Kamus etimologi kata-kata kosa kata. Kamus etimologi sekolah. Lihat arti kata etimologi dalam kamus lain

-------
| situs koleksi
|-------
| Irina Stanislavovna Pigulevskaya
| Kamus etimologi sekolah
-------

Linguistik sebagai ilmu mencakup banyak bagian yang mempelajari berbagai aspek keberadaan dan perkembangan bahasa sebagai suatu sistem. Salah satu cabang linguistik - etimologi, berkaitan dengan asal usul kata, kemunculannya, dan perubahannya dalam ruang dan waktu. Kata-kata mencerminkan kehidupan orang-orang, sejarah mereka. Banyak kata berasal dari bahasa lain dalam proses komunikasi antar manusia. Sebenarnya kata-kata Slavia dan Rusia juga tidak tetap, tetapi berubah arti atau bentuknya seiring waktu. Dan semua ini dapat dipulihkan dengan penelitian ilmiah, yang hasilnya ditunjukkan dalam buku ini.
Ada banyak kesulitan dan kesulitan dalam asal kata. Tetapi kamus kami dalam bentuk yang dapat diakses menceritakan tentang asal kata, menunjukkan keseluruhan, terkadang rantai keberadaannya yang cukup panjang dalam bahasa yang berbeda dengan arti yang berbeda.
Buku ini ditujukan untuk anak-anak usia sekolah menengah dan atas, tetapi akan menarik bagi semua orang yang tertarik dengan bahasa dalam keadaan historis dan modernnya.

Kata-kata disusun berdasarkan topik. Topik dalam urutan abjad, kata-kata dalam topik juga dalam urutan abjad. Beberapa topik digabungkan menjadi blok, misalnya, "Kehidupan" menyatukan bagian "Rumah dan Rumah Tangga", "Memasak", "Pakaian dan Sepatu".
Entri kamus menjelaskan asal kata dalam urutan terbalik: dari bentuk terbaru ke komponen asli, yang mungkin merujuk ke akar tertua. Sebagai contoh:
Rutabaga-Nama ini dipinjam melalui bahasa Ukraina dari Polandia. Polsek. brukiew - rutabaga Kamus berisi istilah-istilah dari berbagai bidang pengetahuan. Karena kamus terutama ditujukan untuk anak sekolah, banyak bagian yang bertepatan dengan mata pelajaran sekolah. Kata-kata yang paling terkenal hanya berisi data etimologis, tetapi untuk temins, definisi makna yang dapat menyebabkan kesulitan, interpretasi diberikan terlebih dahulu (dan jika kata itu polisemantik, maka yang paling penting diberikan), dan kemudian bagian etimologis diri. Sebagai contoh:
Arsenal - Gudang senjata, amunisi, dan peralatan militer; perusahaan yang memproduksi dan memperbaiki senjata, peralatan militer, dll.; saham, jumlah besar; satu set dana di pembuangan seseorang. Dia. arsenal - arsenal Dalam bentuk rekonstruksi Proto-Slavia, yang menurut kebiasaan, diberikan oleh transkripsi Latin, "ь" digunakan - yang berarti suara pendek "e", dan "ъ" - suara pendek "o".

Suara-suara ini ada dalam bahasa Proto-Slavic dan Slavonic Lama, tetapi menghilang sekitar seribu tahun yang lalu. Jika diberikan bentuk yang akan direkonstruksi dari bahasa yang tidak ada, maka tanda "*" diletakkan di depannya.
Konten di akhir buku akan membantu Anda menavigasi kamus.

Azab. - Azerbaijan
Algonk. - Algonking
Altaysk. - Altai
Anglo-Saxon. - Anglo-Saxon
Arab. - Arab
lengan. - Armenia
kepala. - Bashkir
Timur - Kemuliaan. - Slavia Timur
kuman. - Jermanik
orang Yunani - Orang Yunani
Gotik. - gotik
Orang Denmark - Orang Denmark
lainnya - c. - dia. - Bahasa Jerman Tinggi Tua
lain - kuman. - bahasa Jerman kuno
lainnya - ind. - India kuno
lainnya - Islandia - Norse Tua
lainnya - Norwegia - Norse Tua
lainnya - Prusia. - Prusia Tua
lain - rus. - Rusia Kuno
lain - saksofon. - Saxon Tua
lain - pindai. - Norse Tua
ind. - Dia b. - Indo-Eropa
isp. - Orang Spanyol
dia. - italia
Kazakh. - Kazakh
Koptik - Koptik
Krimea. - Tat. - Tatar Krimea
lat. - latin
Latvia - Latvia
menyala. - Lituania
mong. - Mongolia
n. - v - dia. - Bahasa Jerman Tinggi Baru
tempat tidur susun - lat. - folk (vulgar) Latin
baru. - Novolatinskoe
budak biasa. - Slavia umum
Orang Persia. - Orang Persia
terlambat lat. - Latin terlambat
Polandia - Polandia
portugis - Portugis
prasl. - Proto-Slavia
asal. -provenkal
Rumania. - Rumania
Sansekerta. - Sansekerta
Serbia-Kroasia - Serbo-Kroasia
menikahi - Bahasa Inggris. - Inggris tengah
menikahi - v - dia. - Bahasa Jerman Menengah Atas
Rabu-camar. - Belanda Tengah
menikahi - n. - dia. - Jerman Tengah Rendah
tua. - Latin Kuno
Seni. - dia. - Italia Kuno
Seni. - Polandia. - Polandia Lama
Seni. - asal. - Provencal Lama
Seni. - Kemuliaan. - Slavonik Gereja Tua
Seni. - NS. - Prancis Kuno
tat. - Tatar
Turki. - Turki
wisata. - Turki
NS. - Prancis
jujur. - Franka
barat - Orang Swedia
Swiss. Jerman - dialek Swiss bahasa Jerman
NS. - Jepang

Oranye - Meminjam dari Belanda. Appelsien Belanda meminjam dan sedikit diubah dari fr. pome de Sine, yang secara harfiah berarti "apel dari Cina".
Semangka - Kata ini dipinjam dari dialek bahasa Tatar, di mana awal "k" tidak berbunyi, yaitu, "karbuz"> "semangka". "Karbuz" Turki kembali ke Persia. Xarbuza, dari xarbuzak - melon (secara harfiah "menimun keledai").
Kupu-kupu - Berasal dari kata "baba". Slavia pagan kuno percaya bahwa nenek moyang perempuan yang telah meninggal, terutama para penyihir, berubah menjadi kupu-kupu.
Unta Baktria-Baktria. Didomestikasi, diawetkan di alam liar di gurun Cina dan Mongolia. Namanya Persia Kuno dari nama daerah Baktria, yang dilalui rute karavan ke India dan Cina.
Baran - Dalam bahasa Rusia Kuno, "boran" ditulis. Beberapa etimolog percaya bahwa kata ini dikaitkan dengan akar Indo-Eropa kuno * bher - "memotong". Peneliti lain percaya bahwa kata ini dipinjam dari bahasa Iran atau Turki dan sejak awal memiliki "a" di akarnya.
Belka - Dalam bahasa Rusia Kuno, hewan ini disebut "vaveritsa". Di musim gugur, ketika tupai berganti bulu, bulunya menjadi ringan. Hewan seperti itu disebut "b'la v'veritsa". Karena mereka berburu seperti "b'lu v'veritsu", nama itu disingkat dari sering disebut menjadi "b'la", dan kemudian ditambah dengan akhiran "-k-".
Berang-berang - Terkait dengan kata "coklat". Seperti German Bar ("beruang"), ia menamai binatang itu berdasarkan warna bulunya. Penggandaan "b" dalam kata "berang-berang" terjadi dalam bahasa Indo-Eropa yang umum.
Rutabaga - Nama dipinjam melalui bahasa Ukraina dari bahasa Polandia. Polsek. brukiew - rutabaga Bug and bull - Kedua kata tersebut didasarkan pada kombinasi onomatopoeik "akan", "bu", yang digunakan orang Indo-Eropa kuno untuk menyampaikan buzz.
Kayu mati - Batang pohon mati atau bagian pohon yang tergeletak di permukaan tanah. "Valezhina" Rusia primordial - pohon yang jatuh ke tanah, dari "penebangan".
Unta - Gotik. ulbandus - unta blo (n) d.
Serigala - Beberapa peneliti menerjemahkan sebagai "merobek, menyiksa" (kata dekat - "merobohkan", "menggulung", namanya mendekati akar Indo-Eropa kuno * uel, yang berarti "menarik, mencubit, merobek"). Peneliti lain percaya bahwa kata "serigala" dikaitkan dengan "menyeret" (serigala menyeret, menyeret ternak).
Kebiasaan-Satu set tanda-tanda eksternal; penampilan luar, penampilan luar seseorang, hewan, tumbuhan, kristal. lat. habitus - jenis, penampilan, konstitusi.
Hibrida adalah organisme yang dihasilkan dari persilangan bentuk induk yang berbeda secara genetik. Istilah hybrida berasal dari kata Latin (anak yang lahir dari perkawinan seorang wanita Romawi dan seorang wanita non-Romawi). Kata itu memiliki konotasi yang jelas tentang kecaman, dan, pada gilirannya, berasal dari hibrida Yunani, hybridos - tidak bertarak, inses, anak tidak sah.
Grapefruit-Grapefruit Inggris, dipinjam pada sepertiga pertama abad XX, dibentuk dengan penambahan kata-kata anggur - "sekelompok anggur" dan buah - "buah", meskipun itu mulai berarti sama sekali bukan sekelompok anggur, tapi buah jeruk.
Ulat - Larva kupu-kupu; juga pita kontinu (biasanya logam) tertutup dalam bentuk rantai, diletakkan di atas roda kendaraan self-propelled untuk meningkatkan kemampuan lintas negara mereka. Kata Slavia umum yang dibentuk dengan akhiran "-its-" dari bentuk yang dipulihkan * vosena (dengan "o") - "berbulu", berasal dari osh (dengan "o") - "kumis". Jadi, ulat mendapatkan namanya karena "bulunya".
Wilds - Tempat yang ditumbuhi hutan lebat yang tidak bisa ditembus; medan tuli yang tidak dapat diakses; gurun. Kata Slavia umum.
Bentuk Proto-Slavia dьbrь adalah formasi dengan bantuan akhiran "-гь" dari batang dъб, mirip dengan lit. dubus - dalam, Latvia dubra - genangan air, gothic. diups - deep, dll., kembali ke Ind. - Dia b. dheu-b - dalam.
Dolphin - Berasal dari kata Yunani yang berarti "bayi". Tidak diketahui mengapa orang Yunani menyebut binatang laut dengan kata ini: mungkin bagi mereka lumba-lumba tampak seperti bayi yang dibedong, atau tangisan lumba-lumba mengingatkan mereka pada tangisan bayi.
Dinosaurus - Diciptakan pada tahun 1841 oleh ilmuwan Inggris R. Owen berdasarkan dua kata Yunani yang berarti "mengerikan, mengerikan" dan "kadal".
Dromedari - Unta peliharaan berpunuk satu, tidak diawetkan di alam liar. NS. dromadaire - Melon Dromedari - Etimologi tidak jelas. Menurut satu versi, kata ini memiliki akar yang sama dengan kata "tiup" (yaitu, "melon" - "buah kembung"). Yang lain percaya bahwa kata ini dipinjam: dari bahasa Latin cydonea (Sidon adalah kota kuno di tepi Laut Mediterania), Ton Jerman - "barel" atau Manchu dunnga - "semangka".
Blackberry - Secara harfiah berarti "landak berry" - sehingga dinamai duri di batang.
Echidna - ular berbisa (Lama); dalam mitologi Yunani: monster, setengah wanita, setengah ular. Juga mamalia berkantung kecil yang hidup di Australia, Tasmania, New Guinea. Orang Yunani. echidna - ular; ular berbisa; wanita jahat dan berbahaya, dari echis - sudah; ular (jantan).
Acorn-Slavia Umum. Dibentuk dengan akhiran "-d-" dari bentuk yang dipulihkan * gelora> ("acorn"), mirip dengan lat. kelenjar (genus glandis) atau bahasa Yunani. balano - biji ek. Secara harfiah berarti buah yang jatuh.
Hewan - Kata Slavonik Lama, berasal dari "perut" - "kehidupan".
Bentuk Kelinci-Diminutif dari "zai" kuno; kata ini kembali ke kata kerja yang tidak ada dengan arti "melompat".
Grain adalah kata Slavia kuno asal Indo-Eropa. Arti aslinya adalah "matang, buah matang", dan kata terkait yang paling dekat adalah "matang" ("matang").
Sereal - "sereal" Slavia Lama - tanaman. Ini adalah turunan akhiran dari zoh> (batang yang sama dengan hijau dalam "hijau"). Dalam beberapa dialek, zelok berarti rumput muda.
Ular-Dibentuk dari akar yang sama dengan "bumi". Akar kuno "bumi" awalnya berarti "bawah". "Ular" - yang merangkak di tanah, di bawah kaki Anda.
Bison - Kata sifat kuno dalam bentuk pendek, dibentuk dengan akhiran "-p-" dari "gigi". Kata kuno "gigi" memiliki jangkauan makna yang lebih luas daripada sekarang, dan bisa berarti "taring, duri, tanduk". "Bison" dapat diterjemahkan sebagai "bertanduk".
Insting - Kemampuan bawaan untuk melakukan tindakan yang berarti atas dorongan langsung yang tidak dapat dipertanggungjawabkan.
Suatu bentuk perilaku bawaan, yang merupakan rantai kompleks refleks tanpa syarat yang disebabkan oleh rangsangan eksternal dan internal; bawah sadar, perasaan tidak sadar, bakat batin. Dia. Instinkt - Naluri Donkey-Donkey atau persilangan antara kuda dan keledai. Kata itu berasal dari bahasa Turki. Azab. asak - keledai, tat. isak - keledai, lengan. abu adalah keledai.
Zucchini - Sebenarnya kata Rusia, bentuk kecil dari kata "kedai" yang dipinjam dari bahasa Ukraina, yang kembali ke "kedai" Turki - "labu".
Kubis - Kata itu mungkin bahasa Latin, dari caput - "kepala". Dinamakan karena bentuknya yang mirip.
Kentang - Dipinjam dari Jerman pada paruh kedua abad ke-18. Kartoffel Jerman adalah modifikasi dari kata Tartuffel, yang dipinjam dari bahasa Italia. Sebenarnya, tartufolo Italia berarti "jamur truffle", tetapi truffle dan jamur tumbuh di tanah, dan mereka mulai disebut sama. Kata itu kembali ke umbi terrae Latin - "benjolan bumi".
Cobra - Dalam bahasa Portugis, itu berarti "ular". Nama lengkap kobra, dipinjam dari bahasa Portugis pada abad ke-18, adalah cobra del capello (yang berarti "ular dengan tudung"), dalam bahasa Rusia disingkat.
Sapi adalah kata Slavia Umum, ia memiliki banyak kerabat dalam bahasa Indo-Eropa, misalnya, tanduk Latin cornu. Artinya, "sapi" bisa diartikan sebagai "bertanduk".
Cat - Agaknya dipinjam dari bahasa Latin, di mana cattus, catta - nama kucing dan kucing domestik (bukan liar!). Bangsa Romawi kuno meminjam nama binatang itu dari orang Berber dari Afrika Utara, yang menyebut kucing liar dengan kata "kat". Awalnya, nama kucing diberikan oleh orang Mesir, yang menganggapnya sebagai hewan suci. Kata Rusia Kuno "kucing", berasal dari kata "kucing", jelas, pada awalnya tampak seperti * kotjьka.
Kelinci - Itu dipinjam pada abad XVI-XVII dari bahasa Polandia. Krolik Polandia - kecil dari krol - raja; itu adalah terjemahan literal dari kata Jerman kuniklin, yang secara harfiah berarti "raja". Dengan konsonan, orang Jerman menghubungkan dua kata - cuniculus Latin (sebenarnya nama kelinci, yang tidak ada hubungannya dengan raja) dan kunik mereka - "raja" (dalam bahasa Jerman modern Konig).
Gooseberry - krzyzownik Polandia - gooseberry, penelusuran pembentukan kata yang tidak tepat. Krisdohre - gooseberry, dari Kris - cross, Dohre - thorn (kemudian gooseberry secara harfiah berarti "duri Kristus"). Menurut versi lain, kata dialek Jerman Kristolbeere - gooseberry - dilacak secara tidak akurat. Kata benda "kryzh" - "cross", yang merupakan bagian dari kata Jerman Krist, yang diawetkan dalam beberapa bahasa Slavia, adalah pinjaman dari bahasa Roman, di mana bentuk croge kembali ke Lat. inti - salib.
Jagung - Asal kata tidak jelas. Mungkin itu berasal dari bahasa Rumania (kukurus Rumania - kerucut cemara). Peneliti lain melacaknya ke kokoro Turki - batang jagung, jagung.
Ayam - Istri ayam. "Kur" adalah kata Slavia umum yang berarti "ayam jantan"; menurut asumsi ahli etimologi, kata ini meniru (begitu juga dengan kata "gagak", "kurlykat"). "Ayam betina" - "ayam", kecil - "ayam".
Partridge - Namanya sudah dikenal sejak akhir abad ke-17. Ini adalah kata majemuk, yang terdiri dari "ayam" dan "potok" (akar kata yang sama dengan "burung"): jadi, "ayam hutan" adalah "burung yang terlihat seperti ayam." Pada kata "ayam" tekanan pertama jatuh pada suku kata pertama, hal ini dapat menjelaskan perubahan dari "o" menjadi "a" pada bagian kedua kata.
Angsa - Dibentuk dari akar kuno leb - (* elb), yang berarti "putih" (dari akar yang sama kata Latin albus - "putih" dan nama sungai Elba), dengan bantuan akhiran "-ed , - racun".
Kuda - Dipinjam dari bahasa Turki: "alasha" berarti "kuda, kebiri". Dalam bahasa Rusia, kata ini berubah menjadi "losha" (dalam bahasa Ukraina artinya "anak kuda"), dan kemudian memperoleh akhiran "-ad". Akar yang sama "kob-" seperti dalam kata caballus ("kuda" dalam bahasa Latin) menonjol dalam kata Slavia kuno "mare". Tetapi kata "kuda", juga bahasa Slavik yang umum, tidak memiliki etimologi yang dapat diandalkan. Salah satu hipotesisnya adalah peminjaman bentuk * kanko / * konko dari bahasa Celtic.
Bulu-bawang dari bulu bawang liar lebih pendek dari tanaman taman modern, dan melengkung ke tanah. Oleh karena itu, dalam bahasa Jermanik kuno (dari mana Slavia meminjam kata ini), tanaman ini disebut louh (dan dalam bahasa Jerman modern kata ini terlihat seperti Lauch). Kata ini memiliki akar yang sama dengan Locke - "curl, curl".
Katak - "Katak" kecil. Kata "katak" berasal dari "katak" - "kaki, pinggul"; katak memiliki kaki belakang yang sangat panjang.
Mammoth - Dalam bahasa Rusia muncul pada abad ke-16, setelah penaklukan Siberia, sebagai pinjaman dari kata Tungus yang berarti "beruang", atau kata Nenets yang berarti "pemakan bumi."
Beruang - Substitusi Slavia dari nama asli binatang itu (entah bagaimana terhubung dengan nama "sarang" tempat tinggalnya dan warna cokelat mantel; bandingkan nama berang-berang dengan rambut cokelat yang sama dan nama beruang dalam bahasa Eropa dengan akar "ber"). Nama saat ini kembali ke Proto-Slavia * medved dan berarti "makan madu". Mereka berusaha untuk tidak menggunakan nama aslinya, agar tidak menarik binatang buas dari hutan.
Lamprey adalah vertebrata air dengan tubuh seperti belut telanjang. Polsek. minog - lamprey Ngengat - Sebenarnya kata Slavia, berarti "kecil" (serangga).
Serangga - Terjemahan harfiah dari bahasa Latin insectum (pasif participle dari insecere - "untuk membuat takik"). Nama ini muncul karena fakta bahwa serangga memiliki takik yang memisahkan satu segmen dari yang lain.
Kelelawar - Salah satu jenis kelelawar. Panjang tubuh 2,5-5 cm. nekto - malam + permadani - melambung, terbang.
Fern sebenarnya adalah kata Rusia. Dibentuk dari kata benda "pakis" - ini adalah nama tanaman ini sebelumnya. "Paku" berasal dari * busuk yang tidak diawetkan (diubah menjadi "cambuk") - "sayap", akar yang sama dengan "melayang", "bulu". Nama itu diberikan kepada tanaman karena kesamaan daun dengan sayap burung (lih. dialek "musang" - "bagian kecil dari sayap").
Rubah Arktik - Turunan Rusia kuno dari kata "anjing" - "anjing"; awalnya kata itu berarti "seperti anjing."
Peterseli - Meminjam dari bahasa Polandia. Nama Latin untuk tanaman ini, petroselinum, kembali ke kata Yunani untuk seledri batu.
Peony - Menurut Pliny, peony mendapatkan namanya dari seorang mahasiswa dokter Yunani kuno Aesculapius Peon, yang menghasilkan penyembuhan luar biasa dengan tanaman ini dan bahkan menyembuhkan dewa neraka Pluto dari luka yang dideritanya oleh Hercules. menikahi - n. - dia. Pione - peony Parrot - Kata ini dipinjam dari bahasa Belanda pada abad ke-16 (pelaut Belanda senang membawa burung-burung ini dari negara-negara selatan). Papegaai Belanda kembali ke papagai Prancis Kuno. Kemungkinan besar, kata ini masuk ke bahasa Eropa dari bahasa Arab; Babagha Arab kemungkinan besar bersifat onomatopoeik.
Burung - Dalam bahasa Rusia Kuno itu tampak seperti "burung", dengan akar kata "pt-", arti kunonya adalah "kecil". Dari akar yang sama, kata "ayam", "burung" terbentuk.
Lebah - Bahkan di antara Proto-Slav, akar onomatopoeik "b'-" mulai menunjukkan serangga berdengung - "bchela", yang berubah menjadi "lebah".
Rakina - Turunan sufiks Rusia primordial dari "crayfish", yang merupakan bentuk kasus dari Slavia * raky umum yang dipulihkan (genus rakbve), yang diawetkan dalam bahasa Slavia dalam bentuk "kanker". "Kanker" dipinjam (melalui cara Jermanik) dari bahasa Latin, di mana arca - "kotak, penjara bawah tanah" dan memiliki akar yang sama dengan arceo - "Saya mengunci."
Lobak - Kata ini dipinjam dari bahasa Prancis pada akhir abad ke-19, bersama dengan sayuran. Radis Prancis kembali ke radix Latin - "root". Huruf "e" pada akar kata "lobak" muncul di bawah pengaruh kata "lobak".
Lobak-Nama sayuran datang ke Rusia dari Jerman pada abad ke-16. Redik Jerman kembali ke kata Latin radix, dari mana nama lobak berasal.
Chamomile - Nama bunga adalah turunan sufiks primordial Rusia dari kata "roman" (chamomile), masih dikenal dalam dialek dan bahasa Slavia lainnya yang dipinjam dari bahasa Latin botani. Sebagian besar spesies chamomile tumbuh di Eropa selatan, itulah sebabnya nama itu dipinjam dari sana.
Rudiment-Terbelakang, organ sisa, yang penuh pada tahap perkembangan organisme jenis ini sebelumnya; peninggalan, jejak fenomena yang hilang. lat. rudimentum - awal, rudiment, dari rudis - mentah, kasar.
Lynx adalah hewan merah. Bentuk aslinya adalah * rydsi>, dengan akar kata yang sama dengan "bijih", "untuk membuat warna"; dan "-s-" adalah sufiks kuno.
Babi - Menurut beberapa peneliti, nama itu diberikan kepada hewan karena kesuburannya; batang Indo-Eropa kuno * suin-kembali ke akar kata * su-, yang berarti "melahirkan, berkembang biak."
Silase - Pakan ternak yang lezat yang diperoleh dengan mengawetkan bagian hijau tanaman yang dicincang. ISP Silo - hal. h.dari silo - lubang, ruang bawah tanah untuk menyimpan biji-bijian.
Currant - Kata ini sebenarnya Rusia diproduksi dengan akhiran "-ina" dari "smorod", korespondensi feminin untuk "kismis" - "bau kuat" dengan akar yang sama dengan "bau busuk". Nama tanaman itu diberikan oleh aroma kismis hitam yang kuat dan asam.
Anjing adalah salah satu hewan peliharaan pertama. Nama itu diyakini dipinjam dari bahasa Iran, misalnya, dari bahasa Scythians, di mana kata ini terlihat seperti "spaka".
Nightingale-Bird dinamai berdasarkan warna bulunya: namanya berakar satu dengan "asin" - "abu-abu kekuningan".
Jerami - Sebuah kata Slavia umum yang memiliki korespondensi dalam bahasa Indo-Eropa lainnya. Bentuk modern muncul dari solma asli, mirip dengan yang lain, Prusia. salmon - jerami, lat. culmus - jerami, batang, Yunani. kalamos - batang, jerami.

Edisi "Kamus Etimologis Bahasa Rusia" M. Vasmer ini adalah pengalaman pertama menerjemahkan buku-buku semacam itu ke dalam bahasa Rusia. Dibandingkan dengan terjemahan biasa dari buku-buku ilmiah, terjemahan ini penuh dengan beberapa kesulitan khusus. Kamus disusun dalam kondisi masa perang yang sulit, yang penulis sendiri bicarakan dalam kata pengantarnya dan yang juga tidak dapat diabaikan. Mempertimbangkan semua keadaan ini, dewan redaksi, sambil mempersiapkan "Kamus" M. Vasmer untuk edisi Rusia, menganggap perlu untuk melakukan pekerjaan berikut.

Penulis menerbitkan kamusnya dalam edisi terpisah untuk waktu yang relatif lama. Hampir masing-masing dari mereka membangkitkan banyak tanggapan dan ulasan, yang menunjukkan ketidakakuratan yang diperhatikan atau interpretasi yang kontroversial, penambahan, dan kadang-kadang etimologi baru diberikan. Segala sesuatu yang menurut penulis perlu dipertimbangkan dari komentar-komentar ini, ia kumpulkan dalam suplemen ekstensif yang ditempatkan di akhir kamus. Saat menerjemahkan, semua tambahan, klarifikasi, dan koreksi penulis disertakan langsung dalam teks Kamus, dan penyertaan semacam ini tidak ditandai atau disorot dengan cara apa pun. Penerjemah juga menyediakan Kamus dengan beberapa tambahan yang diambil dari publikasi yang muncul setelah publikasi karya M. Vasmer, dan sebagian dari edisi langka (terutama Rusia) yang tidak tersedia bagi penulis karena alasan teknis. Selain itu, N. Trubachev memasukkan dalam kamus sejumlah tambahan yang bersifat komentar ilmiah dan etimologi baru. Semua tambahan penerjemah diapit dalam tanda kurung siku dan ditandai dengan huruf T. Catatan redaksi juga diapit tanda kurung siku. Mereka diberikan dengan "Ed." Tanpa tanda kurung siku, hanya klarifikasi editor yang diberikan terkait dengan nama geografis, misalnya: "di provinsi [sebelumnya] Smolensk."

Saat mengerjakan "Kamus" M. Vasmer memberikan terjemahan tidak semua kata yang dietimologikan. Secara alami, untuk Rusia Tidak masuk akal bagi pembaca untuk menentukan arti semua kata Rusia, seperti yang dilakukan penulis, yang menyusun kamusnya untuk pembaca Jerman. Oleh karena itu, dalam terjemahan ini, definisi arti kata-kata dari bahasa Rusia yang umum dihilangkan, namun, interpretasi dari kata-kata yang lebih langka, usang dan regional yang diberikan oleh Vasmer dipertahankan. Yang terakhir ini, serta definisi nilai-nilai paralel dari bahasa lain yang diberikan dalam artikel, membutuhkan banyak pekerjaan tambahan dari editor. M. Vasmer, untuk alasan yang jelas, secara luas menarik studi Rusia yang tidak hanya berisi bahasa Rusia, tetapi juga bahasa Turki, Finno-Ugric, Baltik, dan bahan lainnya. Pada saat yang sama, ia menerjemahkan arti kata-kata yang diberikan dalam sumber ke dalam bahasa Jerman. Dengan polisemi kata yang biasa, terjemahan makna terbalik (khususnya, yang terkandung dalam Dahl dan kamus regional) dari bahasa Jerman ke bahasa Rusia, atau interpretasi makna, misalnya, kata-kata Türkic, melalui bahasa ketiga (Jerman) dapat menyebabkan distorsi langsung dari komponen semasiologis dalam membangun etimologi kata-kata yang dipelajari. Untuk menghindari kesalahan ini, para editor melakukan verifikasi terus-menerus terhadap definisi arti dari contoh-contoh Rusia dan Turki, menguranginya menjadi yang diberikan dalam sumber-sumber. Adapun contoh linguistik dari semua bahasa lain, artinya ditentukan dalam banyak kasus sesuai dengan kamus yang sesuai. Pada saat yang sama, penulisan contoh-contoh non-Rusia diperiksa (atau subordinasinya terhadap standar penulisan modern), serta kebenaran referensi. Contoh-contoh berikut membuktikan perlunya pekerjaan ini: ngomong-ngomong ceroboh M. Fasmer, mengacu pada Gordlevsky (OLA, 6, 326), mengutip: “dan Türk. alyp ri". Bahkan, untuk Gordlevsky: “Türk. alp r ". Dalam entri kamus untuk kata buzluk M. Fasmer mengutip turkm dengan mengacu pada Radlov. boz dengan nilai "es". Bahkan, untuk Radlov, boz berarti "abu-abu" (buz "es"), yang sesuai dengan penggunaan Turkmenistan modern. Dalam entri kamus untuk kata ashug, referensi ke Radlov diberikan: Radlov 1, 595. Referensinya salah, perlu: Radlov 1, 592. Koreksi semua ketidakakuratan seperti itu dalam teks Kamus tidak ditandai dengan tanda apapun.

Akhirnya, harus ditunjukkan bahwa dewan redaksi, mengingat kontingen pembaca yang cukup luas, menganggap perlu untuk menghapus beberapa entri kamus, yang hanya dapat menjadi bahan pertimbangan kalangan ilmiah yang sempit.

Verifikasi dengan sumber-sumber Rusia dilakukan oleh L.A. Gindin dan M.A.Oborina, dan dengan sumber-sumber Turki - oleh JI. G. Ofrosimova-Serova.

Kata pengantar

Kegiatan ilmiah yang panjang dan bermanfaat dari M. Vasmer secara ketat dipertahankan dalam tujuannya. Sebagian besar penelitiannya dikhususkan untuk leksikologi di berbagai cabangnya: studi tentang pinjaman dalam bahasa Rusia dari bahasa Yunani, studi tentang koneksi leksikal Iran-Slavia, analisis toponimi Eropa Timur Baltik dan kemudian asal Finlandia, elemen Yunani dalam kamus bahasa Turki, dll.

Penyelesaian berturut-turut dari studi pribadi ini adalah "Kamus Etimologis Bahasa Rusia".

Jika kosakata (daftar kata) dari kamus etimologis tidak terbatas pada pemilihan sewenang-wenang dan secara luas mencakup kosakata bahasa, maka itu mencerminkan budaya orang-orang yang beragam - pencipta bahasa, sejarahnya yang berusia berabad-abad dan sejarahnya. ikatan luas (antara suku di zaman kuno dan internasional - di zaman modern). Untuk memahami dengan benar kompleks dalam komposisi dan asal usul kekayaan kosa kata suatu bahasa seperti bahasa Rusia, pengetahuan tentang banyak bahasa tidak cukup, diperlukan kesadaran yang luas tentang sejarah dan dialektologinya, dan di samping itu, dalam sejarah orang-orang dan etnografi mereka; Anda juga perlu berkenalan langsung dengan monumen kuno - sumber linguistik tidak hanya dari bahasa Rusia, tetapi juga tetangganya. Akhirnya, perlu untuk menguasai literatur ilmiah yang luas tentang leksikologi Slavia.

Untuk melewati dan menguasai seluruh lingkaran ini berada di luar kekuatan satu orang. Sekarang jelas bagi semua orang bahwa pada tingkat ilmiah yang tinggi, tugas kamus etimologis modern hanya dapat diselesaikan oleh tim ahli bahasa, di mana spesialis dalam semua filologi yang terkait dengan setiap bahasa diwakili. Tetapi M. Fasmer, seperti banyak etimolog lain di masa lalu dan abad kita, berusaha memecahkan masalah ini sendirian. Desain yang berani adalah ciri khas ilmuwan yang luar biasa ini.

Pada awal abad kita, upaya yang cukup berhasil pada satu-satunya persiapan kamus etimologis bahasa Rusia dilakukan oleh ilmuwan Rusia A. Preobrazhensky. Setelah mengumpulkan dan meringkas studi yang tersebar tentang etimologi kata-kata Rusia dalam kamus etimologisnya yang masih sangat berguna, ia hanya menambahkan bahan-bahannya dan kritik yang hati-hati di sana-sini.

M. Vasmer memasukkan dalam kamusnya tidak hanya hipotesis etimologis para pendahulunya, tetapi juga hasil penelitiannya sendiri, yang mendapat tempat yang sangat menonjol di sana. Pengalaman dan pengetahuan penulis yang luas telah memberikan, dalam banyak kasus, solusi yang meyakinkan dan dapat diterima untuk kontroversi dalam bidang interaksi antara bahasa Rusia dan bahasa tetangga yang telah ia pelajari dengan baik. Namun, terkadang ketidakakuratan, kesalahan, dan bahkan perbandingan yang tidak tepat muncul dalam kamus M. Vasmer. Ini paling sering diamati ketika Vasmer menafsirkan refleksi kamus dari koneksi Rusia-Turki dan Rusia-Finno-Ugric. Yang pertama dicatat oleh E. V. Sevortyan dalam ulasannya tentang kamus M. Vasmer. Dengan cara yang sama, BA Serebrennikov juga menunjukkan kesalahan Vasmer dalam etimologi berdasarkan materi bahasa Finlandia Timur. Ada juga kesalahan dalam penggunaan material Baltik. Saya akan membatasi diri pada satu contoh. Sekitar seratus tahun yang lalu, Bezzenberger, dalam sebuah gloss marginal dari terjemahan Lituania dari Alkitab, Bretkunn salah menafsirkan kata darbas sebagai Laubwerk 'anyaman daun', yang menjadi dasar untuk perbandingan yang salah dari kata ini oleh I. Zubatyi dengan Belarusia dorob'keranjang'. M. Fasmer, tanpa memeriksa kamus resmi, mengulangi etimologi yang tidak konsisten ini (lihat penjelasan E. Frenkel dalam edisi kedua "Etymological Dictionary of the Lithuanian Language", hal. 82). Kata darbas tidak pernah memiliki arti seperti itu baik dalam monumen-monumen tua, maupun dalam bahasa sastra modern, atau dalam dialek Lituania, tetapi berarti 'kerja, kerja; kerja, produk'.

Beberapa pengulas (misalnya, N. N. Trubachev) memuji M. Fasmer dengan memasukkan kosakata dialek dan onomastik. Tetapi ke arah ini M. Fasmer hanya mengambil langkah pertama: dari yang besar, tersedia bahkan dalam karya-karya yang diterbitkan, stok dialek "kata-kata ekstra-sastra" dan stok nama lokal dan nama pribadi yang tidak kalah besar, ia memasukkan hanya beberapa bagian. Selain itu, seperti yang ditunjukkan oleh ulasan yang muncul dan rekonsiliasi yang dilakukan oleh editor, dalam etimologi dialek dan toponim yang paling banyak dia buat adalah ketidakakuratan.

Adapun pembuatan kamus etimologis dari semua toponimi dan hidronimi Rusia (dan terlebih lagi Slavia Timur), tugas ini belum dapat diselesaikan. Ini akan membutuhkan beberapa dekade kerja persiapan oleh seluruh tim, pembuatan koleksi lengkap bahan yang dipilih secara kritis dari nama pribadi dan nama lokal, yang belum kami miliki. Oleh karena itu, penyusunan bagian onomastik kamus M. Vasmer secara alami menimbulkan beberapa komentar kritis. Akan tetapi, wajar untuk dicatat bahwa penulis telah memberikan sejumlah artikel yang berhasil, seperti, misalnya, artikel Don, Danube, Moskow, Siberia... Namun, keadaan studi masalah ini saat ini telah mengarah pada fakta bahwa dalam kamus M. Vasmer ada yang kebetulan dan kurang berhasil dalam hal seleksi dan interpretasi ilmiah artikel, seperti, Baikanavobidang dan sebagainya.

Sisi terlemah dari kamus M. Vasmer adalah definisi dan perbandingan semantiknya. Dia sendiri mengakui hal ini secara tidak langsung dalam epilog volume ketiga kamus. Berikut salah satu contohnya:

I.137: " Bakhmur'Mual, pusing', Nizhegor.-Makaryevsk. (Dah). Saya memahaminya sebagai peracikan dengan muram'Awan, kegelapan'. Bagian pertama mungkin adalah kata seru bah! oleh karena itu, awalnya: "sungguh gelap!" menikahi demikian pula Ka-padang rumput, kaluga dari genangan air["Sungguh genangan air!"].

Hal terakhir yang harus diperingatkan setiap orang yang akan menggunakan kamus adalah M. Vasmer yang melebih-lebihkan pengaruh Jerman pada kosakata bahasa Rusia, terutama mediasi Jerman ketika meminjam istilah budaya Eropa, yang sering datang langsung dari Belanda, Prancis, Italia atau Latin. Bandingkan, misalnya, artikel: laksamana, adyu, aktuaris, altar, nanas, adas manis, daftar pertanyaan, argumen, tongkang, barikade, basson, basta dan banyak lagi. Merupakan karakteristik bahwa kamus hampir tidak berisi artikel tentang nama pribadi Slavia kuno, seperti Kupava, Oslyabya, Ratmir, Militsa, Miroslava dan lain-lain, sementara M. Vasmer merasa perlu untuk memberikan etimologi nama-nama pribadi asal Jerman, seperti Sveneld, Rogvolod dan dibawah.

Dalam proses penyuntingan kamus, editor menemukan dan menghilangkan sejumlah besar kesalahan M. Vasmer dalam referensi ke sumber, dalam ejaan yang salah dan interpretasi kata-kata dari bahasa yang kurang dikenal. Memperbaiki ketidakakuratan dalam kutipan, aksentuasi yang salah dari beberapa kata dialek, dll.

Penerbitan kamus M. Vasmer edisi Rusia akan menjadi sangat penting tidak hanya karena berisi ringkasan studi etimologis kosakata Rusia selama setengah abad terakhir (termasuk karya-karya asing yang sedikit dikenal di negara kita), tetapi juga karena fakta penerbitan "Kamus Etimologis" M. Vasmer, tampaknya, akan menghidupkan kembali penelitian etimologis domestik, menyegarkan minat umum dalam sejarah bahasa asli, dan membantu merevisi banyak teknik dan metode tradisional rekonstruksi etimologis. Banyak yang telah dikatakan tentang nilai praktis buku ini sebagai referensi yang berguna, tidak diragukan lagi.

Prof. V.A. Larin

Kata pengantar oleh penulis

Saya bermimpi menyusun "Kamus Etimologis Bahasa Rusia" sebagai tujuan utama kegiatan ilmiah saya bahkan selama studi pertama yang ditujukan untuk pengaruh bahasa Yunani pada bahasa Slavia (1906-1909). Kekurangan dari karya-karya awal mendorong saya untuk lebih intensif terlibat dalam studi barang antik Slavia, serta sebagian besar bahasa bangsa Slavia tetangga. Pada saat yang sama, karya-karya F. Kluge menarik perhatian saya pada perlunya studi pendahuluan bahasa profesional Rusia, yang memberi saya alasan pada tahun 1910 untuk melakukan banyak pekerjaan dalam mengumpulkan bahan-bahan tentang bahasa ofeni Rusia. . Saya berharap bahwa selama waktu ini penerbitan "kamus etimologis Slavia" yang luar biasa oleh E. Berneker dan "kamus etimologis bahasa Rusia" oleh A. Preobrazhensky juga akan selesai, yang akan memfasilitasi eksperimen saya lebih lanjut ke arah ini. Hanya pada tahun 1938, ketika di New York, saya mulai mengerjakan kamus etimologis Rusia secara sistematis, setelah beberapa dekade, di mana saya hanya membuat kutipan acak yang dimaksudkan untuk tujuan ini. Ketika sebagian besar kamus telah disiapkan, sebuah bom meledak (Januari 1944) tidak hanya membuat saya kehilangan ini dan manuskrip lainnya, tetapi juga seluruh perpustakaan saya. Segera menjadi jelas bagi saya bahwa setelah perang saya harus memusatkan seluruh kekuatan saya pada kosa kata, jika tetap bekerja sesuai rencana. File kartu hilang, tetapi saya dapat mengandalkan koleksi buku yang kaya dari Institut Slavia Berlin.

Namun sayang, setelah tahun 1945 saya belum bisa menggunakan perpustakaan ini. Saat ini saya juga tidak memiliki perpustakaan universitas yang bagus. Di bawah kondisi ini, pekerjaan tidak bisa berjalan seperti yang saya bayangkan di masa muda saya. Ini berdasarkan kutipan yang saya kumpulkan selama tahun-tahun kelaparan 1945-1947. di perpustakaan Berlin yang sepi dan kemudian, selama dua tahun saya belajar di perpustakaan Stockholm (1947-1949). Sekarang saya tidak dapat mengisi banyak celah yang jelas bagi saya. Saya memutuskan, menuruti bujukan siswa saya, untuk mempersiapkan kamus untuk publikasi, sejauh mungkin dalam kondisi modern. Peran yang menentukan dalam hal ini dimainkan oleh keyakinan bahwa dalam waktu dekat, mengingat keadaan perpustakaan Slavia saat ini, hampir tidak ada orang di Jerman yang dapat menawarkan materi yang lebih komprehensif.

Kurangnya ruang tidak memungkinkan saya, sayangnya, untuk memberikan di sini daftar panjang orang-orang yang mencoba membantu saya dengan buku. Terutama bantuan besar diberikan kepada saya oleh rekan-rekan saya: O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon , G. Mladenov , D. Moravchik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang dan B. Unbegaun. Di antara murid-murid saya, saya sangat berterima kasih atas buku-buku yang disajikan kepada saya oleh E. Dickenman, W. Fire, R. Olesch, H. Schroeder dan M. Woltner.

Mereka yang mengetahui Uni Soviet akan terkejut dengan kehadiran dalam buku saya nama-nama lama seperti, misalnya, Nizhny Novgorod (sekarang Gorky), Tver (bukan Kalinin), dll. Karena materi linguistik yang saya gunakan sebagian besar diambil dari yang lama. edisi, yang menjadi dasar pembagian administratif Rusia Tsar, perubahan nama terancam dengan ketidakakuratan dalam menentukan geografi kata-kata, dan referensi seperti "Gorky" akan menyebabkan kebingungan kota Gorky dengan penulis Gorky. Jadi, nama-nama lama digunakan di sini hanya untuk menghindari kesalahpahaman.

Saya secara khusus berterima kasih kepada rekan saya G. Krae atas minatnya yang baik terhadap kamus saya selama penerbitannya. Murid saya G. Breuer membantu saya dalam membaca bukti yang sulit, yang saya juga berterima kasih kepadanya.

M. Fasmer

Kata penutup oleh penulis

Sejak awal September 1945, saya benar-benar asyik menyusun kamus ini, dan pada saat yang sama, saya lebih tertarik pada sumber daripada teori linguistik. Oleh karena itu, saya tidak dapat memahami bagaimana salah satu pengulas saya dapat berargumen bahwa saya “tidak dapat mengambil materi saya secara langsung dari sumber” (Lingua Posnaniensis, V, hlm. 187). Saya hanya dapat meminta pembaca untuk memeriksa secara pribadi, ketika membaca kamus saya, seberapa banyak pernyataan ini sesuai dengan kenyataan, dan pada saat yang sama memperhatikan daftar singkatan saya.

Sampai Juni 1949, saya hanya mengumpulkan materi. Kemudian saya melanjutkan pemrosesan naskah, yang berlangsung hingga akhir tahun 1956. Literatur tentang etimologi yang keluar setelah tahun 1949 begitu luas sehingga saya, sayangnya, tidak dapat menggunakannya secara penuh. Pemrosesan lengkap dari literatur terbaru akan menunda penyelesaian pekerjaan dan, mengingat usia saya, bahkan mungkin mempertanyakan penyelesaiannya yang berhasil.

Saya menyadari kekurangan dari presentasi saya. Pengetahuan saya tentang kamus bahasa Rusia abad ke-16 dan ke-17 sangat tidak memuaskan. Tetapi pada saat yang sama, saya meminta Anda untuk mengingat bahwa bahkan karya seperti "Kamus Etimologis Bahasa Jerman" oleh F. Kluge, yang telah menjadi contoh bagi saya selama setengah abad, memperdalam sejarah kata dalam arti yang tepat hanya secara bertahap, dari publikasi ke publikasi. Saya menandai kemunculan pertama kata dengan instruksi "untuk pertama kalinya di ..." atau "(dimulai) dengan ..." Jika saya telah menulis tanduk Prancis (Gogol), orang burmian(misalnya, Krylov), dll., maka referensi semacam itu tidak berarti bahwa saya menganggap kasus ini sebagai yang tertua, seperti yang diputuskan oleh beberapa pengulas saya.

Niat awal saya adalah untuk memasukkan nama-nama pribadi dan lokal yang penting juga. Ketika saya melihat bahwa materi itu tumbuh ke ukuran yang mengkhawatirkan, saya mulai memberlakukan batasan dan memutuskan untuk memproses nama pribadi secara terpisah. Banyak dari mereka telah dipelajari begitu sedikit sehingga interpretasi pelit tidak akan meyakinkan. Kebutuhan untuk membatasi ukuran kamus juga tidak memberi saya kesempatan untuk melacak secara rinci semua penyebaran pinjaman Rusia dalam bahasa tetangga, karena itu akan perlu untuk memperhitungkan pinjaman Rusia tidak hanya dalam bahasa Baltik dan Polandia. , tetapi juga dalam bahasa Finno-Ugric. Namun demikian, saya telah menyajikan yang paling penting dari mereka untuk sejarah bahasa.

Dari kosakata modern, saya mencoba merefleksikan kata-kata yang ditemukan dalam penulis terbaik abad ke-19, sayangnya, tidak sepenuhnya terwakili, bahkan dalam kamus besar. Kata-kata dialek termasuk dalam jumlah yang cukup besar, karena mencerminkan perbedaan regional dan seringkali, sebagai kata-kata peninggalan dari bahasa penduduk yang terlantar, dapat menjelaskan hubungan etnis antara era prasejarah dan awal sejarah. Berbagai referensi untuk kata-kata korelatif lebih mudah dilihat dalam kamus cetak daripada di manuskrip, terutama jika yang terakhir besar volumenya, seperti dalam kasus ini. Jika saya harus menyiapkan edisi baru, jumlah referensi ke artikel yang berbeda di dalamnya akan meningkat, dan referensi ke kemunculan pertama kata akan lebih sering muncul. Dari bahasa Rusia Kuno, termasuk kata-kata yang menarik dalam rencana linguistik dan budaya-sejarah.

Dalam "Suplemen" saya mengoreksi kesalahan cetak paling penting yang diperhatikan sejauh ini dan menyatakan sikap saya terhadap beberapa komentar pengulas saya. Analisis menyeluruh dari sudut pandang lain yang muncul selama ini akan membutuhkan terlalu banyak ruang.

Dalam kerja keras dengan proofreading, siswa dan teman saya G. Breuer banyak membantu saya. Saya berterima kasih kepada Ny. R. Greve-Siegman atas bantuan yang terus-menerus dalam persiapan teknis, untuk penyusunan indeks kata - kepadanya dan R. Richardt.

Banyak keinginan yang diungkapkan dalam ulasan kamus saya pasti akan berguna untuk kamus etimologis Rusia berikutnya, di mana perhatian khusus harus diberikan pada banyak kata yang di sini disebut tidak jelas. Jika saya harus memulai lagi, saya akan lebih memperhatikan penelusuran dan sisi semasiologisnya.

Indeks kata-kata memperoleh ukuran yang begitu besar sehingga perlu untuk meninggalkan penyertaan kata-kata yang dibandingkan dari bahasa Slavia dan kata-kata Eropa Barat yang mendasari pinjaman budaya selanjutnya.

M. Fasmer

Berlin-Nikolaev, April 1957

Seperti banyak kata lain dalam bahasa ilmiah, kata ini dibentuk menggunakan kata dasar Yunani etymo (n) - "makna sebenarnya" dan logos - "pengajaran."

Nilai tontonan etimologi di kamus lain

Etimologi Palsu- sama dengan etimologi rakyat.

etimologi rakyat- (etimologi salah) - pemahaman tentang komposisi morfologis kata dan motivasi maknanya berdasarkan konvergensi dengan kata-kata konsonan yang berbeda dari asalnya ........
Kamus ensiklopedis besar

etimologi rakyat- - sehari-hari, tidak terkait dengan pengetahuan dan pelatihan linguistik sejarah khusus, penjelasan asal kata; misalnya lat. menurut asal "proletar" ........
Ensiklopedia psikologi

ETIMOLOGI- ETIMOLOGI, -dan, yah. 1. Cabang linguistik yang mempelajari asal usul kata. 2. Asal kata atau ungkapan. Menetapkan etimologi kata. * Etimologi rakyat ........
Kamus Penjelasan Ozhegov

ETIMOLOGI- Etimologi, etimologi, f. (dari bahasa Yunani. etymos - benar dan logos - doktrin) (ling.). 1. unit saja. Departemen Linguistik, yang mempelajari asal-usul kata. Studi tentang etimologi Rusia. 2. Kebanyakan ........
Kamus Penjelasan Ushakov

Etimologi- dengan baik. 1. Cabang linguistik yang mempelajari asal usul kata. 2. Asal kata atau ungkapan dalam kaitannya dengan kata atau ungkapan lain dari bahasa tertentu dan bahasa lain
Kamus Penjelasan Efremova

Lihat juga `Etimologi` di kamus lain

Dan, baik. 1. Cabang linguistik yang mempelajari asal usul kata. 2. Asal kata atau ungkapan. Menetapkan etimologi kata. * Etimologi rakyat (khusus) - perubahan kata pinjaman berdasarkan kata yang terdengar serupa dalam bahasa asli berdasarkan asosiasi makna (misalnya, di Leskov: ruang lingkup kecil alih-alih mikroskop). adj. etimologis, th, th. E.Kamus.

etimologi

(orang Yunani etimologia dari etymon - kebenaran, arti utama kata + logos - konsep, doktrin). 1) Cabang linguistik yang mempelajari "asal usul dan sejarah kata dan morfem individu. 2 Asal dan sejarah kata dan morfem. Etimologi kata" tata bahasa "

Etimologi

ETIMOLOGI... 1. Nama sekolah jurusan tata bahasa, yang memuat fonetik dan morfologi, Ph.D. bahasa; dalam pengertian ini, E. bertentangan dengan sintaks; dalam sains dalam pengertian ini kata E. tidak digunakan. 2. Dalam ilmu E. kata ini atau itu (jamak: E-dan kata-kata itu atau lainnya) - asal dan sejarah komposisi morfologis kata ini atau itu, dengan klarifikasi unsur-unsur morfologis dari mana kata yang diberikan pernah terbentuk.

N.D.

Etimologi etimologi ó giya, -i (bagian linguistik yang mempelajari asal usul kata)

Tekanan verbal Rusia. - M.: ENAS... M.V. Zarva. 2001.

etimologi

ETIMOLOGI -dan; F.[dari bahasa Yunani. etymon - kebenaran, arti dasar kata dan logos - pengajaran]

1. Cabang linguistik yang menyelidiki asal usul kata, struktur awalnya, dan hubungan semantiknya.

2. Asal kata atau ekspresi. Tidak jelas e. kata-kata. Tentukan etimologi kata tersebut. orang e. (spesialis.; perubahan kata pinjaman berdasarkan kata yang terdengar serupa dari bahasa asli berdasarkan asosiasi makna, misalnya: ruang lingkup kecil - mikroskop di Leskov).