
Albină - Chiar și printre proto-slavi, rădăcina onomatopeică „b -” a început să desemneze o insectă bâzâitoare - „bchela”, care s-a transformat într-o „albină”.
Rakina - Un derivat sufixal primordial rusesc al „raci”, care este o formă de caz din slava comună restaurată * raky (genul rakbve), păstrată în limbile slave sub formă de „cancer”. „Racii” este împrumutat (prin mijloace germanice) din limba latină, unde arca – „cutie, temniță” și are aceeași rădăcină ca și arceo – „încui”.
Ridiche - Un cuvânt împrumutat din franceză în sfârşitul XIX-lea secol împreună cu o legumă. Radis francez se întoarce la radix latin - „rădăcină”. Litera „e” de la rădăcina cuvântului „ridiche” a apărut sub influența cuvântului „ridiche”.
Ridiche-Numele legumei a venit în limba rusă din germană în secolul al XVI-lea. Germana Redik se întoarce la cuvântul latin radix, de la care provine numele de ridiche.
Mușețel - Numele florii este un derivat primordial rusesc de la cuvântul „roman” (mușețel), cunoscut încă în dialecte și alte limbi slave împrumutate din latină botanică. Majoritatea speciilor de musetel cresc in sudul Europei, motiv pentru care numele a fost imprumutat de acolo.
Rudiment - Un organ subdezvoltat, rezidual, care a fost plin la etapele anterioare de dezvoltare a acestui tip de organisme; o relicvă, o urmă a unui fenomen dispărut. lat. rudimentum - început, rudiment, din rudis - brut, aspru.
Râsul este un animal cu cap roșu. Forma originală este * rydsi>, cu aceeași rădăcină ca „minereu”, „a face culoare”; iar „-s-” este un sufix antic.
Porc - Potrivit unor cercetători, animalului i s-a dat numele pentru fertilitatea sa; tulpina antică indo-europeană * suin-se întoarce la rădăcina * su-, care înseamnă „a naște, a procrea”.
Siloz - O hrana suculenta pentru animale obtinuta prin conservarea partilor verzi tocate ale plantelor. Isp. Silozuri - pl. h. din siloz - o groapă, o pivniță pentru depozitarea cerealelor.
Coacăz - Acest cuvânt de fapt rusesc este produs cu sufixul „-ina” de la „smorod”, o corespondență feminină cu „coacăz” - „miros puternic” cu aceeași rădăcină ca „duhoare”. Numele plantei a fost dat de mirosul puternic și acidulat al coacăzelor negre.
Câinele este unul dintre primele animale de companie. Se crede că numele este împrumutat din limbile iraniene, de exemplu, din limba sciților, în care acest cuvânt arată ca „spaka”.
Pasărea Privighetoarea a fost numită după culoarea penelor sale: numele său este uni-rădăcinat cu „sărat” - „gălbui-gri”.
Paie - Un cuvânt slav comun care are corespondențe în alte limbi indo-europene. Forma modernă a apărut din solma originală, asemănătoare altora, prusac. salme - paie, lat. culmus - paie, tulpină, greacă. kalamos - tulpină, paie.

Prezenta ediție a „Dicționarului etimologic al limbii ruse” a lui M. Vasmer este prima experiență de traducere a unor astfel de cărți în limba rusă. În comparație cu traducerea obișnuită a cărților științifice, această traducere este plină de unele dificultăți specifice. Dicționarul a fost alcătuit în condiții grele de război, despre care autorul însuși vorbește în prefața sa și care, de asemenea, nu poate fi ignorat. Având în vedere toate aceste împrejurări, redacția, în timp ce pregătea „Dicționarul” lui M. Vasmer pentru ediția rusă, a considerat necesară realizarea următoarei lucrări.

Autorul și-a publicat dicționarul în ediții separate pentru o perioadă relativ lungă de timp. Aproape fiecare dintre ele a evocat numeroase răspunsuri și recenzii, care au evidențiat inexactități observate sau interpretări controversate, completări adăugate și, uneori, noi etimologii. Tot ceea ce autorul a considerat necesar să țină seama din aceste comentarii, a adunat într-un amplu supliment plasat la sfârșitul dicționarului. La traducere, toate completările, clarificările și corectările autorului sunt incluse direct în textul Dicționarului, iar incluziunile de această natură nu sunt marcate sau evidențiate în niciun fel. De asemenea, traducătorul a furnizat Dicționarului câteva completări extrase din publicații apărute după publicarea operei lui M. Vasmer și, parțial, din ediții rare (în principal rusești) care nu au fost disponibile autorului din motive tehnice. În plus, N. Trubaciov a inclus în dicționar o serie de completări care sunt de natura comentariilor științifice și a noi etimologii. Toate completările traducătorului sunt cuprinse între paranteze drepte și marcate cu litera T. Notele editoriale sunt, de asemenea, cuprinse între paranteze drepte. Ele sunt date cu eticheta „Ed”. Fără nicio marcare între paranteze pătrate, sunt date doar clarificări ale editorilor referitoare la denumirile geografice, de exemplu: „în [fostul] provincia Smolensk”.

Când lucra la „Dicționar”, M. Vasmer a oferit o traducere a nu tuturor cuvintelor etimologizate. Desigur, pentru Rusă Nu are sens ca cititorul să determine semnificațiile tuturor cuvintelor rusești, așa cum a făcut și autorul, care și-a întocmit dicționarul pentru cititorul german. Prin urmare, în această traducere, definițiile semnificațiilor cuvintelor din limba rusă comună sunt omise, cu toate acestea, interpretările cuvintelor mai rare, învechite și regionale date de Vasmer sunt păstrate. Acesta din urmă, precum și definirea semnificațiilor paralelelor din alte limbi date în articole, au necesitat multă muncă suplimentară din partea editorilor. M. Vasmer, din motive evidente, a atras pe scară largă studiile rusești care conțin nu numai materiale rusești, ci și turcești, finno-ugrice, baltice și alte materiale. În același timp, a tradus în germană sensurile cuvintelor date în surse. Cu polisemia obișnuită a cuvintelor, traducerea inversă a semnificațiilor (în special, cele conținute în Dahl și în dicționarele regionale) din germană în rusă sau interpretarea semnificațiilor, de exemplu, cuvintele turcești, prin a treia limbă (germană) ar putea conduc la o denaturare directă a componentei semasiologice în stabilirea etimologiei cuvintelor studiate. Pentru a evita această greșeală, redactorii au supus unei verificări continue a definițiilor semnificațiilor exemplelor rusești și turcești, reducându-le la cele date în surse. În ceea ce privește exemplele lingvistice din toate celelalte limbi, sensul lor a fost determinat în majoritatea cazurilor în funcție de dicționarele corespunzătoare. Totodată, a fost verificată și scrierea exemplelor non-rusești (sau subordonarea acestora față de standardele moderne de scriere), precum și corectitudinea referințelor. Următoarele exemple mărturisesc necesitatea acestei lucrări: de altfel neglijent M. Fasmer, referindu-se la Gordlevsky (OLYA, 6, 326), citează: „și turcul. alyp äri ". De fapt, pentru Gordlevsky: „Turc. alp är ". În intrarea din dicționar pentru cuvântul buzluk, M. Fasmer citează turkm cu referire la Radlov. boz cu valoarea „gheață”. De fapt, pentru Radlov, boz înseamnă „gri” (buz „gheață”), ceea ce corespunde utilizării moderne din Turkmen. În intrarea din dicționar pentru cuvântul ashug, este dată o referință la Radlov: Radlov 1, 595. Referința este incorectă, este necesară: ​​Radlov 1, 592. Corectarea tuturor acestor inexactități în textul dicționarului nu este marcat cu orice semne.

În sfârșit, trebuie subliniat că editorii, având în vedere un contingent destul de larg de cititori, au considerat necesară eliminarea mai multor intrări de dicționar, care nu pot face decât obiectul luării în considerare a unor cercuri științifice înguste.

Verificarea cu surse rusești a fost efectuată de L. A. Gindin și M. A. Oborina, iar cu surse turcești - de către JI. G. Ofrosimova-Serova.

cuvânt înainte

Activitatea științifică îndelungată și fructuoasă a lui M. Vasmer a fost susținută strict în scopul ei. Majoritatea cercetărilor sale au fost consacrate lexicologiei în diferitele sale ramuri: studiul împrumuturilor în limba rusă din limba greacă, studiul legăturilor lexicale iranio-slave, analiza toponimelor din Europa de Est de origine baltică și apoi finlandeză, elemente grecești. în dicționarul turc etc.

Finalizarea succesivă a acestor studii private a fost „Dicționarul etimologic al limbii ruse”.

Dacă vocabularul (registrul de cuvinte) al dicționarului etimologic nu se limitează la selecția arbitrară și acoperă pe scară largă vocabularul limbii, atunci el reflectă cultura multifațetă a poporului - creatorul limbii, istoria ei veche de secole și legături largi (între triburile din antichitate și cele internaționale – în timpurile moderne). Pentru a înțelege corect cea mai complexă compoziție și origine a bogăției de vocabular a unei astfel de limbi precum rusa, cunoașterea multor limbi nu este suficientă, este necesară o conștientizare largă a istoriei și dialectologiei sale și, în plus, în istoria poporul și etnografia lor; De asemenea, aveți nevoie de o cunoaștere directă a monumentelor antice - surse lingvistice nu numai ale limbii ruse, ci și ale vecinilor săi. În cele din urmă, este necesar să stăpânești vasta literatură științifică despre lexicologia slavă.

A trece prin și a stăpâni acest întreg cerc este dincolo de puterea unei singure persoane. Acum este clar pentru toată lumea că la un înalt nivel științific sarcina unui dicționar etimologic modern poate fi îndeplinită doar de o echipă de lingviști, în care sunt reprezentați specialiști în toate filologiile legate de fiecare limbă. Dar M. Fasmer, ca mulți alți etimologi ai trecutului și secolului nostru, s-a angajat să rezolve singur această problemă. Un design îndrăzneț este caracteristic acestui distins om de știință.

La începutul acestui secol, o încercare destul de reușită de pregătire unică a unui dicționar etimologic al limbii ruse a fost făcută de omul de știință rus A. Preobrazhensky. După ce a adunat și a rezumat studiile împrăștiate despre etimologia cuvintelor rusești în dicționarul său etimologic încă foarte util, nu a adăugat decât materialele sale și criticile prudente ici și colo.

M. Fasmer a inclus în dicționarul său nu doar ipotezele etimologice ale predecesorilor săi, ci și rezultatele propriilor cercetări, care au ocupat acolo un loc foarte proeminent. Experiența și erudiția vastă a autorului au oferit, în multe cazuri, o soluție convingătoare, acceptabilă, la controversele din domeniile de interacțiune dintre rusă și limbile vecine pe care le-a studiat bine. Cu toate acestea, uneori in dicționarul lui M. Vasmer apar inexactități, erori și chiar comparații nejustificate. Acest lucru se observă cel mai adesea atunci când Vasmer interpretează reflecțiile dicționarului ale conexiunilor ruso-turcă și ruso-finno-ugrică. Prima a fost remarcată de E.V. Sevortyan în recenzia sa asupra dicționarului lui M. Vasmer. În același mod, BA Serebrennikov a subliniat și greșelile lui Vasmer în etimologiile bazate pe materialul limbilor finlandeze de est. Există și greșeli în utilizarea materialului baltic. Mă voi limita la un exemplu. În urmă cu aproximativ o sută de ani, Bezzenberger, într-o glosă marginală a traducerii lituaniene a Bibliei, Bretkunn a interpretat incorect cuvântul darbas ca Laubwerk „o răchită de frunze”, care a servit drept bază pentru compararea eronată a acestui cuvânt de către I. Zubatyi cu belarusul dorob'coş'. M. Fasmer, fără a verifica dicționarele autorizate, a repetat această etimologie inconsecventă (vezi explicația lui E. Frenkel în a doua ediție a „Dicționarului etimologic al limbii lituaniene”, p. 82). Cuvântul darbas nu a avut niciodată un asemenea sens nici în monumentele vechi, nici în limba literară modernă, nici în dialectele lituaniene, ci însemna „muncă, muncă; munca, produs'.

Unii dintre recenzori (de exemplu, N. N. Trubachev) îl creditează pe M. Fasmer pentru includerea vocabularului dialectal și a onomasticii. Dar în această direcție, M. Fasmer a făcut doar primul pas: din uriașul, disponibil chiar și în lucrările publicate, stocul dialectal de „cuvinte extraliterare” și stocul nu mai puțin imens de nume autohtone și nume de personal, a inclus doar câteva parte. În plus, după cum arată recenziile apărute și împăcarea întreprinsă de redactori, tocmai în etimologiile dialectale și toponimice a făcut cele mai multe inexactități.

În ceea ce privește crearea unui dicționar etimologic al toponimiei și hidronimiei rusești (și mai mult slavei de est), această sarcină nu este încă posibil de rezolvat. Acest lucru va necesita multe decenii de muncă pregătitoare a întregii echipe, crearea unor colecții complete de materiale selectate critic de nume de persoane și nume locale, pe care nu le avem încă. Prin urmare, alcătuirea părții onomastice a dicționarului lui M. Vasmer ridică în mod firesc câteva remarci critice. Este corect să rețineți, totuși, că autorul a susținut o serie de articole de succes, cum ar fi, de exemplu, articole Don, Dunăre, Moscova, Siberia... Cu toate acestea, starea actuală a studiului acestor probleme a condus la faptul că în dicționarul lui M. Vasmer există atât accidentale, cât și mai puțin reușite în ceea ce privește selecția și interpretarea științifică a articolelor, precum, Baikanavocamp si etc.

Cea mai slabă latură a dicționarului lui M. Vasmer sunt definițiile și comparațiile sale semantice. Indirect, el însuși a recunoscut acest lucru în postfața celui de-al treilea volum al dicționarului. Iată un exemplu:

I. 137: „ Bakhmur„Greață, amețeli”, Nizhegor.-Makaryevsk. (Dahl). Îl înțeleg ca o combinație cu sumbru„Nor, întuneric”. Prima parte este probabil o interjecție ba! prin urmare, inițial: „ce întuneric!” mier în mod similar Ka-pajişti, kaluga din baltă[„Ce băltoacă!”].

Ultimul lucru de avertizare pe toți cei care vor folosi dicționarul este exagerarea de către M. Vasmer a influenței germane asupra vocabularului limbii ruse, în special mediere germană atunci când împrumuți termeni culturali europeni, care adesea provin direct din olandeză, franceză, italiană sau latină. Miercuri, de exemplu, articole: amiral, adyu, actuar, altar, ananas, anason, chestionar, argument, barjă, baricadă, fagot, bastanși multe altele. Este caracteristic că dicționarul nu conține aproape niciun articol despre personalul slav antic nume proprii, precum Kupava, Oslyabya, Ratmir, Militsa, Miroslavași alții, în timp ce M. Vasmer a considerat necesar să dea o etimologie a numelor personale de origine germanică, precum Svenld, Rogvolod si sub.

În procesul de editare a dicționarului, editorii au descoperit și eliminat un număr mare de neglijențe ale lui M. Vasmer în trimiterile la surse, în ortografii și interpretări incorecte ale cuvintelor din limbi puțin cunoscute. S-au remediat inexactitățile citatelor, accentuarea incorectă a unor cuvinte din dialect etc.

Publicarea ediţiei ruse a dicţionarului lui M. Vasmer va avea mare importanță nu numai pentru că conține un rezumat al studiilor etimologice ale vocabularului rusesc din ultima jumătate de secol (inclusiv lucrări puțin cunoscute la noi), ci și pentru că însuși faptul publicării „Dicționarului etimologic” al lui M. Vasmer, se pare că va reînvie studiile etimologice interne, va reîmprospăta interesul general pentru istoria limbii materne, va ajuta la revizuirea multor tehnici și metode tradiționale de reconstrucție etimologică. S-au spus deja multe despre valoarea practică a acestei cărți ca referință utilă, este dincolo de orice îndoială.

Prof. V. A. Larin

Prefață a autorului

Am visat să alcătuiesc „Dicționarul etimologic al limbii ruse” ca obiectiv principal al activității mele științifice chiar și în timpul primelor studii consacrate influenței limbii grecești asupra limbilor slave (1906-1909). Neajunsurile lucrărilor timpurii m-au determinat să mă angajez în continuare intens în studiul antichităților slave, precum și în majoritatea limbilor popoarelor vecine cu slavii. În același timp, lucrările lui F. Kluge mi-au atras atenția asupra necesității de a investiga în prealabil limbile profesionale ruse, ceea ce mi-a dat un motiv deja în 1910 să lucrez mult la culegerea de materiale despre limba ofeni rusești. Am sperat ca în acest timp să fie finalizată publicarea excelentului „Dicționar etimologic slav” de E. Berneker și a „Dicționarului etimologic al limbii ruse” de A. Preobrazhensky, ceea ce să-mi faciliteze experimentele ulterioare în această direcție. Abia în 1938, pe când eram la New York, am început să lucrez sistematic la dicționarul etimologic rusesc, după zeci de ani, timp în care am realizat doar extrase aleatorii destinate acestui scop. Când o parte semnificativă a dicționarului fusese deja pregătită, o lovitură cu bombă (ianuarie 1944) m-a privat nu numai de acesta și de alte manuscrise, ci și de întreaga mea bibliotecă. Curând mi-a devenit clar că după război trebuie să-mi concentrez toate puterile asupra vocabularului, dacă este deloc, să continui să lucrez conform planului conturat. Fișierul s-a pierdut, dar am putut conta pe o colecție bogată de cărți de la Institutul Slavic din Berlin.

Dar, din păcate, după 1945 nu am mai putut folosi această bibliotecă. Momentan nu am nici o bibliotecă universitară bună la dispoziție. În aceste condiții, lucrarea nu a putut să iasă așa cum mi-am imaginat-o în tinerețe. Se bazează pe extrase pe care le-am adunat în anii de foame 1945-1947. în bibliotecile părăsite din Berlin și mai târziu, în cei doi ani de studiu în bibliotecile din Stockholm (1947-1949). Acum nu pot completa multe lacune care sunt evidente pentru mine. Am decis, cedând convingerilor studenților mei, să pregătesc dicționarul pentru publicare, pe cât posibil în condiții moderne. Un rol decisiv în acest sens l-a jucat convingerea că în viitorul apropiat, având în vedere starea actuală a bibliotecilor slave, aproape nimeni din Germania va putea oferi un material mai cuprinzător.

Lipsa spațiului nu îmi permite, din păcate, să dau aici o listă lungă de oameni care au încercat să mă ajute cu cărți. Un ajutor deosebit de mare mi-a fost oferit de colegii mei: O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon , G. Mladenov , D. Moravchik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang și B. Unbegaun. Dintre studenții mei, sunt recunoscător în mod special pentru cărțile care mi-au fost prezentate de E. Dickenman, W. Fire, R. Olesch, H. Schroeder și M. Woltner.

Cei care cunosc URSS vor fi surprinși de prezența în cartea mea a unor nume atât de vechi precum, de exemplu, Nijni Novgorod(acum Gorki), Tver (în loc de Kalinin), etc. Întrucât materialul lingvistic folosit de mine a fost extras în principal din ediții vechi bazate pe împărțirea administrativă a Rusiei țariste, schimbarea denumirilor amenința inexactitatea în determinarea geografiei cuvintelor și referințe precum „Gorki „Ar atrage confuzie între orașul Gorki și scriitorul Gorki. Astfel, denumirile vechi sunt folosite aici doar pentru a evita confuzia.

Îi sunt recunoscător în mod deosebit colegului meu G. Krae pentru interesul său amabil față de dicționarul meu în timpul procesului de publicare. Elevul meu G. Breuer m-a ajutat în lectura dificilă a dovezilor, fapt pentru care îi sunt și recunoscător.

M. Fasmer

Postfață de către autor

Am fost complet absorbit de alcătuirea acestui dicționar de la începutul lui septembrie 1945. În același timp, m-au interesat mai mult surse decât teoriile lingvistice. Prin urmare, nu pot înțelege cum unul dintre recenzenții mei ar fi putut argumenta că „nu mi-am putut extrage materialul direct din surse” (Lingua Posnaniensis, V, p. 187). Nu pot decât să cer cititorului să verifice personal, atunci când îmi citește dicționarul, cât de mult corespunde realității această afirmație și, în același timp, să acorde atenție listei mele de abrevieri.

Până în iunie 1949, adunam doar materiale. Apoi m-am apucat de prelucrarea manuscrisului, care a durat până la sfârșitul anului 1956. Literatura de etimologie apărută după 1949 a fost atât de vastă încât eu, din păcate, nu am putut să o folosesc în întregime. Prelucrarea completă a celei mai recente literaturi ar fi întârziat finalizarea lucrării și, având în vedere vârsta mea, ar fi putut chiar să pună sub semnul întrebării finalizarea cu succes a acesteia.

Sunt conștient de neajunsurile prezentării mele. Cunoștințele mele despre dicționarul rus din secolele al XVI-lea și al XVII-lea sunt deosebit de nesatisfăcătoare. Dar, în același timp, vă rog să aveți în vedere că până și o astfel de lucrare precum „Dicționarul etimologic al limbii germane” de F. Kluge, care mi-a servit drept exemplu de o jumătate de secol, a aprofundat istoria cuvântul în sens propriu doar treptat, de la publicare la publicare. Am marcat prima apariție a cuvântului cu instrucțiunile „pentru prima dată la...” sau „(începând cu...” Dacă am scris un corn francez (Gogol), burmitian(de exemplu, Krylov), etc., atunci astfel de referințe nu înseamnă că consider aceste cazuri ca fiind cele mai vechi, așa cum au decis unii dintre recenzenții mei.

Intenția mea inițială a fost să includ și nume personale și locale importante. Când am văzut că materialul crește la o dimensiune alarmantă, am început să impun restricții și am decis să procesez numele personale separat. Multe dintre ele au fost atât de puțin studiate încât o interpretare parcimonioasă ar fi cu greu convingătoare. Necesitatea de a limita volumul dicționarului nu mi-a oferit, de asemenea, posibilitatea de a urmări în toate detaliile răspândirea împrumuturilor rusești în limbile învecinate, pentru că atunci ar fi necesar să se ia în considerare împrumuturile rusești nu numai în limbile baltice și poloneze. , dar și în limbile finno-ugrice. Cu toate acestea, mi se prezintă cele mai importante dintre ele pentru istoria limbii.

Din vocabularul modern, am încercat să reflectez cuvintele întâlnite la cei mai buni scriitori ai secolului al XIX-lea, reprezentate, din păcate, deloc complet, nici măcar în marile dicționare. Cuvintele dialectale au fost incluse într-un număr destul de mare, deoarece reflectă diferențele regionale și adesea, ca cuvinte relicve din limba unei populații strămutate, pot face lumină asupra relațiilor etnice dintre epocile preistorice și cele istorice timpurii. Diverse referiri la cuvinte corelative sunt mai ușor de văzut într-un dicționar tipărit decât într-un manuscris, mai ales dacă acesta din urmă are un volum mare, ca în acest caz. Dacă ar fi să pregătesc o nouă ediție, numărul referințelor la diferite articole din ea ar crește, iar referirile la prima apariție a cuvântului ar apărea mult mai des. Din limba rusă veche sunt incluse cuvinte care prezintă interes în planul lingvistic și cultural-istoric.

În „Suplimente” am corectat cele mai importante greșeli de tipărire observate până acum și mi-am exprimat atitudinea față de unele dintre comentariile recenzenților mei. O analiză exhaustivă a celorlalte puncte de vedere care au apărut în această perioadă ar necesita prea mult spațiu.

În munca grea cu corectura, studentul și prietenul meu G. Breuer m-a ajutat foarte mult. Sunt recunoscător doamnei R. Greve-Siegman pentru ajutorul constant în pregătirea tehnică, pentru alcătuirea indexului de cuvinte - ei și R. Richardt.

Multe dintre dorințele exprimate în recenziile dicționarului meu vor fi, fără îndoială, utile pentru dicționarul etimologic rus ulterior, în care ar trebui să se acorde o atenție deosebită numeroaselor cuvinte care sunt numite aici neclare. Dacă ar trebui să o iau din nou, aș acorda mai multă atenție trasării și laturii semasiologice.

Indexul cuvintelor a dobândit o dimensiune atât de mare încât a fost necesar să se renunțe la includerea cuvintelor comparate ale limbilor slave și a cuvintelor vest-europene care stau la baza împrumuturilor culturale ulterioare.

M. Fasmer

Berlin-Nikolaev, aprilie 1957

La fel ca multe alte cuvinte din limbajul științific, acesta a fost format folosind tulpinile grecești etymo (n) - „adevărat sens” și logos - „învățătură”.

Valoarea ceasului etimologieîn alte dicționare

Etimologie falsă- la fel ca etimologia populară.

Etimologie populară- (etimologie falsă) - înțelegerea compoziției morfologice a cuvântului și motivarea sensului acestuia pe baza convergenței cu cuvintele consoane care sunt diferite de acesta ca origine ........
Dicționar enciclopedic mare

Etimologie populară- - de zi cu zi, fără legătură cu cunoștințe și pregătire lingvistică istorică specială, o explicație a originii cuvintelor; de exemplu lat. de origine "proletar" ........
Enciclopedie psihologică

ETIMOLOGIE- ETIMOLOGIE, -si, bine. 1. O ramură a lingvisticii care studiază originea cuvintelor. 2. Originea unui cuvânt sau a unei expresii. Stabiliți etimologia cuvântului. * Etimologie populară ........
Dicționarul explicativ al lui Ozhegov

ETIMOLOGIE- Etimologie, etimologie, f. (din greacă. etymos - adevărat și logos - doctrină) (ling.). 1.numai unitati. Departamentul de Lingvistică, care studiază originea cuvintelor. Schițe despre etimologia rusă. 2. Majoritatea ........
Dicționarul explicativ al lui Ușakov

Etimologie- bine. 1. O ramură a lingvisticii care studiază originea cuvintelor. 2. Originea unui cuvânt sau a unei expresii în ceea ce privește legăturile sale cu alte cuvinte sau expresii ale limbii date și ale altor limbi
Dicţionarul explicativ al lui Efremova

Vezi și `Etimologie` în alte dicționare

Si bine. 1. O ramură a lingvisticii care studiază originea cuvintelor. 2. Originea unui cuvânt sau a unei expresii. Stabiliți etimologia cuvântului. * Etimologie populară (specială) - modificarea unui cuvânt împrumutat pe baza unui cuvânt care sună similar în limba maternă pe baza unei asocieri de semnificații (de exemplu, în Leskov: un mic scop în loc de microscop). adj. etimologic, th, th. E. Dicţionar.

etimologie

(greacă etimologie din etymon - adevăr, sensul principal al cuvântului + logos - concept, doctrină). 1) O ramură a lingvisticii care studiază "originea și istoria cuvintelor și morfemelor individuale. 2 Originea și istoria cuvintelor și morfemelor. Etimologia cuvântului" gramatica "

Etimologie

ETIMOLOGIE... 1. Denumirea școlii a catedrei de gramatică, care conține fonetică și morfologie, dr. limba; în acest sens, E. se opune sintaxei; în ştiinţă în acest sens nu se foloseşte cuvântul E.. 2. În știința E. a unui cuvânt sau altuia (plural: E-și acele sau alte cuvinte) - originea și istoria compoziției morfologice a unui anumit cuvânt, cu elucidarea acelor elemente morfologice din care cuvântul dat. a fost odată format.

N. D.

Etimologia etimolului ó giya, -i (o secțiune a lingvisticii care studiază originea cuvintelor)

Stresul verbal rusesc. - M .: ENAS... M.V. Zarva. 2001.

etimologie

ETIMOLOGIE -și; f.[din greacă. etimon - adevăr, sensul de bază al cuvântului și logos - învățătură]

1. O ramură a lingvisticii care explorează originea cuvintelor, structura lor inițială și conexiunile semantice.

2. Originea unui cuvânt sau a unei expresii. Neclar e. cuvintele. Determinați etimologia cuvântului. e. oamenilor (specialist.; alterarea unui cuvânt împrumutat pe baza unui cuvânt cu sunet similar al limbii materne pe baza asocierii semnificațiilor, de exemplu: microscopul lui Leskov - microscop).