Orașul în care a fost găsită Piatra Rosetta. Piatra Rosetta în istorie și timpurile moderne. Există trei tipuri de cronici text pe stele

Piatra Rosetta este o placă destul de mare de bazalt. Acesta este unul dintre cele mai vechi artefacte, care a căzut complet accidental în mâinile oamenilor de știință. Blocul cântărește mai mult de o tonă, iar pe suprafața pietrei există o inscripție lungă în diferite limbi.

Una este scrisă în greacă veche, care era deja bine cunoscută în momentul în care a început studiul acestei descoperiri uimitoare. Celelalte două inscripții au trebuit să fie descifrate mult timp, deoarece limbajul acestor scrieri nu era de înțeles oamenilor de știință.

Ce este această piatră? Poveste

Placa de bazalt a căzut în mâinile unor talentați oameni de știință francezi în timpul lui Napoleon. Specialiștii egipteni cunoșteau bine limba greacă, așa că puteau citi fără nicio dificultate inscripția de jos. Tocmai a fost scris în greacă veche.

Cu toate acestea, celelalte două erau pânze cu hieroglife. Și aceste semne nu erau familiare oamenilor de știință. Nimeni nu a putut dezvălui imediat misterul hieroglifelor, în ciuda cunoștințelor extinse despre sistemele de scriere ale diferitelor popoare. După cum sa dovedit mai târziu, secretul hieroglifelor s-a pierdut cu mai bine de un mileniu în urmă.

Caracteristici fizice

Artefactul este o piatră mare de granit negru. Acum se știe că proprietățile sale chimice sunt granodiorit. Înălțimea este de 114 cm, grosimea – 27 cm, iar lățimea – 72 cm. În față piatra este foarte lustruită, iar pe această suprafață se fac inscripții. Reversul este prelucrat aproximativ.

Text de piatră

Este curios că unii oameni de știință chiar și atunci au înaintat o ipoteză absolut corectă că toate cele trei inscripții ar putea avea același sens, adică reprezintă o traducere a aceluiași text. În mod surprinzător, această presupunere s-a dovedit a fi corectă. Și au prezentat-o ​​dintr-un motiv extrem de simplu: cercetătorii au observat că anumite fragmente se potriveau ca mărime.

După cum sa dovedit mai târziu, prima inscripție a fost făcută în hieroglifele egiptene antice. Acestea erau cele folosite de preoții egipteni. Dar a doua inscripție este deja un exemplu de scriere cursivă. În Egipt, acest tip de scriere a fost destul de răspândit tocmai la apogeul imperiului.

Muzeu britanic

Celebra piatră Rosetta este în prezent expusă la British Museum. Există chiar și inscripții speciale pe ea, care indică faptul că piatra este un trofeu de război și aparține de drept Marii Britanii. Se știe că această piatră este cea mai populară din muzeu, iar cărțile poștale cu ea sunt epuizate instantaneu.

Călătorii de piatră

Celebra piatră a fost găsită în Egipt, dar apoi a călătorit mult în jurul globului. Din Egipt a fost trimis la Cairo. Valoarea a trecut apoi în mâinile britanicilor ca trofeu de război. De mult timp, deja în ultimii ani, au încercat să returneze piatra în Egipt, dar acest lucru nu a fost posibil.

Meritele Young și Champollion

Din păcate, nu a fost atât de ușor să compari fragmente de texte, deoarece oamenii de știință au primit placa cu bucăți rupte. Ca urmare, fragmente din texte s-au pierdut. Cu toate acestea, specialiști talentați au reușit în continuare să facă față sarcinii dificile.

Primul care a avansat a fost Young, care a început să descifreze semnele în spatele cărora se ascundeau numele regilor egipteni. Dar un mare merit îi aparține omului de știință francez Champollion. El a devenit compilatorul unui dicționar al limbii egiptene antice și i-a restaurat gramatica. Ca urmare, hieroglifele au fost complet descifrate.

Fapte curioase

Interesant este că piatra provoacă multă emoție. De exemplu, numele său devine baza pentru trupele rock și compozițiile lor. Lingviștii s-au unit într-o singură echipă internațională, luând numele Rosetta. Există, de asemenea, un software special, numit după artefact, care ajută la stăpânirea limbilor străine.

Acesta este modul în care o descoperire întâmplătoare poate ridica vălul secretului și poate oferi cheia înțelegerii limbii străvechi a unei mari civilizații.

Piatra Rosetta este una dintre cele mai importante comori ale Egiptului Antic, în ciuda aspectului său obișnuit. A devenit cheia pentru descifrarea scrierii egiptene și a permis oamenilor de știință să facă o descoperire în studiul acestei civilizații.

Rosetta Stone - ce este?

În comparație cu alte artefacte egiptene antice, această descoperire din 1799 nu este atât de interesantă ca aspect. Piatra este o placă de granodiorit cu o greutate de 760 kg, cu parametrii 112,3 * 75,7 * 28,4 cm. Partea din față a plăcii a fost lustruită, deoarece conține hieroglife, iar partea din spate este rugoasă. Multă vreme s-a crezut că piatra este făcută din granit și abia în 1999 s-a stabilit că este granodiorit.

O valoare deosebită este inscripția de pe piatră - același text scris în trei limbi diferite. Unul este înscris în hieroglife egiptene antice, celălalt în scriere demotică, iar al treilea în greacă veche. Se știe că această lespede este doar o parte dintr-o stele mare, deoarece nu s-a păstrat un singur text în întregime.

Istoria descoperirii

Piatra Rosetta a fost descoperită întâmplător în timpul construcției Fortului Saint-Julien, lângă orășelul Rosetta din Delta Nilului. La sfârșitul secolului al XVIII-lea, trupele franceze au ocupat cea mai mare parte a Egiptului pentru a-și extinde influența în India și pentru a învinge Anglia. Mulți oameni de știință au ajuns la Cairo cu armata lui Napoleon, iar în 1798 francezii au deschis Institutul din Egipt. În cei trei ani de ocupație, s-au făcut multe descoperiri rare care au ajutat la studierea istoriei acestei civilizații.

De aceea, căpitanul Pierre-François Bouchard și-a dat seama imediat de valoarea plăcii găsite și a trimis-o la Cairo, unde se afla Institutul Egiptului. Cu toate acestea, armata franceză nu a dominat mult Egiptul - în 1801 au fost învinși de Anglia. Alături de alte obiecte de valoare, Piatra Rosetta a venit la britanici și până astăzi se află la British Museum (Londra). De atunci, Egiptul și-a exprimat în mod repetat pretențiile cu privire la piatră, dar Muzeul Britanic a refuzat să returneze artefactul în țara natală.

Textul Rosetta Stone

Pe piatra, care face parte dintr-o stele de un metru și jumătate, sunt scrise trei texte identice în trei limbi. Pe placă este sculptată o inscripție de recunoștință adresată regelui Egiptului, Ptolemeu al V-lea Epifan. Este datat 196 î.Hr. e., atunci Egiptul a aparținut dinastiei Ptolemeice.

Lucrarea de descifrare a textelor a fost lungă și dificilă - în ciuda prezenței a trei traduceri, acestea au fost descifrate abia în 1822.

Textul grecesc a fost tradus pentru prima dată ca rezultat al muncii comune a bibliotecarilor francezi Gabriel de La Porte du Theil și Hubert Pascal Ameillon. În 1803 a fost produsă o traducere a pasajului grecesc în latină și franceză.

În continuare, a fost posibil să se descifreze textul demotic folosind dezvoltările existente ale omului de știință suedez David Åkerblad. Francezul Sylvester de Sacy a ajutat la finalizarea lucrării sale, iar în 1802 Åkerblad a format un alfabet de 29 de litere.

Hieroglifele erau cea mai dificilă sarcină - în acei ani, oamenii de știință nu știau nimic despre scrierea Egiptului Antic. Omul de știință francez Jean-François Champollion a petrecut ani de zile studiind această placă, iar în 1822 a dezvăluit lumii o traducere a textului egiptean antic. Champollion a fost recunoscut drept fondatorul egiptologiei - datorită descifrării sale, s-a făcut o descoperire uriașă în studiul acestei civilizații și a fost descoperită cheia înțelegerii scrisului egiptean în ansamblu.

Semnificație pentru știință

În mod surprinzător, Piatra Rosetta a jucat un rol crucial în nașterea și dezvoltarea ulterioară a unei astfel de științe precum egiptologia. A devenit cheia pentru descifrarea multor artefacte, deoarece până în 1822, moștenirea Egiptului Antic era inaccesibilă pentru restul lumii. Înainte de apariția pietrei, lingviștii nici măcar nu și-au imaginat cum să abordeze soluția hieroglifelor egiptene antice.

Această descoperire unică i-a ajutat pe oamenii de știință să învețe toate secretele Egiptului Antic - cine a construit piramidele, ce zei îi venerau egiptenii și de ce făceau mumii. Fără îndoială, Piatra Rosetta este cel mai important artefact pentru egiptologie.

Foto: @britishmuseum.org, @ancient.eu

Iti place articolul? Susține proiectul nostru și împărtășește cu prietenii tăi!

Lumile și civilizațiile antice atrag întotdeauna cu misterul și misterul lor. La temelia istoriei Egiptului antic se află Piatra Rosetta, ca un martor tăcut al măreției trecute. După atâția ani, el încă entuziasmează mințile întrebătoare cu secretul originii sale de neînțeles.

La temelia istoriei Egiptului antic se află Piatra Rosetta, ca un martor tăcut al măreției trecute.

Spre sfârșitul secolului al XVIII-lea, împăratul și cuceritorul francez Napoleon Bonaparte și-a trimis trupele spre Egipt. El, un aventurier de renume mondial, a fost atras de această țară cu secretele ei străvechi nedezvăluite și comorile bogate. În campaniile sale, Napoleon, fiind un excelent strateg, s-a înconjurat nu numai de militari străluciți, ci și de minți științifice. Datorită acestui fapt, a putut extrage beneficiul maxim din toate expedițiile militare.

La începutul toamnei anului 1799, francezii au fost avertizați de un atac al trupelor turcești și engleze. După ce a părăsit Alexandria, Bonaparte a decis să-și întărească pozițiile în apropierea orașului Rosetta, săpând acolo un sistem complex de structuri defensive.

Imaginează-ți uimirea săpătorilor când au văzut un bloc uriaș de piatră pe drum. Toată lumea a înțeles imediat că aceasta a fost creația mâinilor umane. Placa de bazalt negru, lustruită pe o parte, era complet presărată cu o scriere de neînțeles.

Oamenii de știință care îl însoțeau pe Napoleon au început imediat să studieze descoperirea interesantă. Piatra Rosetta, așa cum a fost numită, a fost descrisă și schițată în detaliu. Întrucât lingviștii au fost prezenți printre istorici și arheologi, primele studii ale inscripțiilor ciudate au fost efectuate chiar la fața locului.

Primul lucru pe care și-au dat seama a fost că existau 3 tipuri de scriere care erau folosite în scris pe piatră:

1. Hieroglife egiptene antice.
2. Demotic egiptean (cursiva egipteană antică scurtată).
3. Limba greaca veche.

Misterul pietrei Rosetta (videoclip)

Mesaj din trecut

Era clar că Piatra Rosetta este cea mai importantă descoperire arheologică, necesitând o cantitate mare de timp pentru a studia. Cu toate acestea, nu a devenit un talisman norocos pentru operațiunea militară a lui Napoleon, iar în 1801 francezii au fost înfrânți. În ceea ce privește celebra piatră, a devenit un trofeu al britanicilor și până în prezent este o podoabă a colecției egiptene a Muzeului Britanic.

Francezii, după ce au pierdut originalul, nu au renunțat. Folosind notele meticuloase ale savanților napoleonieni, au început un studiu detaliat al textelor egiptene. Este demn de remarcat separat faptul că la acea vreme s-au pierdut cheile pentru înțelegerea hieroglifelor egiptene antice și a scrierii demotice, dar limba greacă antică era bine cunoscută lingviștilor.

Aceste cunoștințe au ajutat să faci primul pas către descoperirea secretului Pietrei Rosetta. Inscripțiile sunt datate 196 î.Hr. e. Traduse din greaca veche, inscriptiile erau o oda de lauda adresata capului monarhic Ptolemeu al V-lea Epifan. Într-un mesaj de recunoștință, preoții egipteni l-au lăudat pe noul conducător pentru înțelepciunea și dorința sa de a scoate Egiptul din declinul politic și economic.

În timpul domniei lui Ptolemeu, toate documentele de importanță deosebită au fost imortalizate în piatră, repetându-le în 3 tipuri de scriere. Convingerea că textele din astfel de documente istorice sunt duplicate a dat oamenilor de știință speranța de a descifra hieroglifele egiptene antice sacre, despre care cunoștințele s-au pierdut cu multe secole în urmă.

Pentru a fi corect, merită remarcat faptul că Piatra Rosetta nu i-a adus noroc lui Ptolemeu, ca Napoleon. Toate încercările lui de a scoate Egiptul din abisul economic și de a cuceri poporul au eșuat.

Galerie: Rosetta Stone (50 de fotografii)

Începutul textului: „Noului rege, care a primit regatul de la tatăl său”... În perioada elenistică, multe documente similare în cadrul ecumenei grecești au fost distribuite sub formă de texte bi- sau trilingvistice, care au servit ulterior. lingviştii bine.

La mijlocul secolului al XIX-lea, pietrei i s-a atribuit numărul de inventar „EA 24”, unde „EA” este o abreviere pentru engleză. „Antichități egiptene”. Potrivit muzeului, Piatra Rosetta este cel mai vizitat obiect unic, iar de câteva decenii cărțile poștale în care o prezintă au fost cele mai vândute.

Stela originală

Reconstituirea propusă a stelei originale

Piatra este un fragment dintr-o stele mare. Căutările ulterioare nu au găsit fragmente suplimentare. Din cauza deteriorării, niciunul dintre cele trei texte nu este complet complet. Textul grecesc conține 54 de rânduri, dintre care primele 27 sunt păstrate integral, iar restul sunt parțial pierdute din cauza unei așchii diagonale în colțul din dreapta jos al pietrei. Textul demotic este mai bine păstrat decât celelalte: este de 32 de rânduri, dintre care primele 14 au părțile drepte ușor deteriorate. Textul hieroglific a avut cel mai mult de suferit. Doar ultimele 14 rânduri ale textului hieroglific au supraviețuit, toate sunt rupte în partea dreaptă, 12 - în stânga. Lungimea totală a textului hieroglific și dimensiunea totală a stelei originale, din care Piatra Rosetta este un fragment, pot fi estimate prin comparație cu stelele care au supraviețuit. Din comparații, se poate presupune că cele 14 sau 15 rânduri suplimentare de inscripții hieroglifice care lipseau din vârful Pietrei Rosetta s-au ridicat la încă 30 de centimetri. Pe lângă inscripție, a existat probabil și o scenă înfățișând regele prezentat zeilor, depășită de un disc înaripat. Înălțimea inițială a stelei era probabil de aproximativ 149 de centimetri.

Interpretarea textelor

Înainte de descoperirea pietrei Rosetta și descifrarea ei ulterioară, lingviștii nu înțelegeau limba și scrierea egipteană antică. În perioada ulterioară a stăpânirii faraonice, folosirea scrierii hieroglifice a devenit din ce în ce mai specializată; în secolul al IV-lea d.Hr., puțini egipteni erau capabili să citească hieroglife. Folosirea monumentală a hieroglifelor a încetat după închiderea tuturor templelor necreștine în 391, din ordinul împăratului roman Teodosie I; Ultima inscripție cunoscută găsită la Philae este datată 24 august 396.

Orientalistul francez Sylvester de Sacy, diplomatul suedez David Åkerblad, omul de știință englez Thomas Young și exploratorul francez Jean-François Champollion descifrau simultan textele egiptene de pe piatră.

Vezi si

• Rosetta Stone (program) - software care vă ajută să învățați o limbă străină
• Translator Dynamic Rosetta, conceput pentru a rula Power PC pe computerele Apple
• Asociația Internațională a Lingviștilor și Vorbitorilor Nativi Proiectul „Rosetta”
• Proiect de calcul distribuit Rosetta@home

Note

	Portal "Egiptul antic"
	Piatra Rosetta pe Wikimedia Commons

Acest articol nu are link-uri către surse de informații.

Din numele însuși reiese clar că piatra Rosetta a fost găsită în apropierea orașului Rosetta, situat la 45 km nord-est de Alexandria.

Satul Rozochka (traducere literală a lui Rosetta) a fost redenumit ulterior satul Rashid, dar numele pietrei a rămas același, deoarece a fost găsit în 1799.

Mistere rezolvate

Această piatră este în primul rând interesantă datorită a trei texte identice sculptate pe marginea ei, în limbi diferite, inclusiv greacă veche, care este binecunoscută oamenilor de știință. Astfel, oamenii de știință au citit un text și, cu ajutorul lui, au reușit să descifreze scrierea egipteană. Este clar că unul dintre texte a fost compus folosind hieroglife egiptene antice, pe care oamenii de știință încercaseră în zadar să le înțeleagă înainte de acest eveniment. Al treilea text este scris în scriere demotică (o formă ulterioară a grafiei egiptene).

Intenții bune

Istoria descoperirii artefactului este foarte interesantă. Piatra Rosetta a fost găsită în Africa. Franța l-a idolatrizat pe Napoleon și nimeni nu se îndoia de eternitatea imperiului său, așa că campaniile sale au fost însoțite de mulți oameni de știință care doreau să-și dea cunoștințele în beneficiul prosperității patriei lor. Astfel, lingviști și botanici, geologi, geografi și arheologi au mers cu Napoleon în campania egipteană din 1799. Napoleon a vrut să distrugă flota britanică, slăbind astfel influența acesteia în India. Experții visau să exploreze misteriosul și puțin cunoscutul Egipt. Ocuparea Văii Nilului a durat doar trei ani, dar material bogat și valoros a fost adunat în tot Egiptul, a cărui principală comoară era Piatra Rosetta.

Găsire întâmplătoare

A fost găsit în timpul construcției Fortului Saint-Jules de un membru al expediției franceze, Pierre-François Bouchard, care și-a dat seama de valoarea descoperirii și a trimis-o la Cairo, unde „iluminatul” Napoleon a deschis Muzeul Egiptean cu un an mai devreme. . Ramura vestică a Deltei Nilului din apropierea orașului Rosetta este locul exact în care a fost săpată Piatra Rosetta în timpul săpăturilor.

După ce au suferit înfrângerea Angliei în 1801, francezii au fost nevoiți să le predea toate monumentele găsite ale culturii antice a Egiptului. Comori neprețuite au mers în cantități mari la Albin cu țărmurile sale încețoșate și au stat la baza colecției egiptene a Muzeului Britanic. Comoara principală, al cărei număr de inventar este EA 24, este depozitată acolo din 1802.

Cum arată cheia pentru înțelegerea Egiptului Antic?

Ce este Piatra Rosetta? Înălțimea plăcii de granit închis, așa cum se credea la momentul descoperirii, este de 114,4 cm, lățime - 72,3 cm, grosime - 27,9 cm, placa cântărește 760 de kilograme. Cercetătorii de mai târziu au fost de acord că nu era granit, ci bazalt negru, pentru că la un moment dat, pentru a evidenția textul, cercetătorii au acoperit hieroglifele cu cretă și suprafața pietrei cu ceară de carnauba (protecție împotriva degetelor vizitatorilor curioși ai muzeului) .

Și numai curățarea și analizele preliminare efectuate de personalul muzeului în 1999 au stabilit că era în general granodiorit, o rocă intermediară între granit și diorit, care nu este aproape deloc diferită de granit. Cum arată Piatra Rosetta și unde sunt inscripțiile de pe ea? Fotografia arată că trei texte sunt în relief pe marginea lustruită din față, ceea ce i-a determinat pe oamenii de știință să creadă că conținutul lor este similar.

Secretele pietrei

Această bucată de granodiorit, de culoare gri închis, cu o strălucire cristalină și vene roz în colțul din stânga sus, se crede că este partea principală a unei plăci mai mari. Colțurile sale au fost rupte la un moment dat și nu au fost găsite, motiv pentru care un text este incomplet. Documentul scris în demotic este cel mai bine păstrat; greaca veche este în cea mai proastă stare, dar conținutul este aproape complet. Partea cel mai prost conservată este cea scrisă în hieroglifele egiptene antice. În comparație cu stelele găsite din aceeași perioadă, se poate presupune că înălțimea inițială a pietrei Rosetta era de 149 cm, iar în partea de sus se afla un disc înaripat și scene din viața regilor și zeilor.

Genială presupunere

Patru modele luate din piatră au fost trimise la cele mai bune universități din Anglia. Trebuie spus că capacitatea de a citi scrierile egiptene antice a dispărut în epoca romană antică. Și așa oamenii de știință au preluat textele. Putem spune imediat că Piatra Rosetta a fost descifrată în 1829 de către lingvistul și istoricul orientalist francez Jean-François Champollion (1790-1832). A devenit fondatorul egiptologiei, care a fost dezvoltată în continuare datorită descifrării Pietrei Rosetta, la care a lucrat timp de 10 ani. Mai întâi, a reușit să descifreze numele Cleopatrei și Ptolemeu, iar apoi, depășind stereotipurile existente în știință, Romses II și Thutmose III.

Mai întâi, Champollion a descifrat inscripția în Demotic. Când toate textele au fost descifrate de el, omul de știință francez a creat în 1841 primul dicționar din lume al limbii egiptene antice și a sistematizat mitologia egipteană antică. În Franța, ei onorează memoria acestui om de știință, care a murit tânăr din cauza unei răceli contractate în Egipt. În orașul francez Figeac există un pătrat de litere, unde în memoria lui Jean-François Champollion se află o imagine monumentală a pietrei Rosetta. Textul descifrat conține o adresă de mulțumire din partea preoților către Ptolemeu al V-lea Epifan.

Uitare completă

Textul datează din 196 î.Hr., iar ultima inscripție găsită la Philae este datată 21 august 396 d.Hr. De ce au dispărut textele hieroglifice și s-a pierdut limba? Pentru că odată cu victoria creștinismului și adoptarea acestei credințe ca credință de stat sub împăratul Teodosie I în 391, toate templele păgâne au fost închise. Și după cum creștinii au fost persecutați aspru înainte, tot așa, ajungând la putere, au distrus fostele sanctuare. Și ca urmare a acestor acțiuni barbare, o civilizație străveche, cu o cultură foarte dezvoltată, datând de mii de ani, a rămas necunoscută și inaccesibilă timp de secole. Prin urmare, importanța descifrării Pietrei Rosetta este greu de supraestimat.

Locație de comori

Trebuie remarcat faptul că textul în sine, sculptat pe piatră, prezintă un mare interes istoric - rezultă din acesta că un reprezentant al dinastiei Ptolemaice a fost implicat activ în construcția templului. Este necesar să lămurim că toate comorile aduse din Egipt au devenit proprietatea coroanei engleze, iar regii, prin voința lor, le-au donat muzeelor. În 1802, George al III-lea a donat piatra Rosetta Muzeului Britanic. Unde este această trezorerie? La Londra, la Montague House din Bloomsbury. Potrivit personalului, Piatra Rosetta este cea mai vizitată dintre expozițiile unice ale muzeului.